عبور الجبال |=> نُشر في صحيفة باك جيانغ

Báo Bắc Giang•25/06/2023

(BGĐT) - وأخيراً، وصلت إلى باي كاو، وهو مكان يعتبره الكثيرون غريباً، ويقع في أكثر المناطق عزلة وفقراً في مقاطعة ثاتش آن في المرتفعات.

كنتُ ألهثُ عندما وصلتُ أخيرًا إلى الكوخ المهجور المُعلّق بشكلٍ مُتزعزع على الجبل. والغريب، على عكس ما كنتُ أتخيله، أن باي كاو كانت رقعة أرضٍ على قمة جبلٍ شاهق يُدعى جبل كوك. جبل كوك. أجل، اسم مخلوقٍ قبيحٍ لكنه عنيد. والأغرب من ذلك، أن باي كوك كانت خاليةً من الشجيرات، مُغطاةً فقط بعشبٍ ناعمٍ أصفر باهت، لكن مُتناثرةً بينه العديد من الصخور ذات الأشكال الغريبة، بعضها يبدو بشعًا كوحوش. مالت عدة صخور بشكلٍ مُتزعزع كما لو كانت على وشك السقوط. شكلت بعض الصخور المجوفة والمشوهة أقواسًا. ثم كانت هناك صخرةٌ ملساء مدببة، مثل رأس سهم، منتصبة. على عكس القمة، كانت المنطقة المُحيطة بالجبل مُغطاةً بكثافةٍ بأشجار السنط، بينما كانت أشجار الفاكهة في الأسفل. في المسافة، استطعتُ سماع زقزقة الطيور وخرير المياه الجارية. عند سفح الجبل كانت قرية ساي لشعب نونغ، مع أكثر من عشرين منزلًا. استرحت في منزل إحدى العائلات قبل صعود هذا الجبل.

Bắc Giang, Vượt núi, tiếng chim, hàng cây, đỉnh núi, Thạch An

رسم توضيحي: الصين.

بُني الكوخ على ركائز خشبية بجوار شجرة برية، مع سلم يؤدي إلى الأعلى والأسفل. كانت جدرانه مصنوعة من ألواح الخيزران، وأرضيته من ألواح خشبية متصلة ببعضها. وتدلى قضيب معدني من عتبة الباب. لم أفهم الغرض من هذا الكوخ هنا. عرفتُ عن مالكه من أحد سكان القرية.

من خلال الأشجار المتناثرة أمامي، لمحتُ شخصًا يقترب ببطء. لا بد أنه العجوز فوت، صاحب هذا الكوخ؟ اقترب تدريجيًا. كان رجلاً نحيلًا، ضعيف البنية، ذو شعر أبيض، يحمل حقيبة منسوجة، ويرتدي قميصًا نيليًا، وسروالًا أزرق، وحذاءً قماشيًا.

نزلتُ الدرج لأحييه. نظر إليّ ببرود، وأومأ برأسه إيماءة خفيفة عندما حيّيته بأدب، ثم صعد بصمت إلى القرية. سألني، وهو يلقي نظرة خاطفة على الكاميرا التي كانت على حقيبتي: "هل أتيتَ إلى هنا لتستمتع بالمناظر؟". ثم قال: "إنها جميلة، التقط الكثير من الصور"، وفتح حقيبته القماشية وأخرج منها زجاجة نبيذ وزجاجة ماء.

- هل أنت من هذه المنطقة يا سيدي/سيدتي؟

لا. في الجنوب

- نعم، أي مقاطعة؟

- تاي بينه . أعيش في مقاطعة...

وبينما كان يتحدث، توقف الرجل العجوز، مشيرًا إلى أسفل نحو حافة القرية حيث كانت تسير مجموعة من الجنود يحملون حقائب الظهر والبنادق. تنهد بهدوء وانحنى برأسه.

- هل كان أيضاً جندياً يقاتل ضد الأمريكيين؟

قال وهو يصب لي كأسين من النبيذ ويقدمهما لي: "نعم، إنه نبيذ جيد". رفع كأسه ثم أعاده إلى مكانه غارقاً في أفكاره. "إنه لأمر محزن للغاية، دعنا لا نتحدث عنه بعد الآن".

