بخصوص المثل القائل "مدينة من حجر لا تُضاهي قلب الإنسان"

"مدينة من حجر لا تُضاهي قلب الإنسان": فالمدينة المبنية من الحجر ليست بمثل ديمومة ما يُحفظ في قلب الإنسان. وكثيراً ما يُستخدم هذا المثل لتوضيح حقيقة: "ما يُحفظ في قلوب الناس هو ما يبقى حقاً".

ما سبق هو شرح من "قاموس الأمثال الفيتنامية" (نغوين دوك دوونغ - دار النشر العامة لمدينة هو تشي منه - 2010). هل ربط المؤلف خطأً بين عبارة "قد تتآكل الآثار الحجرية في غضون مئة عام، لكن الكلمات المنطوقة تبقى سليمة لألف عام" و"الآثار الحجرية"؟

في الواقع، ترمز "القلعة الحجرية" هنا إلى بناء وتعزيز القوى لحماية أساس سلالة أو نظام أو أمة. ولكن مهما بلغ الجيش من قوة، ومهما علت الأسوار، ومهما تعمقت الخنادق، فإن لم تكسب قلوب الشعب، ولم تحظَ بدعمهم وإرادة السماء، فإن تلك السلالة أو الأمة لن تجد صعوبة في الصمود فحسب، بل ستنهار سريعًا، لتفسح المجال لسلالة جديدة، أو حتى تفقد أراضيها بالكامل لصالح قوة أجنبية.

لعل المثل الفيتنامي المذكور يلخص درساً تاريخياً يعود لأكثر من نصف ألفية مضت.

كان هو كوي لي يملك كل شيء بين يديه، بلد جميل، جيش قوي، أسوار عالية، خنادق عميقة... لكن "بسبب سياسات عائلة هو المضطربة/ التي تركت استياءً في قلوب الشعب" (1) عندما هددت سلالة مينغ بالغزو، كان رئيس الوزراء اليساري هو نغوين ترونغ قد أعرب بالفعل عن قلقه للإمبراطور هو كوي لي: "أنا لا أخشى القتال، أنا فقط أخشى ألا تتبعني قلوب الشعب!"

أقام هو نغوين ترونغ سلاسل حديدية عبر النهر، وبنى خطًا دفاعيًا يمتد لمئات الأميال، عازمًا على مقاومة الغزاة... ولكن سرعان ما انهارت كل تلك التحصينات والخطوط الدفاعية واحدًا تلو الآخر أمام الهجوم الكاسح لجيش مينغ. تخلت عائلة هو عن العاصمة، وتراجعت تدريجيًا إلى ثانه هوا. لم يجرؤ الإمبراطور المتقاعد هو كوي لي، والإمبراطور هو هان ثونغ، ورئيس الوزراء اليساري هو نغوين ترونغ... على الدفاع عن المدينة أو لم يتمكنوا من ذلك. تخلت عائلة هو عن مملكة داي نغو بأكملها، تاركةً قلعة تاي دو الفريدة والمهيبة... وفرت إلى منطقتي نغي آن وها تينه . ولكن سرعان ما لحق بهم غزاة مينغ. أُسر الإمبراطور المتقاعد هو كوي لي واقتيد إلى جينلينغ، عاصمة مينغ، ثم أُسر جميع إخوة هو وذريتهم أحياءً واحدًا تلو الآخر.

رفع لي لوي راية التمرد حين سقطت البلاد في أيدي العدو: "كما رُفعت راية التمرد/ حين كان جيش العدو قويًا/... رجالٌ موهوبون كنجوم الصباح/ أناسٌ موهوبون كأوراق الخريف.../ حين نفدت مؤن لينه سون لأسابيع/ حين لم يكن لدى خوي هوين جيشٌ واحد..."(2). لكن لي لوي حظي برضى السماء والشعب. ففي جميع أنحاء المنطقة الغربية من ثانه هوا - نغي آن ، لم يكن هناك مكانٌ لم تُحفظ فيه آثار ثوار لام سون دون أساطير عن الحماية البارعة للآلهة وبراعة الشعب، مما ساعد لي لوي وجيشه على النجاة من الموت مراتٍ عديدة من مطاردة غزاة مينغ الشرسة. وخاصة عندما حوصر لي لوي في ترينه كاو، خاطر لي لاي بحياته لإنقاذ السيد، متظاهراً بأنه سيد لام سون، وقاد 500 جندي انتحاري لاقتحام معسكر العدو، وقاتل بشراسة لفتح طريق للقائد لي لوي وجيشه للهروب.

"كان الجنود متحدين في الإخلاص الأبوي"، وبعد تحمل عشر سنوات من المشقة والمعاناة، تقدم لي لوي وجيشه شمالاً من نغي آن وثانه هوا، واخترقوا التحصينات تباعاً، وحاصروا المدن، واستولوا على المعسكرات، وطردوا غزاة مينغ من البلاد واستعادوا أرض داي فيت الجميلة.

من بين القواميس، وجدنا أن قاموس المصطلحات والأمثال الفيتنامية (من تأليف مجموعة فو دونغ - فو ثوي آنه - فو كوانغ هاو) يشرح بشكل صحيح: "لا يمكن لحصن حجري أن يضاهي قلب الإنسان: عندما يتحد الجميع ويقاتلون بقلب واحد وعقل واحد، يكونون أقوى من امتلاك حصن صلب".

هذا الدرس التاريخي لا يزال قيماً على مر العصور.

هوانغ توان كونغ (مساهم)

(1)، (2) مقتطف من إعلان النصر على وو.

المصدر: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-thanh-da-khong-bang-da-nguoi-289341.htm