عبور الجبل |=> نُشر في صحيفة باك جيانج

[إعلان 1]

(BGDT) - وصلت أخيرًا إلى باي كاو، وهو مكان يعتبره كثير من الناس غريبًا في أكثر المجتمعات عزلة وفقرًا في منطقة ثاتش آن النائية.

اعتقدت أنني كنت خارج نطاق التنفس عندما وصلت إلى الكوخ المهجور الذي يقع على الجبل. من الغريب، وعلى عكس ما تخيلته، أن باي كاو هي أرض تقع على قمة جبل شاهق يسمى كوك. جبل الضفدع. نعم اسم الحيوان القبيح ولكن الشجاع. الأمر الأكثر غرابة هو أن باي كوك ليس بها شجيرات ولكن فقط عشب ناعم أصفر فاتح، ولكنها متناثرة مع العديد من الصخور ذات الأشكال الغريبة، بعض الصخور تبدو بشعة مثل الوحوش. هناك بعض الصخور المائلة كما لو كانت على وشك السقوط. هناك العديد من الكتل الحجرية المجوفة المشوهة التي تشكل البوابات. وكان هناك أيضًا صخرة ناعمة ذات طرف حاد مثل السهم المستقيم. يختلف الجبل المحيط عن الجزء العلوي، فهو مغطى بكثافة بأشجار الأكاسيا، وفي الأسفل توجد أشجار الفاكهة. استمع إلى زقزقة الطيور وخرير المياه الجارية من قريب ومن بعيد. عند سفح الجبل تقع قرية ساي لشعب نونغ والتي تضم أكثر من عشرين منزلاً. لقد مكثت في منزل عائلي قبل الصعود إلى هذا الجبل.

Bắc Giang, Vượt núi, tiếng chim, hàng cây, đỉnh núi, Thạch An

صورة توضيحية: الصين.

تم بناء الكوخ على شكل منزل على ركيزة بجانب شجرة برية، مع سلم يصعد وينزل. الحائط من الخيزران. الأرضية مصنوعة من الخشب الرقائقي. على عتبة الباب مباشرة كان هناك قضيب حديدي. لا أفهم ما هو هذا الكوخ ل. تعرفت على صاحبها عن طريق أحد سكان القرية.

ومن خلال الأشجار القليلة أمامي، رأيت شخصًا يمشي ببطء. هل يجب أن يكون السيد فووت، صاحب هذا الكوخ؟ توجه نحوها تدريجيا. كان رجلاً عجوزًا نحيفًا ذو شعر أبيض، يحمل حقيبة من الديباج، وقميصًا نيليًا، وسروالًا أزرق، وحذاءً من القماش.

نزلت الدرج للترحيب به. لقد نظر إليّ بلا مبالاة، وأومأ برأسه قليلاً عندما سلمت عليه بأدب، ثم ذهب بهدوء إلى القرية. "تعال إلى هنا للاستمتاع بالمنظر." سأل وهو ينظر بغير وعي إلى الكاميرا التي وضعتها على حقيبتي. "المناظر الطبيعية جميلة، التقط الكثير من الصور"، فتح حقيبته القماشية وأخرج زجاجة نبيذ وزجاجة ماء.

- هل أنت من هنا؟

- لا. المصب

- نعم أي محافظة؟

- ثاي بينه . أنا أعيش في منطقة …

وبينما كان يتحدث، توقف وأشار إلى أسفل، عند رأس القرية، حيث كانت مجموعة من الجنود يحملون حقائب الظهر والبنادق يسيرون. تنهد بهدوء وأنحنى رأسه.

- هل أنت أيضًا جندي معادٍ لأمريكا؟

- نعم - سكب لي كأسين من النبيذ وطلب مني أن أشرب - نبيذ جيد - رفع الكأس ثم وضعه جانباً، وهو يفكر - يا له من أمر محزن، لا تذكر ذلك مرة أخرى.

لقد كنت متحمسًا لهذا البيان. "لا تذكر ذلك مرة أخرى." هل هذه قصة من الحرب ضد أمريكا؟ من المؤكد أن في قلبه شيئًا مخفيًا.