أثارت تلك العبارة فضولي. "لا تذكرها مرة أخرى". هل يمكن أن تكون متعلقة بالحرب ضد أمريكا؟ لا بد أنه كان يخفي حزناً عميقاً في قلبه.

بعد لحظة من الصمت، قال الرجل العجوز بهدوء:

إليكم القصة...

لذا بدلاً من التنزه ومشاهدة معالم شاطئ باي كاو، استمعت إلى قصة الرجل العجوز...

* *

قبل أكثر من خمسين عامًا، كان الشاب سانغ - الذي أصبح الآن السيد فووت - يحمل حقيبة ظهر مليئة بالحجارة، وبندقيته من طراز AK تتدلى أحيانًا على صدره، وأحيانًا على كتفه، وهو يسير عبر الجداول وعلى طول سفوح الجبال خلال تدريبه الأساسي في منطقة جبلية مثل جبل كوك هذا.

في اليوم الذي ودّع فيه ابنه للالتحاق بالجيش، قال السيد سونغ بمودة:

- بمجرد أن تبدأ مهمتك، يجب عليك إتمامها، ملتزماً بتقاليد عائلتك وبلدتك. تذكر ذلك.

ابتسم سانغ ابتسامة عريضة وصاح بصوت عالٍ:

لا تقلق يا أبي، عندما أموت، إما أن ينتهي بي الأمر مدفونًا في الأرض أو أن يحترق صدري بالدم.

- لا يوجد شيء اسمه عشب أخضر، بل صدر أحمر فقط.

كان السيد سونغ جنديًا في المقاومة المناهضة للفرنسيين، وشارك في حملة الحدود وحملة ديان بيان فو . بعد تسريحه، ترأس ميليشيا الكومونة، وبعد بضع سنوات أصبح رئيسًا للجنة، وهو حاليًا سكرتير الحزب في الكومونة. وقفت السيدة هوا خلف زوجها، وعيناها تفيضان بالدموع، مما أزعجه.

أمضى سانغ ثلاث سنوات في ساحة المعركة، من المرتفعات الوسطى إلى كوانغ دا، وظنّ في عدة مرات أنه سيلقى حتفه. قلّت رسائله إلى أهله تدريجيًا، ثم انقطعت تمامًا. ما ظلّ يطارد سانغ لسنوات على الجبهة هو مشاهدة رفيقه يموت بجانبه. كان ذلك دونغ، ذو التسعة عشر عامًا، بوجهه الشاب، الأكثر شقاوة في الفصيلة، والذي أصيب بقنبلة. في ذلك اليوم، كان سانغ ودونغ في الخندق نفسه أثناء كمين للعدو. كان سانغ جالسًا هناك عندما تلقى أوامر بالذهاب لرؤية قائد السرية. ذهب لبعض الوقت، ثم ألقت طائرات العدو قنابل. عندما عاد، رأى جثة دونغ أمامه. ثم كان هناك لي، بوجه مليء بالندوب، وأطراف نحيلة، وسريع كالسنجاب، الذي كان يشارك سانغ الملجأ نفسه. بعد قصف مدفعي آخر وسلسلة من قنابل العدو، تم حفر الملجأ، وانهارت الأرض. اندفع جنود العدو إلى الداخل. سُحب لي وسانغ إلى الخارج واقتيدا إلى مكان ما. وجّه جندي مسدسه نحو لي وطالبه بالكشف فورًا عن الوحدة التي كانت تنصب الكمين. حدّق لي بغضب وهزّ رأسه. أطلق الجندي النار على الفور. سقط لي بجوار سانغ مباشرة.

"وماذا عن هذا الرجل؟ هل سيقول أي شيء؟" رفع الجندي الذي يحمل المسدس ذقنه ونظر إلى سانغ.

- أنا... أنا... - تلعثم سانغ - أنا... أنا...

وبعد ذلك بوقت قصير، اقتاده العدو إلى سايغون.

بعد خمسة أشهر من تحرير سايغون، عاد بهدوء إلى مسقط رأسه بعد إتمام فترة إعادة التأهيل غير الاحتجازية التي فرضتها عليه لجنة الإدارة العسكرية للمدينة. انتابه شعور مختلط من الحماس والفرح والقلق. وعند وصوله إلى مدخل القرية، التقى ببعض معارفه.

- لقد عاد سانغ للتو، أليس كذلك؟

- ظننت...

