بخصوص اسم المكان نينه تشو

أثناء سفري في نين ثوان، لاحظتُ أن اسم شاطئ في بلدة خان هاي يُكتب أحيانًا بـ "نينه تشو" (مع علامة استفهام) وأحيانًا أخرى بـ "نينه تشو" (مع علامة مد). هل يُمكنكم إخباري بالتهجئة الصحيحة؟ وما هي أبرز خصائص هذا الشاطئ السياحي؟ (نغوين فان هوانغ، ثانه خي، دا نانغ).

أحد الأمثلة على اسم مكان به خطأ إملائي: Ninh Chử، مدينة Khánh Hải، مقاطعة Ninh Thuận . الصورة: في تي إل

تشير العديد من الوثائق والمنتديات والمواقع الإلكترونية حاليًا إلى شاطئ نينه ثوان السياحي الشهير باسم نينه تشو (مع علامة التلدة). إلا أن هذا غير دقيق، إذ يجمع بين كلمة صينية الأصل [نينه (寧): آمن، مسالم] وكلمة فيتنامية خالصة [تشو: نظام رموز يستخدم الخطوط لتمثيل اللغة المنطوقة]. وقد أشارت عدة وثائق إلى هذا الخطأ، مثل مقال "شرح مفصل لشاطئ نينه تشو" المنشور على موقع scr.vn (مشاركة 1001 نصيحة تقنية متعمقة).

وبناءً على ذلك، سُمّي هذا المكان في الأصل "نينه تشو" (مع علامة استفهام) بالأحرف الصينية، وذلك لجمال خليجه ذي الأمواج الهادئة. ففي اللغة الصينية، تعني كلمة "نينه" السلام والوئام، بينما تعني كلمة "تشو" (مع علامة استفهام) الواجهة البحرية أو الشاطئ. وفي نينه ثوان، توجد أيضًا عدة أسماء أخرى لأماكن مثل "لا تشو" و"هاي تشو" و"مينه تشو"، والتي سُجّلت في سجلات أراضي أسرة نغوين عام 1836.

لاحقًا، ربما بسبب عدم تمييز النطق في جنوب فيتنام بين النغمات الصاعدة والهابطة، كُتب اسم هذا المكان Ninh Chữ (مع علامة التلدة)، وهو الاسم الشائع في الوثائق والمعلومات على وسائل التواصل الاجتماعي. ولذلك، ولزمن طويل، شاع استخدام كلا التهجئتين، "Ninh Chữ" و"Ninh Chử". إلا أنه في السنوات الأخيرة، ومع التطور الكبير الذي شهدته السياحة في نين ثوان، ركزت السلطات على هذا الاسم واقترحت تسجيله وفقًا لمعناه الأصلي، Ninh Chử، للتأكيد على هدوء وأمان شواطئ نين ثوان السياحية.

يقع شاطئ نينه تشو في قرية نينه تشو، ببلدة خان هاي، في مقاطعة نينه ثوان، على بُعد حوالي 50 كيلومترًا شرق مركز مدينة فان رانغ، وحوالي 350 كيلومترًا من مدينة هو تشي منه، مما يجعله وجهة يسهل الوصول إليها. وقد نقلت صحيفة بينه ثوان، في مقالها بعنوان "حقائق غير معروفة عن شاطئ نينه تشو: آلاف السياح الأجانب"، معلومات من مارك غويثر، مدوّن السفر الأمريكي، نُشرت على موقع citypassguide.com (الذي يُقدّم معلومات عن السياحة والطعام والثقافة في المدن الرئيسية في فيتنام وجنوب شرق آسيا)، جاء فيها: "يُعتبر خليج نينه تشو، وهو خليج رائع على شكل هلال يمتد لعشرة كيلومترات، واحدًا من أجمل تسعة شواطئ في فيتنام. ويكون البحر آمنًا للسباحة معظم أيام السنة. ويُعدّ شروق الشمس فيه خلابًا، ومن الممتع مشاهدة السكان المحليين وهم يمارسون أنشطتهم الصباحية."

نظراً لحداثة افتتاحها للسياحة، لا يزال هذا الشاطئ يتمتع بجمال طبيعي خلاب وهدوء ساحر، ما يجعله وجهةً جذابة للزوار. فمن النظرة الأولى، يأسر جماله الرومانسي البكر، بمياهه الزرقاء ورماله البيضاء وأشعة الشمس الذهبية. وتتيح أجواءه الهادئة للزوار فرصةً للهروب مؤقتاً من صخب الحياة العصرية.

هنا، يقضي السياح أوقاتًا ممتعة في السباحة وممارسة أنشطة متنوعة مثل الكرة الطائرة الشاطئية، وكرة القدم الأمريكية (سيباك تاكراو)، وركوب الأمواج، وصيد الأسماك، والغطس. كما يحرصون على دمج زيارتهم مع استكشاف معالم سياحية قريبة مثل جبل دا تشونغ، وجبل تان آن، وجبل كا دو، والتي تتميز بتكوينات صخرية فريدة ومنحدرات شديدة الانحدار تتيح للزوار فرصة استكشافها.

DNCT

رابط المصدر