صمت للحظة ثم قال بهدوء:

- القصة هي مثل هذا…

لذلك بدلاً من الذهاب إلى باي كاو للتجول والنظر حوله، استمعت إليه وهو يقول...

* *

قبل أكثر من خمسين عامًا، كان الشاب سانج - الذي أصبح الآن السيد فوت - يرتدي حقيبة ظهر حجرية، وبندقية كلاشينكوف تتدلى من صدره، وأحيانًا على كتفه، وهو يسير عبر الجداول، على طول سفح الجبل خلال أيام تدريب الجنود الجدد في منطقة المرتفعات مثل جبل كوك هذا.

وفي اليوم الذي أرسل فيه ابنه إلى الجيش، قال له السيد سونغ بلطف:

- بمجرد رحيلك، يجب عليك إكمال مهمتك، بما يتناسب مع تقاليد العائلة والمدينة. تذكر ذلك.

ابتسم سانغ وقال بصوت عالٍ:

- لا تقلق يا أبي، سوف أحصل إما على العشب الأخضر أو الصدر الأحمر.

- لا يوجد عشب أخضر ولكن يوجد صدر أحمر فقط.

كان السيد سونغ جنديًا في الفترة المناهضة للفرنسيين، خلال حملات الحدود وديان بيان . عندما تم تسريحه من الجيش كان قائد فريق البلدية وبعد بضع سنوات أصبح رئيس اللجنة، وهو حاليا أمين الحزب في البلدية. وقفت السيدة هوا خلف زوجها والدموع تنهمر على وجهها، مما جعله غاضبًا.

أمضى سانج ثلاث سنوات في ساحة المعركة من المرتفعات الوسطى إلى كوانج دا، وفي كثير من الأحيان كان يعتقد أن مصيره قد انتهى. أصبحت الرسائل التي كان يرسلها إلى المنزل أقل تكرارًا ثم اختفت تدريجيًا. ما كان يطارد سانج طوال السنوات التي قضاها في الجبهة هو رؤية رفاقه يموتون بجانبه مباشرة. كان هذا دونغ - البالغ من العمر تسعة عشر عامًا، يبدو شابًا، الأكثر شقاوة في الفصيلة التي أصيبت بالقنبلة. في ذلك اليوم كان سانج ودونج معًا في الخنادق في كمين العدو. كان سانج جالسًا عندما تلقى أمرًا بمقابلة قائد الشركة. لقد كان غائبًا لفترة من الوقت عندما ألقت طائرات العدو القنابل. وعندما استدار، رأى جثة دونغ أمامه. ثم قام لي، ذو الوجه المليء بالندوب، والأطراف الضعيفة، والسريع كالسنجاب، بمشاركة نفس القبو مع سانج. وبعد قصف مدفعي آخر وسلسلة من القنابل المعادية، تم حفر المخبأ وانهيار الأرض. هرع جنود الدمى. تم سحب لي وسانغ إلى مكان ما. وجه الجندي مسدسه نحو لي وكشف على الفور عن وحدة الكمين. حدق لي وهز رأسه. وعلى الفور أطلق الجندي النار. انهار لي بجوار سانج مباشرة.

- هل يقول هذا الرجل شيئا؟ - نظر الجندي المضاد للسلاح إلى سانج.

- أنا... أنا... أنا - غنى متلعثمًا - أنا... أنا... أنا...

وبعد فترة وجيزة، أعاده العدو إلى سايغون.

بعد خمسة أشهر من تحرير سايغون، عاد إلى منزله وحيدًا بعد أن أكمل فترة الإصلاح غير الاحتجازي التي وضعتها لجنة إدارة المدينة العسكرية. صاخبة، متحمسة، سعيدة مع الحزن والقلق. وعندما وصل إلى نهاية القرية، التقى ببعض المعارف.

- هل عدت للتو؟

- اعتقدت...

- يا له من جندي سمين وأبيض، على عكس تونغ وفينه.