- ما نوع هؤلاء الجنود؟ إنهم بدناء وذوو بشرة فاتحة، على عكس تونغ وفينه.

لكن أحدهم أبلغ...

غريب. تعليقات مبهمة وغير مبالية. نظرات فضولية ومريبة. لا وجود لأي دفء أو اهتمام أو ود أو فرح. هل يعقل ذلك؟

هرعت والدته، التي يبدو أنها تلقت معلومات مسبقة، خارج المنزل فور وصوله إلى الفناء. "يا إلهي، ابني..."

انفجرت بالبكاء. وبقي والده جالساً صامتاً في المنزل.

- أبي. اختنق صوت سانغ.

ألقى السيد سونغ نظرة باردة على ابنه، وأومأ برأسه قليلاً، ثم دخل المنزل في صمت...

توقف الرجل العجوز فووت عن سرد قصته، وارتشف من النبيذ الذي في يده، ونظر نحو الدرج. بدت عيناه المتقدمتان في السن وكأنهما تحدقان في عالم بعيد. بدا وجهه الآن أكثر شحوباً. فرغم أنه لم يتجاوز السادسة والسبعين من عمره، إلا أنه بدا وكأنه تجاوز الثمانين.

«لن أنسى عيني أبي في ذلك اليوم حتى مماتي. ليالٍ عديدة، كانت تلك العينان تحومان أمامي، تحدقان بي، فترسلان قشعريرة في جسدي. يوم وفاة أبي، ركعتُ أمام صورته، أبكي وأتوسل إليه أن يغفر لي. نعم، كنتُ ابنًا بائسًا، عارًا، خائنًا، وضيعًا حقيرًا...» - خفت صوت الرجل العجوز، يتلاشى كنسيم عليل. عشتُ أيامًا في عزلة في المنزل، لا أجرؤ على مغادرة القرية. شعرتُ وكأن جبلًا يثقل صدري. ذلك الجبل الخفي كان يطاردني ليلًا ونهارًا. فجأةً أصبحتُ منطويًا، وحيدًا، ومكتئبًا أكثر فأكثر. أنت لا تعلم، ولا تفهم. جاء الناس إلى منزلي وأخبروني، ثم أخبر شخص آخر أمي. كان الأمر مُهينًا للغاية، كما تعلم.

- والدي هو سكرتير الحزب، وأنا جندي منشق سابق.

لم يعد السيد سونغ سكرتيراً للحزب.

- حسناً، عندما غادر، كان سكرتير الحزب على أي حال.

- هؤلاء النساء يطلقن الآن على سانغ لقب جندي، أو جندي تحرير، أو جندي دمية.

- قريتنا نموذج للقرى المقاومة، وفيها بطل عسكري وجنديان متميزان في الجيش بأكمله، ومع ذلك لدينا هذا الخائن، هذا الشخص غير المخلص.

- لقد توقف السيد سونغ عن التباهي الآن.

لا بد أن سانغ ثري جداً...

نظر إليّ الرجل العجوز فووت بحزن، ثم أنهى كأس النبيذ الخاص به، وكان وجهه خالياً من أي تعبير.

صحيح أن العدو جند سانغ في وزارة الشؤون المدنية وإعادة التأهيل بعد خضوعه لأساليب تحقق مختلفة. لم يقم هناك إلا بأعمال متفرقة لمدة شهر تقريبًا، ثم تجاهلوه تقريبًا بسبب حالة الفوضى العارمة التي سادت بعد تحرير قواتنا لمدينة دا نانغ وتقدمها الجماعي نحو سايغون.

هذا كل ما كنت أعرفه حقًا، لكن القرويين وسكان البلدة فهموا الأمر بشكل مختلف. فبسبب عودة لينه، الذي كان في نفس وحدتي، إلى مسقط رأسه واختلاقه قصصًا، مدعيًا أنني كنت على متن مروحية أدعو الجنود الشيوعيين للانضمام إلى القضية الوطنية، أشرتُ إلى موقع معسكر الفوج، وأمور أخرى كثيرة لم يكن من الممكن أن أعرفها. للأسف، كان لينه قد انتقل جنوبًا مع زوجته وأولاده قبل عودتي إلى الوطن. وقد توفي مؤخرًا أيضًا...

