نظرة بعيدة…

حددتُ موعدًا، فقال لي السيد هوينه ثوان (حفيد السيد هوينه ثوك كانغ) أن آتي مبكرًا لشرب القهوة. لو كان ذلك مناسبًا لي في مهمة عمل، لتوقفتُ هنا. لقد مرّ ما يقرب من خمسة عشر عامًا، والآن أستطيع الجلوس هنا قليلًا...

السيد هوينه ثوان (الحفيد يُنادي السيد هوينه "جدًا") يُحافظ على منزل السيد هوينه التذكاري. الصورة: تي. فييت

استمع إلى الريح من قمة سون في

السيد هوينه ثوان (الشخص الذي يقوم بصيانة منزل هوينه ثوك كانغ التذكاري) لا يزال يتمتع بابتسامة مشرقة وواسعة، وعيناه حادتان كما لو كان يسخر من اقتراب عمره من 82 عامًا. يقع منزله عبر الشارع، بجوار منزل هوينه ثوك كانغ التذكاري مباشرة.

قال: "يا إلهي، لقد انتقلتَ إلى هنا للتو. بنيتُ منزلي بعد عام ٢٠١٦. هذه الأرض، ^{التي تبلغ مساحتها ٣٠٠ متر مربع،} منحتني إياها الحكومة مقابل أن أُقتطعها من ^{مساحة ٢٠٠٠ متر مربع} من المنزل التذكاري. قصة طويلة..."

فتح باب منزل السيد هوين التذكاري. هبت رياح من قمة سون في، عبرت الجدار والعتبة. كانت الطاولة التي جلسنا عليها نشرب الشاي تحمل لوحة صغيرة مكتوب عليها "غيين بوي"، تنظر مباشرة إلى البوابة. قال إنه قبل عام، اقترحت مقاطعة تيان فوك نقل البوابة إلى المرحاض، مما يعني أن المدخل لن يكون في منتصف المنزل تمامًا، لكنني رفضت، هكذا كان يفعل السيد هوين في الماضي، فلماذا يُبقيها على هذا النحو؟

عندما ودعني، وقف معي عند البوابة وأخبرني عن أسطورة قمة سون في، حيث توجد طاولة حجرية للعب الشطرنج للجنيات وبئر لا يجف أبدًا.

نظرتُ إلى الجبل وقلتُ فجأةً: "معك حقٌّ في عدم تغيير البوابة. علماء الكونفوشيوسية القدماء، مثل السيد هوينه، كانوا على درايةٍ بالفنغ شوي وعلم الأعداد. البوابة تُواجه أدنى نقطةٍ في الجبل، كما لو أن عرق الجبل يجري هنا، ويتوقف أمام منزله ليستريح، ثم يكمل طريقه. وفقًا للفنغ شوي، هذا مكانٌ مفيد. أما الناس، فيقولون إنه يُفضّل الذهاب مباشرةً إلى أعلى نقطةٍ في الجبل، مما يعني أن الطريق الرئيسي للمنزل مسدودٌ...".

قال: "سمعت والدي يقول عندما كان على قيد الحياة أنه أخبر أولاده وأحفاده أن فنغ شوي منزله جيد جدًا".

الوصية الأخيرة

ذات مرة، أراني الوصية التي تركها السيد هوينه لأحفاده. كانت وصية ترجمها السيد هوينه من الأحرف الصينية الأصلية، وكتبها بلغة هويه في الحادي عشر من سبتمبر عام كوي موي (1943).

عشر صفحات مكتوبة بخط اليد، تحكي الكثير، لكن الجزء المتعلق بعبادة بيت البخور هذا والحفاظ عليه سُلِّم إلى السيد توان (والد السيد ثوان، وكان السيد هوينه يُناديه جده) ليُحافظ عليه ويُعبده. توفي السيد توان، وحان دور السيد ثوان، وقد بلغ من العمر ما بلغه...

