فيين تشاو – حياة مكرسة للغناء

في مساء يوم 4 نوفمبر، نظمت إدارة الثقافة والرياضة وجمعية مسرح مدينة هو تشي منه برنامجًا فنيًا في مسرح المدينة، تضمن عرضًا لصورة الفنان الشعبي والكاتب المسرحي فيين تشاو تحت عنوان "مسيرة فيين تشاو الطويلة في الغناء والموسيقى".

مركز ثقافي عظيم في جنوب فيتنام.

يهدف البرنامج إلى الاحتفال بالذكرى المئوية لميلاد (21 أكتوبر 1924 - 21 أكتوبر 2024) فنان موهوب كان يعزف على آلة الزيثارة ويؤلف الموسيقى؛ ويجمع البرنامج العديد من الفنانين المشهورين على مسرح كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) لأداء أغانيه الكلاسيكية الشهيرة ومقتطفات منها.

كاتب هذه المقالة والبروفيسور الراحل تران فان خي، والفنان الشعبي الراحل فيين تشاو (على اليمين) خلال برنامج "ألحان الجنوب" عام ٢٠٠٧ في مسرح المدينة (مدينة هو تشي منه). الصورة: مين تشاو

بعد ما يقرب من سبعين عامًا قضاها في فن الكاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية)، أصبح اسم الكاتب المسرحي والفنان الشعبي فيين تشاو - المعروف أيضًا لدى الخبراء باسم عازف آلة الزيثارة باي با - مرادفًا لأكثر من ألفي أغنية فونغ كو (الأغاني الشعبية الفيتنامية التقليدية) وسبعين نصًا شهيرًا من نصوص الكاي لونغ. ويُنسب إليه أيضًا ابتكار أسلوبي تان كو جياو دويين (الأغنية الشعبية الحديثة والتقليدية) وفونغ كو الفكاهي - وهما أسلوبان في كتابة الأغاني حظيا بشعبية واسعة لدى الجمهور لأكثر من سبعة عقود.

كان اسمه الحقيقي هوينه تري با (المعروف أيضًا باسم باي با)، من بلدة دون تشاو، مقاطعة ترا كو، محافظة ترا فينه . وكثيرًا ما كان مُحبّوه يقولون: "وُلد العم باي با ليُضفي مزيدًا من التألق على فن الكاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية)". خلال حياته، أكّد البروفيسور تران فان خي أن الكاتب المسرحي فيين تشاو كان شخصية ثقافية بارزة في جنوب فيتنام. فمن خلال فن الموسيقى الشعبية الفيتنامية الجنوبية ومسرح الكاي لونغ، وكلمات مئات الأغاني الفيتنامية، بدءًا من الأعمال الفردية وصولًا إلى النصوص الأدبية، روّج لصورة البلاد وشعبها وخصائصها ومعالمها، بل وحتى المشاعر الصادقة للشعب الذي تشبّث بأرضه، وبنى حياة مجتمعية مزدهرة.

في عالم الكاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) في ستينيات القرن الماضي، حظي الثلاثي الموسيقي الشهير - فان في (غيتار)، وباي با (قيثارة)، ونام كو (سن) - بمحبة الجماهير لموهبتهم، التي تجلّت في العديد من التسجيلات وفي الفرق الموسيقية التقليدية على مسارح الكاي لونغ في سايغون آنذاك. وقد غرست شركات التسجيلات الشهيرة في تلك الحقبة في نفوس الناس العديد من الألحان الجميلة، المستوحاة من الأغاني التقليدية ونصوص الكاي لونغ، والتي شارك فيها هؤلاء الموسيقيون الثلاثة المرموقون في فرقهم الموسيقية، وكان عزف فيين تشاو على القيثارة مميزًا لا يُخطئ.

روى الفنان الشعبي نغوك جياو: قام الفنان الشعبي فيين تشاو أيضًا بتكييف الأبيات الستة المتبقية من أغنية فونغ كو، وتحديدًا الأبيات 1 و2 و5 و6، لتناسب زمان ومكان العروض. كما أنه جسّر الفجوة بين مدرستي الموسيقى التقليدية والحديثة ليُبدع أغنية تان كو جياو دويين، التي لاقت استحسانًا كبيرًا من الجمهور منذ عام 1960 فصاعدًا. وقد لحّن أيضًا أغاني فونغ كو فكاهية، مستخدمًا صورًا ساخرة للسخرية من العادات السيئة والرذائل، مُثيرًا الضحك البسيط مع التعبير عن المشاعر ونقل دروس تربوية عميقة.

فنان الشعب الراحل فين تشاو وفنان الشعب لو ثوي

بحسب الفنان الشعبي لي ثوي، ولأن الفنان الشعبي فيين تشاو ولد ونشأ في أرض مليئة بالمشقة والمعاناة، وشعر وفهم الحياة المرهقة من خلال تهويدات والدته وألحان الريف، فإن كلمات أغانيه في فونغ كو ونصوصه في كاي لونغ لطيفة دائمًا وقريبة من جميع مستويات المجتمع.

"بفضل مهاراته في الملاحظة، أدرك السيد باي فيين تشاو تمامًا نقاط قوة كل فنان. ومن ثم، قام بتأليف أغاني "فونغ كو" التي تناسب أصواتهم، مما أتاح لهم إبراز قدراتهم الصوتية الفريدة والموهوبة. وقد أوكل إليّ مهمة أداء أول أغنية "تان كو جياو دويين" عام 1960، بعنوان "من هو؟"، مستوحاة من أغنية تحمل الاسم نفسه للملحن نغوين هو ثيت. بعد ذلك، كان رائدًا في كتابة أغاني "فونغ كو" الفكاهية، واشتهرت الفنانة فان هوونغ منذ ذلك الحين باسم "تو إيتش"، وتبعها العديد من الملحنين والفنانين الذين اتخذوا من أداء أغاني "فونغ كو" الفكاهية مصدر رزق لهم"، هذا ما صرحت به الفنانة الشعبية لي ثوي.

