قلبي يتألم على وطني الذي دمرته الفيضانات!

منذ بداية العام، تأثرت البلاد بأكملها باثنتي عشرة عاصفة وفيضاناً. ومن المحتمل أن الكوارث الطبيعية لم تنتهِ بعد في وطننا الحبيب. يشعر الناس في المناطق المتضررة من العواصف، وكذلك أولئك البعيدين عن ديارهم، بحزن عميق ويتوقون لعودة السلام إلى جميع المناطق.

تقدم صحيفة SGGP قصائد المؤلفين بوي فيت فونغ وثوي في كوسيلة للمشاركة في الخسائر الناجمة عن غضب الطبيعة.

التغلب على ذروة الفيضان

الجسر المؤدي إلى الريف القديم

الآن لا يمكن لأحد المرور.

فيضان اليوم يتراكم فوق فيضان آخر.

رأى هواي بقعاً صغيرة من الغبار على السطح.

***

تقف الزوجة بقلق بجانب والدتها المسنة بينما تغمر المياه المنطقة من بداية الشارع.

كان يجدف بقاربه في التيار القوي.

من أين يأتي الماء، وإلى أين يذهب؟

يجري النهر كما لو كان واقفاً.

***

هل هناك أي نقاط بارزة لم يتم ذكرها؟

لكن ذروة الفيضان لم تصل إلى تلك المنطقة؟

تلامست الذراعان

في المطر البارد، جلست أمي وأشعلت النار.

***

فجأة، لاحظتُ العديد من النقاط المرتفعة التي تعلو ذروة الفيضان.

نخرج من الوحل لنشق طريقنا عائدين إلى شوارعنا...

بوي فيت فونغ

---

صورة: شوان كوين

رياح معاكسة للتيار

موطن ممطر

شوارع المدينة الممطرة

أتوق إلى أن تخترق أشعة الشمس وتجفف حزن البعد عن الوطن.

يجري النهر عبر المنطقة، تاركاً قلوب الناس تشعر بالضعف والفتور.

هل بقي مكان جاف يا سيدي؟

***

أين تختبئ الشمس، تاركة وراءها هذا الحزن المتزايد؟

انتشر الألم في كل مكان

أتذكر اليوم الذي استقررنا فيه؟

***

لم أستطع النوم الليلة الماضية.

كان الحلم يتلاشى أيضاً.

كل مكان غارق بالمياه، والأرض في حالة اضطراب.

انطلقوا بسرعة، متجهين نحو البحر.

***

لم يعد هناك متسع للعيون لتنظر.

دع قلوبنا تنادي بعضها بعضاً.

نصف وعاء من الأرز الجاف مع الملح والفول السوداني وبذور السمسم.

مساحة شاسعة من المياه

***

موطن ممطر

شوارع المدينة الممطرة

لا أسمع سوى صوت الرياح وهي تهب عكس التيار.

يا وطني!

ثوي في

THN

المصدر: https://www.sggp.org.vn/xot-long-bao-lu-que-oi-post821282.html