لماذا يقدس الشعب الفيتنامي بان تروي وبان تشاي في اليوم الثالث من الشهر القمري الثالث؟

بحسب الخبراء فإن مهرجان هان توك ومهرجان ثانه مينه هما مهرجانان مختلفان تماما. يحتفل الشعب الفيتنامي بمهرجان بان تروي بان تشاي بشكل مختلف عن مهرجان الأطعمة الباردة الصيني.

يعتقد الكثير من الناس أن مهرجان الأطعمة الباردة ( مهرجان بان تروي بان تشاي الفيتنامي) ومهرجان تشينغمينغ هما واحد، وعلى الرغم من وجود سنوات يتزامن فيها مهرجان تشينغمينغ مع مهرجان الأطعمة الباردة (في 3 مارس)، فإن مهرجان الأطعمة الباردة ومهرجان تشينغمينغ هما عطلتان مختلفتان تمامًا.

يعد مهرجان تيت بان تروي بان تشاي مناسبة لتذكر الأجداد من خلال صنع الكعك والقرابين. مصدر الصورة: نجو فونج ثوي

مهرجان الأطعمة الباردة ليس مهرجان تشينغمينغ

وفي حديثه لموقع PV Knowledge and Life ، قال السيد فو ذا خانه ، المدير العام لاتحاد علوم تكنولوجيا المعلومات التطبيقية (UIA)، إن مهرجان الأطعمة الباردة نشأ في الصين، ويرتبط بقصة جيه زيتوي والملك جين وينغونغ في فترة الربيع والخريف.

تم نفي الملك وين من جين لمدة 19 عامًا وتلقى المساعدة المخلصة من جيه زيتوي. أثناء نقص الغذاء، قطع جيه زيتوي لحم فخذه ليقدمه للملك. بعد استعادة العرش، كافأ دوق وين من جين العديد من الناس بسخاء لكنه نسي جيه زيتوي. ولم يلومها بل أخذها لتعيش في عزلة في غابة دين سون. وعندما أدرك الملك ذلك، أرسل شخصًا لاستدعاء جيه زيتوي إلى المحكمة، لكنه رفض. وأخيرًا، أمر دوق وين من جين بحرق الغابة لإجبار جيه زيتوي على الظهور، لكنه ووالدته ماتا في الحريق.

ندم الملك وين ملك جين على أفعاله، وأمر الناس بالامتناع عن إشعال النيران لمدة ثلاثة أيام لإحياء ذكرى جيه زيتوي. ومنذ ذلك الحين، أصبح اليوم الثالث من الشهر القمري الثالث من كل عام هو مهرجان الطعام البارد، بمعنى "تناول الطعام البارد" (الطعام البارد).

نشأ مهرجان تشينغمينغ أيضًا في الصين وتم تقديمه إلى فيتنام، لكن له معنى مختلف عن مهرجان الأطعمة الباردة. تشينغمينغ هو أحد المصطلحات الشمسية الـ24 في السنة، ويوافق بداية شهر أبريل في التقويم الشمسي، ويستمر عادة لمدة 15-16 يومًا. يعد مهرجان تشينغمينغ مناسبة للأحفاد لزيارة القبور وإظهار التقوى الأبوية.

وهكذا، على الرغم من أن مهرجاني الطعام البارد وتشينغمينغ يتزامنان في وقت واحد، إلا أن لكل منهما معانٍ مختلفة. فبينما يُعد مهرجان بان تروي بان تشاي مناسبةً لإحياء ذكرى الأجداد من خلال صنع الكعك وتقديم القرابين، يرتبط مهرجان تشينغمينغ بعادة زيارة القبور، مما يُجسّد أخلاقيات تذكر مصدر الماء عند شربه، كما أوضح السيد خان.

وأكد الباحث نجوين هونغ في، في رأيه، أنه وفقًا لمفهوم الدول الشرقية، فإن العام يتكون من 24 مصطلحًا شمسيًا، تمثل تغير الطقس ودوران الفصول. يتم جدولة هذا المصطلح الشمسي وفقًا لمفاهيم البلدان الشرقية. بما في ذلك: Lich Xuan، Vu Thuy، Kinh Trap، Xuan Phan، Thanh Minh، Coc Vu، Lap Ha، Tieu Man، Mang Chong، Ha Chi، Tieu Thu، Dai Thu، Lap Thu، Xu Thu، Bach Lo، Thu Phan، Han Lo، Dew Descent، Lap Dong، Tieu Tuyet، Dong Chi، Tieu Han، Dai Han. ثانه مينه هو أحد المصطلحات الشمسية الـ 24 التي تأتي بعد حوالي 45 يومًا من ليتش شوان و 105 يومًا بعد دونغ تشي. حسب الاتفاقية، يبدأ مهرجان تشينغمينغ عادة في الرابع أو الخامس من أبريل وينتهي في العشرين أو الحادي والعشرين من أبريل من التقويم الشمسي. في كل عام، يشهد مهرجان تشينغمينغ تحولات معينة. في عام 2025، سيوافق مهرجان تشينغمينغ يوم 4 أبريل حسب التقويم الشمسي، وهو ما يقابل يوم 7 مارس حسب التقويم القمري.

