مكتوبة عند سفح الجبل المقدس

بعد أكثر من أربعمائة صفحة من الكتاب، وحتى بعد إغلاقه، لا تزال صورة قمة لينه سون وسكانها المنجرفين تطاردني. هذا ما شعرت به عند قراءة رواية "منطقة ضبابية، نفق عميق، وجزيرة مهجورة" للكاتب هو تان فو، الصادرة مؤخرًا عن دار نشر دا نانغ.

غلاف رواية المنطقة الضبابية والنفق العميق والجزيرة المهجورة للكاتب هو تان فو (الصورة: XH)

على الرغم من أنني سبق أن قرأت قصص هو تان فو القصيرة المنشورة في العديد من الصحف مثل Tuoi Tre، وTien Phong، وLao Dong، وغيرها، إلا أنني لم أتفاجأ بشغفه وقدرته على الكتابة إلا مع هذه الرواية.

حرق الذهب للذكريات

بصفته صحفيًا في صحيفة "توي تري"، ويتولى مسؤولية مكتب الصحيفة التمثيلي في المنطقة، لا يزال هو تان فو ينسج كلماته باجتهاد على ورق أبيض. كتابة ما يقارب 14,000 كلمة في روايته الأولى ليست بالمهمة السهلة، حتى بالنسبة لكاتب محترف. مع ذلك، فقد كتب فو، ويمكنه أن يؤكد نجاحه الأولي.

وُلِد هو تان فو عام ١٩٧٨، وتخرج من الجامعة حاصلًا على شهادة في الاقتصاد ، لكن شغفه بالكتابة قاده إلى الصحافة. ​​وُلد في نونغ سون، وارتبطت طفولته الفقيرة بجبل كا تانغ الأسطوري.

كافح هو تان فو في أعمال شاقة، كرعي الجاموس والزراعة واستخراج الذهب، لكسب عيشه قبل أن يغادر مسقط رأسه ويستقر في المدينة. كانت هذه هي الخبرة الحياتية والمعرفة التي كان على هو تان فو أن يتأملها ويستوعب "الدروس الريفية" (نجوين هوي ثيب)، ويسجلها في كتابه كدليل على حياته الشخصية.

الرواية بأكملها عبارة عن سلسلة من الأحداث والشخصيات القادمة من قرية ها، متشابكة في فضاءات الجبال والغابات الضبابية، ومناجم الذهب، والمدن، وصولًا إلى المحيط. الشخصيات مألوفة جدًا لدرجة أن القارئ يراها في مكان ما، ظانًا أنه فهم كل شيء، لكن يتضح أن هناك أفكارًا خفية تُذهل القارئ.

لقد عرفتُ هو تان فو وتعاملتُ معه لفترة قصيرة، لكن يكفيني أن أُدرك أنه شخص متعدد المواهب والمهارات. صحيحٌ أنه ليس حميميًا، لكن يكفي أن أُدرك أن فو شخصٌ يسعى وراء شغفه، كالسفر إلى الأدب أو الموسيقى .

وفوق كل شيء، كان فو يتوق دائمًا إلى قريته الفقيرة، وعائلته، وعشيرته، وجيرانه حيث وُلد. لذا، أينما كان، كان فو دائمًا يميل بروحه نحو ذكرياته، مستعدًا للتضحية بنفسه وحرق ذكرياته من أجل نفسه.

الأسطوري لينه سون

مع إغلاق الصفحة الأخيرة من رواية هو تان فو الأولى "المنطقة الضبابية، النفق العميق، والجزيرة المهجورة"، كدتُ أنسى كل شيء. لم أعد أتذكر البحر الهش والبحيرات، من الغابات العميقة إلى المحيط الشاسع؛ كما أنني لا أتذكر الكثير عن حياة تان - الشخصية الرئيسية التي ناضلت طوال شبابها قبل أن تتحرر، أو عن المصائر الغريبة، والوفيات المروعة للسيد لين، والسيد هيب، ونهان العجوز...