- ولكن أحدهم أبلغ...

غريب. كلمات غير مبالية وغامضة. عيون متسائلة ومشكوكة. لم يكن هناك أي حماس أو اهتمام أو دفء أو فرح على الإطلاق. ربما...

ويبدو أن والدته كانت على علم بالأمر وخرجت من المنزل بمجرد وصوله إلى الفناء. "يا إلهي، يا طفلي..."

لقد انفجرت في البكاء. وكان والده لا يزال جالسا بهدوء في المنزل.

- أب. اختنق سانغ.

نظر السيد سونغ إلى ابنه ببرود، وأومأ برأسه قليلاً، ثم دخل بهدوء إلى المنزل...

توقف السيد فووت عن الكلام، وارتشف كأس النبيذ في يده، ونظر نحو الدرج. بدت العيون القديمة وكأنها تنظر إلى أرض بعيدة. الوجه الآن يبدو أكثر فأكثر بؤسا. في عمر السادسة والسبعين فقط، يبدو وكأنه تجاوز الثمانين.

حتى يوم مماتي، ما زلتُ لا أنسى عينيّ أبي ذلك اليوم. في ليالٍ عديدة، كانت تلك العيون تسبح وتدور أمامي، تحدق بي، وتجعلني أرتجف. يوم وفاة أبي، ركعتُ أمام صورته، أبكي وأتوسل إليه المغفرة. نعم، أنا ابنٌ حقير، ابنٌ مُخزٍ، خائن، ابنٌ قذر..." - بدا صوته خافتًا كنسيمٍ مع اقتراب النهاية. لقد عشت بمفردي في المنزل لعدة أيام، ولم أجرؤ على مغادرة الحي. أشعر وكأن هناك جبل في صدري. هذا الجبل غير المرئي يطاردني ليلًا ونهارًا. فجأة أصبحت حزينًا، وحيدًا، ومللًا. لا أعلم ولا أفهم. جاء أحدهم إلى منزلي وأخبرني، ثم أخبر أحدهم والدتي. أنا أشعر بالخجل الشديد.

- أبي هو أمين الحزب، وأنا جندي.

- السيد سونغ لم يعد السكرتير.

- عندما غادر، كان مجرد السكرتير.

- هؤلاء السيدات يطلقن الآن على سانغ لقب الجندي، أو جيش التحرير، أو الجندي الدمية.

- قريتنا قرية مقاومة نموذجية، فيها بطل عسكري، جنديان يتنافسان على تمثيل الجيش كله، لكن ولد خائن وخائن.

- السيد سونغ لم يعد يتفاخر.

- لابد أن يكون سانغ غنيًا جدًا...

نظر إليّ السيد فووت بحزن، وشرب النبيذ في كأسه، وكان وجهه باهتًا.

صحيح أن العدو أخذ سانج إلى وزارة الشؤون المدنية وتم تجنيده بعد إجراء العديد من الاختبارات. لقد بقي هناك لمدة شهر تقريبًا يقوم ببعض الأعمال الغريبة ولم يلاحظوا ذلك تقريبًا لأنهم كانوا في حالة من الفوضى العارمة من ساحة المعركة بعد أن حرر جيشنا مدينة دا نانغ واندفع نحو سايجون.

في الواقع أنا فقط لدي ذلك ولكن القرويين وأهل البلدية يفهمون بشكل مختلف. كان ذلك لأن لينه، الذي كان في نفس الوحدة معي، عاد إلى المنزل واختلق قصصًا مفادها أنني كنت جالسًا على متن طائرة هليكوبتر أدعو الجنود الشيوعيين للعودة إلى القضية الوطنية، وأنني أبلغت عن موقع القاعدة العسكرية للفوج، وكل أنواع الأشياء التي لم يكن بإمكاني أن أعرفها. لسوء الحظ، أخذ لينه زوجته وأطفاله للعيش في الجنوب قبل أن أعود إلى المنزل. لقد خسر للتو...

