قلبي يتألم بسبب العاصفة والفيضان في وطني!

منذ بداية العام، تأثرت البلاد بأكملها باثنتي عشرة عاصفة وفيضانًا. وقد لا تتوقف الكوارث الطبيعية عن استهداف الوطن الحبيب. يشعر سكان مناطق العواصف والفيضانات، والبعيدون عن ديارهم، بالحزن العميق، ويأملون أن يعود السلام إلى جميع أنحاء البلاد.

تقدم صحيفة SGGP قصائد المؤلفين بوي فيت فونج وثوي في، كوسيلة لمشاركة الخسائر المستمرة الناجمة عن غضب الطبيعة.

فوق الفيضان

الجسر إلى الريف القديم

الآن لا أحد يستطيع المرور،

فيضان اليوم فوق الفيضان.

نظر هوآي إلى السقف المنقط.

***

الزوجة بجانب أمها العجوز بقلق، والمياه تتدفق من نهاية الشارع

لقد قام بتجديف القارب في المياه المتدفقة.

من أين يأتي الماء وأين يذهب؟

يتدفق النهر وكأنه ثابت.

***

هل هناك أي نقاط بارزة لم يتم ذكرها؟

ولكن ذروة الفيضان لم تصل؟

ذراع تلامس ذراع

في المطر البارد جلست الأم تشعل النار

***

فجأة رأيت العديد من النقاط المرتفعة فوق قمة الفيضان

اخرج من الوحل للعثور على شارعنا مرة أخرى...

بوي فيت فونغ

---

الصورة: شوان كوينه

الرياح المعاكسة

مسقط رأس ممطر

مدينة ممطرة

الشوق إلى ضوء الشمس ليشرق ويكشف حزن البعد عن الوطن

عبر الماء قلب الإنسان وكان مترهلًا

هل يوجد مكان جاف؟

***

أين تختبئ الشمس لتسمح للحزن بالظهور؟

ألم في كل مكان

تذكر يوم الاستقرار

***

لم أنم الليلة الماضية

الأحلام تومض أيضًا

في كل مكان غمرت المياه الأرض استياء

الاندفاع للعثور على الطريق إلى البحر

***

لم يعد للعينين مكان

أفسحوا المجال للقلب لينادي بعضنا البعض

نصف وعاء من الأرز الجاف والملح والفاصوليا وبذور السمسم

مياه شاسعة

***

مسقط رأس ممطر

مدينة ممطرة

فقط استمع إلى الريح في اتجاه المنبع

يا وطني

ثوي في

تي اتش ان

المصدر: https://www.sggp.org.vn/xot-long-bao-lu-que-oi-post821282.html