سألتُ السيد ثوان: "ماذا ستفعل إذًا؟" أنا وهو فقط في صمت المنزل. "قبل وفاة والدي، أصدرتُ شهادةً بأنني ابنه الوحيد، كإجراءٍ احترازي." "هل أعطاني السيد ثوان أي تعليمات؟" "قال الرجل العجوز إنه يجب عليّ الاعتناء بالمنزل جيدًا، مهما كان الأمر صعبًا."

ثم فكر مليًا: "لقد احتفظتُ بالمنزل، مع أنه موقع تذكاري، أثر وطني خاص تديره الدولة، كما أفهم، لكن حاليًا، أوراق المنزل والأرض هنا باسمي، وتديرها عائلتي. لديّ أمنية، أن أورثه لابني". "هل أنت قلق؟". "لستُ قلقًا، ولديّ ثقة كبيرة بأن أحفادي سيحافظون على وصية أجدادنا. لأكون صادقًا، حلمتُ أن السيد هوينه لم يره، لكن والدي كان يراه دائمًا، وقد نصحني بالاحتفاظ بالمنزل".

قال إنه ليس قلقًا، لكنني قرأتُ رسالةً تحمل في طياتها نوعًا من الجدية، رغبةً تُركت وتناقلت. لا يزال هذا التقليد العائلي قائمًا، على الأقل في منزله، وقد رأيته مراتٍ عديدة يختبئ جانبًا عندما تأتي مجموعةٌ مهمةٌ من الضيوف لزيارة ضريح السيد هوينه. جاء البعض لتقديم واجب العزاء، وأحرق آخرون البخور، ثم غادروا. حاولتُ مراقبة الحركة، لأرى إن كان سيقول شيئًا. لا شيء على الإطلاق. الصمت، الهدوء المعتاد لصاحب المنزل الذي اعتاد على صخب دخان البخور.

ذات يوم، في إحدى الحافلات المارة، رأيته واقفا ينظر إلى الجبل متأملا، وأثار ذلك في نفسي مدى عظمة شخص يعرف كل حجر في هذا المكان عن ظهر قلب، المكان الذي أنجب رجلا عظيما لبلد فيتنام...

الحفاظ على تراث العائلة

أخبرته أن العناية بهذا المنزل لا تقتصر على إطفاء الأنوار والكنس والحذر من الشمس والمطر. "نعم، إنه منزل أجدادي. أنا من نسلهم، أحرق البخور على مذبحهم كل يوم، ولست حارسًا للآثار. هذا إرث عائلتنا. العناية به خير برٍّ لأسلافنا."

أعرف الكثير عن مالك الآثار المزعوم في هذا المنزل، وقد اتخذت الحكومة في النهاية إجراءً أدى إلى توطيد العلاقة بين الطرفين. قال السيد ثوان إن إحدى رغباته كانت إقامة ضريح لوالدي السيد هوينه في منزل النصب التذكاري، على يمين ويسار المنزل، لكنه لم يُسمح له بذلك، كما خصصت له الدولة، ضمن خطة دعمه لبناء المنزل الذي يعيش فيه، مبلغًا من المال لتغطية تكاليفه. حسنًا، هذا كل شيء.

نظرتُ إليه، والتقتُ بنظرته البعيدة. قال فجأةً: "ما الداعي للاحتفاظ بهذا المنزل؟ أنا مرتاحٌ حتى لو لم أعد هنا. لقد مررتُ بكل مصاعب حياة المزارع، لكن مع ستة أطفال تلقوا تعليمًا لائقًا، ووظيفة جيدة، ومنزلٍ مُمتلئ، لم يعد لديّ أي قلق."

حسنًا، آمل ألا تقلق، لأن الأجيال القادمة تتمتع دائمًا بنظرة واسعة للثقافة وقيمها، ناهيك عن أن هذا هو مسقط رأس وتربية السيد هونغ، الرجل الذي عمل من أجل الشعب طوال حياته بروح من الفولاذ...

المصدر: https://baoquangnam.vn/voi-voi-mot-cai-nhin-3157126.html