المؤلف هو تان فو

تمتد عبر العديد من الأماكن والأزمنة من خلال الأجزاء: الريح عبر قرية ها (8 فصول)، الرقص في النفق العميق (19 فصلاً)، الجزر المفقودة (5 فصول)، لم يكن لدي الوقت إلا لرؤية شخصيات العديد من الناس ذات الوجود الواضح والعبثي، بين الوجود والرغبة، بين العري والحضارة، بين الفراغ والخطر.

العب وافهم، أعتقد أن الشخصية الرئيسية في الرواية، تان، هي فو (جزء من الاسم المستعار هو تان فو). سأتذكر هذه الشخصية باسم فو، المولود في قرية عند سفح جبل تشوا، حيث نظر إلى قمة الجبل ليرى: القرية تُنسى دائمًا بغض النظر عن من يحكمها.

إن لينه سون حقيقي ووهم أيضًا (وفقًا للكاتب هوانغ فو نغوك تونغ) لأنه يرمز إلى ما هو مقدس ومستحيل، مليء بالرغبة ثم يفقد أثره.

إن رؤية الجبل المقدس والبحث عنه بالنسبة لكل إنسان رحلة عبر العالم البشري لإدراك: كما الغابة التي يمر بها، هناك مساحات خضراء يانعة ومناطق قزمة. هناك نباتات طبية ثمينة، ولكن هناك أيضًا أنواع سامة تعيش معًا. هناك حيوانات لطيفة، ولكن هناك أيضًا حيوانات شرسة. تعيش الثعابين مع أسراب الطاووس والعصافير. هكذا هي الحياة! (مقتطف من الرواية).

السؤال الأول والأخير والوحيد في الرواية هو لماذا لا تستطيع الشخصية الرئيسية، ونحن أيضًا، العثور على الجبل المقدس الأسطوري في حياتنا.

لقد قال هو تان فو الكثير بسرده قصةً تمتد لمئات الصفحات. لكن بالنسبة لي، أجاب المؤلف بغموض في نهاية هذا الكتاب، وهو ضباب الجهل: تلك القرية الجميلة التي تحتضن النهر، حيث تمتد حقول الأرز العطرة وتعانق قمم الجبال الشاهقة المحاطة بالغيوم. ينبغي أن تكون أرواح الناس في ذلك المكان هادئةً كضباب الجبال، ولطيفةً كرائحة الأرز، ولكن لماذا؟ لماذا تكون خطوات الأقدام هنا بطيئةً دائمًا؟

هل لأن أرواحهم لا تُبالي بالأقدام التي تدخل الوضع الراهن؟ "عيون القرويين لا تتوقف عن النظر إلى قمة الجبل الضبابية. هذا صحيح، كل هذا بسبب الضباب. بسبب تلك القمة البعيدة الغامضة. إنها المذنبة لا أحد سواها. إنها سبب كل الكوارث التي حلت بهذه الأرض. كل هذا بسبب الضباب. هذا صحيح، بسبب قمة الجبل الضبابية..." (مقتطف من الرواية).

كنتُ محظوظًا بزيارة مسقط رأس الكاتب هو تان فو. ممسكًا بكأس نبيذ، نظرتُ إلى نهر ثو في أعلى النهر، حيث أعماق هون كيم دا دونغ المقدسة، ثم رفعتُ رأسي لأرى الضباب يلف الغابات والغيوم البيضاء تحوم فوق قمة جبل كا تانغ، فامتلأ قلبي شوقًا. انسكب ظل الجبل المقدس في كأس النبيذ في يدي.

إن قول المزيد لا لزوم له. أعتقد أنه عندما يتقن هو تان فو فصل الحياة إلى طبقات من المعنى الإنساني، بناءً على ما عاشه فو، فإن روايته الأولى "منطقة ضبابية، نفق عميق، وجزيرة مهجورة" تستحق أمل القراء وتوقعاتهم لقوة كتابة قوية في هذا النوع الأدبي العالمي.

المصدر: https://baoquangnam.vn/viet-duoi-chan-linh-son-3154520.html