فنان الشعب الراحل فين تشاو (يسار) الصورة: ثانه هيب

شخصية رائعة

ساهم الملحن فين تشاو في شهرة أجيال عديدة من الفنانين الموهوبين مثل: Út Trà Ôn، Hữu Phước، Tấn Tài، Minh Cảnh، Ngọc Giàu، Út Bạch Lan، Lệ Thủy، Minh Vương، Mỹ Châu… He قام أيضًا بتأليف العديد من أغاني Vọng Cổ المضحكة، مما ساعد فنانين مثل Văn Hường وHề Sa وTư Rợm وKim Quang وGiang Châu... على أن يصبحوا مشهورين.

يمكن تقسيم أكثر من 2000 أغنية من أغاني Vọng Cổ للفنان الشعبي فيين تشاو إلى مجموعات موضوعية رئيسية مثل: حب الوطن والبلاد - "لقد رحل بعيدًا عن مسقط رأسه الفقير"، "مسقط رأسي مليء بالحب والمودة"، "أمواج نهر تيان جيانغ"...؛ الحب بين الأزواج - "حب بائع الحصير"، "ورقة التنبول الخضراء"، "الشعر المقسم"، "قصة حب لان وديب"...؛ أساطير الأراضي البعيدة - "الأميرة هويين تران"، "تان كوين تبكي على صديقتها"...؛ قصص حزينة وسعيدة على خشبة المسرح - "الحزن يتردد في الموسيقى"، "الغناء وصوت الأوتار"، "خلف الستار المخملي"، "الفنان مع الآلة"...؛ عبارات فكاهية من Vọng Cổ – "يزور صهرك أختك"، "يذهب Tư Ếch إلى سوق تيت"، "يذهب Hề Sa إلى الغرب"، "أنا خائف من زوجتي"...

بغض النظر عن الموضوع، تتميز كلمات الفنان الشعبي فيين تشاو بالبساطة والعمق في المشاعر والشعر والصور، مما يجعلها سهلة الحفظ والتفاعل، ويكسبها شعبية واسعة بين مختلف الطبقات الاجتماعية، من المثقفين وأصحاب رؤوس الأموال الأثرياء إلى سائقي العربات اليدوية وعمال البناء والباعة المتجولين، وحتى المزارعين الذين تلطخت أيديهم وأقدامهم بالطين. على مدى سبعة عقود، من المسارح الرسمية ومسابقات ومهرجانات الفنون الشعبية إلى التجمعات العفوية، ظلت أغاني فونغ كو للفنان الشعبي فيين تشاو تُغنى، آسرةً ومُبهجةً المستمعين.

من بين أكثر من 70 نصًا مسرحيًا من نصوص "كاي لونغ" (الأوبرا الفيتنامية التقليدية)، أشهرها "قصة حب لان ودييب"، و"هوا موك لان"، و"قصة حب هان ماك تو"، و"زهرة الغابة المحطمة"، و"يوم واحد كملك"، و"حب الأم"، وغيرها. وقد دُعي الفنان الشعبي فيين تشاو من قبل فرق "كاي لونغ" الكبرى مثل كيم ثانه - أوت ترا أون (1955 - 1958)، وثانه تاو (1958 - 1959)، وثانه مينه - ثانه نغا (1962 - 1966)، ودا لي هوونغ (1969)، وتان هوا لان (1969 - 1971)... للمشاركة كـ"مخرج مسرحي" (يُطلق عليه اليوم اسم مخرج) لإخراج المسرحيات الجديدة مباشرة.

"بأسلوبه الكتابي الراقي، حيث تحتوي كل جملة وكلمة على الكثير من المشاعر الصادقة، كتب العم باي فيين تشاو أغنية "المطر والشمس في المنطقة الشرقية" لأشارك بها في مسابقة فونغ كو للغناء عام 1964 وأفوز بالجائزة الأولى"، هكذا قال الفنان الشعبي مينه فونغ متأثراً.

"لقد كان شخصية عظيمة، وكاتب مسرحي بارع، وفنان موهوب، ومع ذلك كانت حياته بسيطة للغاية، ومتواضعة، وغير متكلفة. لقد ترك وراءه إرثًا هائلاً في مجالات التأليف والإخراج والتمثيل والتدريب، ويستحق أن يُكرّم كواحد من الشخصيات الرائدة في مسرح كاي لونغ في جنوب فيتنام"، هذا ما أكده الفنان الشعبي نغوك جياو.

"لقد كان نجمًا ساطعًا في سماء المسرح على وجه الخصوص، وفي أدب وفنون جنوب فيتنام عمومًا، طوال النصف الثاني من القرن العشرين. مسيرته الفنية إنجازٌ يُثير إعجاب جميع الفنانين الحقيقيين. ليس من قبيل المصادفة أن المنشورات المسرحية المتخصصة قبل عام 1975 منحته لقب "ملك أغاني فونغ كو"، وفي عام 2006، اعترفت مؤسسة غينيس للأرقام القياسية في فيتنام (قيم ملوك فيتنام 2005-2017) بالكاتب المسرحي فيين تشاو باعتباره "الشخص الذي كتب أكبر عدد من أغاني فونغ كو". وقد مُنح لقب فنان الشعب من قبل الدولة وحصل على وسام العمل من الدرجة الثالثة"، هذا ما قاله الفنان المتميز كا لي هونغ.

المصدر: https://nld.com.vn/vien-chau-tron-doi-nghiep-cam-ca-196241102201838377.htm