كنتُ في مأزق، لكن فيما بعد لم يُعر أهل القرية اهتمامًا لمشاكلي. كنتُ الوحيد الذي يُعذب نفسه. لكن في يومٍ ما... نعم، في ذلك اليوم، كان على سانغ أن يذهب إلى المدينة. التقى بصاحب متجر لإصلاح الدراجات، وهو من المحاربين القدامى الذين يعانون من إعاقة شديدة، حيث فقد ساقًا وذراعًا. زوجته عرجاء في ساق واحدة ونحيفة كالسمكة. عنده طفلين صغيرين لتربيتهما. كانت الحياة مثل ذلك لكنه كان كريماً جداً ومضحكاً مما أثار دهشة سانج.

- كل شخص لديه معاناته الخاصة بعد الحرب ولكن يجب أن يعرف كيفية التغلب عليها. الناس يختلفون في قوة إرادتهم.

"يجب أن نعرف كيفية التغلب عليها". أيقظت هذه الجملة فجأة عقل سانج المفقود منذ فترة طويلة. نعم، مرر، يجب أن يمر. فجأة فكر في المستقبل...

ذهب إلى لجنة الكومونة لمقابلة عمه الذي كان السكرتير...

- عمي، من فضلك اسمح لي أن أغير اسمي، ليس سانغ بعد الآن، بل فوت.

- أوه، اسم جميل له اسم قبيح. سانغ تعني غني ونبيل، ماذا تعني فوت؟

تحدث بشكل حاسم.

- أريد التغلب على آلامي:

حدق المفوض في ابن أخيه التعيس.

- حسنًا، سأتبع فكرتك. في الواقع، ليس من حق البلدية أن تفعل هذا، بل يجب أن يمر عبر المنطقة.

ومع ذلك، كتب المفوض بعناية في الوثائق: Le Van Vuot (الاسم القديم هو Sang). لذا أعطى سانج منزله وأرضه لأخيه الأصغر وانتقل بهدوء إلى منطقة جبلية في المقاطعة. كان ذلك في منتصف عام 1980. سأل العديد من مرتادي السوق في منطقة ثاتش آن، وأخيرًا بعد أيام عديدة من البحث، قرر الذهاب إلى بلدية تو سون، أبعد مكان في المنطقة، حيث لا يسكنها سوى بضعة آلاف من الناس، جميعهم من شعب نونغ وداو، منتشرين في تسع قرى. تفاجأ رئيس لجنة الشعب في بلدية نونغ عندما رأى رجلاً من الكينه يأتي ليستقر في هذا المكان النائي. وبعد أن كافح لقراءة الأوراق وطرح بعض الأسئلة، قال ببطء:

- هل هذا حقيقي؟

- حقًا؟

- منذ وقت طويل؟

- سأبقى حتى أموت.

- أوه، منذ اثني عشر عامًا، كان هناك أيضًا خمس أو سبع عائلات من الأراضي المنخفضة جاءوا إلى هنا لكنهم بقوا فقط لبضع سنوات ثم غادروا. هذه البلدية فقيرة جدًا. لماذا لا تبقون في البلديات الموجودة أعلى المنطقة؟

-أنا أحب الأماكن البعيدة.

قال سانغ الحقيقة. كان يريد تجنب صخب المدينة وضجيجها والذهاب إلى مكان هادئ ومنعزل ليهدأ ولا يخبر أحداً بأخطائه الماضية. أراد التغلب على الجبل الذي يثقل كاهل قلبه. تقع تو سون حول عدة جبال أصبحت شبه خالية بسبب قدوم الناس من كل مكان لقطعها. في ذلك الوقت كان الناس فقراء في كل مكان. الغابة هي مكان للعيش اليومي. اختار سانج قرية ساي عند سفح جبل كوك وسرعان ما وجد زوجة مناسبة في القرية. فتاة نونج جميلة ذات شخصية جميلة.

- هذا الجبل فيه الكثير من الصمغ، أكثر من الجبل الآخر - قلت.