لا يعني مهرجان ثانه مينه الهواء النقي فحسب، بل إنه أيضًا مناسبة مهمة للشعب الفيتنامي لأداء طقوس تنظيف القبور والتعبير عن التقوى الأبوية لأسلافهم. في هذه المناسبة، تقوم العائلات بإصلاح القبور، وإزالة الأعشاب الضارة منها، وملؤها بالتراب، وتنظيفها، ثم حرق البخور والعبادة. وهذه أيضًا مناسبة للأطفال والأحفاد للتجمع معًا وتذكر جذورهم. إنه مختلف عن مهرجان الأطعمة الباردة.

يتمتع تيت بان تروي بان تشاي بالهوية الفيتنامية

على الرغم من أن مهرجان 3/3 في فيتنام ينحدر من مهرجان الأطعمة الباردة الصيني، إلا أنه يتمتع بهويته الخاصة ويُطلق عليه مهرجان بان تروي بان تشاي. وفقا لـ TS. بفضل تأثير آلاف السنين من الهيمنة الصينية، تم إدخال العديد من عادات العطلات الصينية إلى فيتنام، بما في ذلك مهرجان الأطعمة الباردة. ومع ذلك، لا يحتفل الشعب الفيتنامي بهذا اليوم لإحياء ذكرى جيه زيتوي، بل يستخدمونه لإظهار الاحترام لأسلافهم.

يتمتع طبق تيت بان تروي بان تشاي الفيتنامي بهوية فيتنامية. الصورة: ثو هانغ.

يحترم الصينيون طقوس "حظر النار" ولا يأكلون إلا الطعام البارد، بينما يقوم الفيتناميون بإعداد القرابين لعبادة أسلافهم. وترمز العروض إلى الطقوس التقليدية، وهي التنبول وجوز التنبول، ثم بان تروي (كرات الأرز العائمة)، وبان تشاي (ترمز إلى آلهة السماء والأرض، والأجداد، والأقارب)، وهناك صينية فاكهة ملونة (عادة من 5 إلى 7 ألوان)، ومصباح، وكوب من الماء الصافي، والبخور، والزهور، وما إلى ذلك.

يعد مهرجان بان تروي وبان تشاي من المهرجانات المشهورة في العديد من المحافظات في شمال الدلتا. على الرغم من تشابهه مع مهرجان الأطعمة الباردة من حيث التوقيت، إلا أن المعنى مختلف تمامًا. ويصبح هذا اليوم مناسبة للتجمع العائلي، حيث يحاول الجميع العودة إلى المنزل لصنع الكعك مع عائلاتهم وتقديمه لأسلافهم.

في الصين، لا يحتاج الناس إلا إلى طقوس "حظر النار"، والطعام "بارد" بالطبع لعدم قدرتهم على الطهي بالنار. أما في فيتنام، ففي يوم تيت نفسه، يُصلي الناس للسماء والأرض، وللآلهة والأجداد، كما قال السيد خان.

وقال الدكتور فو ذا خانه إنه ابتداءً من مهرجان ثانه مينه، يقوم الناس بتنظيف قبور أسلافهم، وإزالة الأعشاب الضارة، وإعادة بناء القبور وتقديم البخور والزهور. تصبح المقابر مزدحمة في مهرجان تشينغمينغ، عندما تزور العائلات القبور معًا لتقديم الاحترام لأجدادهم وآبائهم المتوفين.

الكبار يمارسون العبادة بكل احترام، بينما يتم اصطحاب الأطفال لتعلم التقاليد العائلية. ويستغل الأشخاص البعيدون عن ديارهم هذه الفرصة أيضًا للعودة لزيارة القبور والاجتماع بعائلاتهم. بالإضافة إلى العناية بقبور أحبائهم، يقوم العديد من الأشخاص أيضًا بحرق البخور للقبور التي لا مالك لها، لإظهار التعاطف.

يعكس هذا الاختلاف خصائص الثقافة الفيتنامية، وعلى الرغم من تأثرها بالصين، إلا أن هناك اختلافات تناسب التقاليد الوطنية.

المصدر: https://khoahocdoisong.vn/vi-sao-nguoi-viet-cung-tet-banh-troi-banh-chay-vao-33-am-lich-post266800.html