كنتُ في مأزق، رغم أن أهل القرية لم يُعروا مشاكلي أي اهتمام لاحقًا. كنتُ وحدي أُعذب نفسي. لكن في أحد الأيام... نعم، في ذلك اليوم كان لدى سانغ عمل في البلدة. التقى بصاحب محل تصليح دراجات، كان جنديًا مُصابًا بإعاقة شديدة، فقد ساقه وذراعه. كانت زوجته تعرج ونحيلة كسمكة مجففة. وكان عليه أن يُربي طفلين صغيرين. رغم ظروفهم المعيشية الصعبة، كان مرحًا للغاية ويُمازح، الأمر الذي أثار دهشة سانغ.

يواجه كل شخص مصاعبه الخاصة بعد الحرب، لكن عليه أن يتعلم كيف يتغلب عليها. ما يميز الناس هو قوة إرادتهم.

"عليك أن تتعلم كيف تتغلب على العقبات." أيقظت هذه الجملة فجأة عقل سانغ الذي كان خاملاً لفترة طويلة. أجل، عليك أن تتغلب، عليك أن تتغلب. وفجأة، فكر في المستقبل...

ذهب إلى لجنة البلدية للقاء عمه، الذي كان سكرتير اللجنة...

يا عمي، أرجوك دعني أغير اسمي. لم يعد اسمي سانغ، بل فووت.

- يا إلهي، لماذا اختيار اسم قبيح كهذا؟ "سانغ" تعني الثروة أو الرخاء أو الترف، ولكن ماذا تعني "فوت"؟

غيّر نبرة صوتك إلى نبرة حازمة.

- أريد التغلب على ألمي:

حدق المفوض بتمعن في حفيده التعيس.

- حسنًا، سأوافق على اقتراحك. في الواقع، ليس لدى البلدية صلاحية التعامل مع هذا الأمر؛ بل يجب أن يمر عبر المقاطعة.

مع ذلك، دوّن المفوض في الوثائق بعناية: لي فان فووت (سانغ سابقًا). لذا تنازل سانغ بهدوء عن منزله وأرضه لأخيه الأصغر وانتقل إلى منطقة نائية في المقاطعة. كان ذلك في منتصف عام ١٩٨٠. استفسر من العديد من الباعة في سوق مقاطعة ثاتش آن، وبعد بحث طويل، قرر أخيرًا الاستقرار في كومونة تو سون، الأبعد عن عاصمة المقاطعة، والتي لا يتجاوز عدد سكانها ألف نسمة، معظمهم من قبيلتي نونغ وداو، موزعين على تسع قرى. تفاجأ رئيس لجنة الكومونة من قبيلة نونغ برؤية شاب من قبيلة كينه يطلب الاستقرار في هذا المكان النائي. بعد قراءة الوثائق بعناية وطرح بعض الأسئلة، قال بهدوء:

- هل أنت موجود حقاً؟

- حقًا؟

- كم مضى من الوقت؟

سأبقى هنا حتى أموت.

يا إلهي، قبل حوالي خمسة عشر عامًا، كانت هناك خمس أو سبع عائلات من الأراضي المنخفضة قد أتت إلى هنا، لكنهم لم يمكثوا إلا بضع سنوات قبل أن يرحلوا مجددًا. هذه القرية فقيرة جدًا. لماذا لا تقيمون في إحدى القرى الواقعة في الأعلى، بالقرب من المنطقة؟

أحب الأماكن البعيدة.

تحدث سانغ بصدق. أراد الهروب من صخب الحياة والذهاب إلى مكان منعزل وهادئ ليجد راحة البال، دون أن يعلم أحد بأخطائه الماضية. أراد التغلب على الجبل الذي أثقل كاهله. كانت تو سون محاطة بجبال جرداء تقريبًا بسبب إزالة الغابات على يد أناس من كل حدب وصوب. في تلك الأيام، كان الناس فقراء في كل مكان، وكانت الغابة مصدر رزقهم اليومي. اختار سانغ قرية ساي عند سفح جبل كوك، وسرعان ما وجد زوجة أعجبته في القرية، فتاة نونغ جميلة وفاضلة.

قلت: "هناك الكثير من أشجار السنط هنا، أكثر مما هو موجود على الجانب الآخر".