- حسنًا، لقد كانت خالية من أي شيء من قبل، مع وجود عدد قليل من الشجيرات البرية فقط. أعتقد أنني يجب أن أرتديه. في ذلك الوقت، أطلقت المنطقة حملة لزراعة أشجار الأكاسيا، حيث قدمت الدعم المالي اللازم لشراء الشتلات وبعض المال. لقد قبلت وطلبت من الجميع في القرية أن يفعلوا ذلك، لكنهم لم يستمعوا. إذن الأمر يتعلق بي وبزوجتي فقط. ازرع القليل كل عام، وبعد خمس سنوات سيكون هناك الكثير. وبعد أن رأوا ذلك، بدأ الناس يحذون حذوهم تدريجيا. وأيضاً لأن شجرة السنط يمكن بيعها مقابل المال بعد عدة سنوات من زراعتها. تشكل الأشجار الكثيفة غابة، وفجأة يتحول مجرى مائي جاف لسنوات إلى مجرى مائي يتدفق إلى الحقول طوال فصل الشتاء.

- إنه غني لأنه بخيل.

- هذا مبلغ كبير من المال. أكثر من نصف هذا الجبل هو غراء لي. ليس غنيا. أنا أنفق القليل من المال وأدعم البلدية لبناء مدرسة ابتدائية. لقد قمت لسنوات عديدة بإرسال الأموال إلى مسقط رأسي حتى تتمكن البلدية من ترميم مقبرة الشهداء وإعادة بناء المستوصف. ابنتاي تعملان في المنطقة ولديهما ما يكفي من الطعام والملابس. أنا وزوجي ليس لدينا ما يدعو للقلق.

- هل تعود إلى مسقط رأسك كثيرًا؟

- عادة أعود كل عام، وإذا عدت أذهب دائماً إلى مقبرة الشهداء لأشعل البخور وأحني رأسي للاعتذار.

التفت إلي وهمس:

- كما تعلم، لقد مررت بجبل في جسدي لفترة طويلة. أي جبل؟ أنت تعرف بالفعل، لماذا تسأل؟

وقف بتعب ونظر إلى باي كاو. لقد جئت خلفه.

- بنى هذا الكوخ للراحة والاستمتاع بالمناظر الطبيعية...

قاطعني:

- أنظر أيضًا إلى الأشجار، أنظر إلى المياه الجارية وأنظر إلى الطيور أيضًا. منذ أكثر من عام، يأتي الناس إلى هنا لسرقة الأشجار، وصيد الطيور وحتى الوزغ. كما قمت بإطلاق بعض الوزغات لإعطائها للجنود الجرحى في الحي عندما أعود إلى المنزل. إذا حدث أي شيء سيئ في هذا الجبل، سأقرع الجرس. وفقًا للاتفاقية، سيأتي بعض الأقارب - ربت على كتفي بسعادة - هل سترى النهر في منتصف الجبل؟ الماء صافي و بارد. ومع ذلك، في بعض الأحيان يتم حظر المياه بسبب أغصان الأشجار المتساقطة والأوراق المتساقطة. لقد جئت لأرى كيف.

وضعت حقيبتي على ظهري. واجه السيد فونج صعوبة في وضع بعض الأكواب وزجاجتين بلاستيكيتين في كيس من القماش.

نزلنا أنا وهو الدرج ببطء. وفي تلك اللحظة، نظرت مجموعة من الناس بشغف إلى الأعلى من أسفل الجبل. ربما مجموعة سياحية.

قصة قصيرة بقلم دو نهات مينه

إلى الخلف

(BGDT) - جلس ثينه على الأرض، وأمسك بقبعته المصنوعة من سعف النخيل، وحرك مروحة على نفسه. كان العرق يتصبب على وجهه البرونزي. كان الشعر المجعد على الجبهة ملتصقًا ببعضه البعض على شكل علامة استفهام.

أنت دائما أنت

(BGĐT)- إنها الساعة السادسة مساءً تقريبًا ولكن لا يزال الجو حارًا جدًا. الهواء الخانق غير مريح للغاية! لا بد أن تكون هذه عاصفة. لقد مر ما يقرب من شهر منذ أن أمطرت السماء.