كانت الأرض جرداء تمامًا من قبل، لا يوجد فيها سوى بعض الشجيرات البرية. فكرتُ أنه يجب علينا غرس بعض الأشجار. في ذلك الوقت، أطلقت المنطقة حملة لزراعة أشجار السنط، ووفرت الشتلات وبعض المال. قبلتُ العرض وحثثتُ جميع أهل القرية على فعل الشيء نفسه، لكنهم لم يستمعوا. لذا، اقتصر الأمر عليّ وعلى زوجتي. زرعنا القليل كل عام، وبعد خمس سنوات، أصبح لدينا الكثير. ولما رأى القرويون ذلك، حذوا حذونا تدريجيًا. كان ذلك أيضًا لأن أشجار السنط كانت تُباع، مما يوفر المال بعد بضع سنوات من الزراعة. نمت الأشجار بكثافة لتشكل غابة، وفجأة، عاد الجدول، الذي كان جافًا لسنوات، يتدفق الماء إلى الحقول حتى في فصل الشتاء.

- أصبح الرجل العجوز غنياً بسبب بخله.

هذا مبلغ كبير. أملك أكثر من نصف الجبل من هذه الجهة. مع ذلك، لست غنياً. أنفق القليل على نفسي فقط، وأتبرع بالباقي للبلدية لبناء مدرسة ابتدائية. لسنوات عديدة، كنت أرسل المال إلى أهلي للبلدية لترميم مقبرة الشهداء وإعادة بناء المركز الصحي. تعمل ابنتاي في المنطقة، ولديهما ما يكفيهما من طعام ولباس. لا داعي للقلق أنا وزوجتي على الإطلاق.

- هل يعود جدك كثيراً إلى مسقط رأسه؟

- عادةً ما أعود كل عام، وفي كل مرة أفعل ذلك، أزور مقبرة الشهداء لإشعال البخور وانحناء رأسي اعتذاراً.

التفت إليّ وهمس:

أتعرفون ماذا؟ لقد تغلبت أخيراً على جبلٍ كنت أحمله في داخلي طويلاً. أي جبل؟ أنتم تعرفون بالفعل، فلماذا تسألون؟

نهض الرجل العجوز بتعب ونظر إلى شاطئ باي كاو. لحقت به من الخلف.

- بنى الرجل العجوز هذا الكوخ ليستريح فيه وليستمتع بالمنظر...

قاطعه قائلاً:

"الأمر يتعلق أيضاً بمراقبة الأشجار، والمياه الجارية، والطيور. منذ أكثر من عام، يأتي بعض الأشخاص من مكان ما إلى هنا لقطع الأشجار بشكل غير قانوني، وصيد الطيور، وحتى السحالي. أطلقتُ أيضاً بعض السحالي لأهديها للمحاربين القدامى المعاقين في القرية عندما أعود إلى دياري. إذا حدث أي مكروه في هذا الجبل، فسأقرع الجرس. ووفقاً للعادات، سيأتي بعض القرويين"، قال الرجل العجوز بمرح وهو يربت على كتفي. "هل ذهبتَ لرؤية الجدول في وسط الجبل؟ مياهه صافية وباردة جداً. مع ذلك، أحياناً تحجبها الأغصان والأوراق المتساقطة. سأذهب لألقي نظرة."

ألقيت حقيبة ظهري على كتفي. وانشغل السيد فونغ بوضع بعض الأكواب وزجاجتين بلاستيكيتين في حقيبة قماشية.

نزلنا أنا وجدي الدرج في نزهة. وفجأة، رفعت مجموعة من الناس أنظارهم بشوق من أسفل الجبل. ربما كانوا مجموعة سياحية.

قصص قصيرة بقلم دو نهات مينه

إلى الخلف

(BGĐT) - جلس ثينه على الأرض، ممسكًا بقبعته المصنوعة من القش، ومهويًا على نفسه. تصبب العرق على وجهه الأسمر. وتشابكت خصلات شعره المجعدة على جبهته على شكل علامة استفهام.

ستبقى أنت دائماً.

(BGĐT) - الساعة تقارب السادسة مساءً، لكن الجو لا يزال حارًا ورطبًا بشكل لا يُطاق. الهواء خانق وغير مريح! يبدو أن عاصفة قادمة. لقد مرّ شهر تقريبًا منذ أن أمطرت السماء علينا قطرة مطر واحدة.