يعبّر الناس عن حبهم لوطنهم من خلال صفحات الكتب؛ وأنا أعبّر عن حبي لوطني من خلال الأغاني القديمة...
في الماضي، كُتبت مقطوعات موسيقية عن جمال وطننا، بكل تفاصيله. أما اليوم، فقد تغير وطننا في كل شبر، حتى باتت الأغاني القديمة عنه تُعتبر بالية؛ وإن وُجدت، فهي باقية في ذاكرة... كبار السن!
إن الموسيقى التي ألفت عن الوطن خلال الحرب هي مصدر فخر ليس فقط لمحبي الموسيقى، ولكن "الأغاني التي نجت من الحرب" ستكون "تراثًا ثقافيًا غير مادي" ضمن الإرث الموسيقي الفيتنامي للسلام .
أود أن "أقلب صفحات" أغنية أو اثنتين عن الوطن من بين آلاف الأغاني التي كتبها العديد من الموسيقيين خلال الحرب، والتي لا تزال باقية الآن في زمن السلم وفي قلوب الناس...
الملحن تروك فونغ، "الملحن الوحيد" (بمعنى إيجابي). لا يلحّن مع أحد، ولا يلحّن قصائد أحد، وموسيقاه تدور فقط حول "الظهيرة" و"المساء". عاش لفترة طويلة في بينه توي، التي تُعرف الآن باسم لا جي - بينه ثوان ، ويعتبر بينه ثوان موطنه الثاني.
لقد كتبتُ العديد من الأغاني لتروك فونغ: عن القدر، والحب، وقسوة الحياة في زمن الحرب. يبدو أن تروك فونغ، الملحن، كان يقف وحيدًا في مواجهة الحياة، منتظرًا حلول المساء وحلول الليل. وقد جلبت له الحياة الكثير من المشقة، والفراق، واللقاء... وكانت هذه الأمور "العابرة" هي التي منحته المادة لكتابة أغانيه "العادية".
أثناء الكتابة عنه، نسيته سهواً، الموسيقي الذي "أحب وطنه منذ ذلك الحين"... لديه أغنيتان عن وطنه لا تقل روعة عن أي أغاني عن الوطن من معاصريه: "حب عميق في الريف" و"مساء في قريتي".
لا أعرف أي من هاتين الأغنيتين كتبها أولاً، ولكن في كلتا الحالتين، إنها أغنية عن "حب الوطن"، منذ أن أصبح موسيقيًا، يعيش في "طرق العالم" (عنوان أغنيته).
"حب عميق في الريف" (على نمط Dm، بوليرو مامبو): "...حب عاطفي يتخلل الأسقف المصنوعة من القش/ عبير فواح يفوح من الشعر الأخضر/ الحب العميق هو حب بسيط/ وطني لا يزال جميلاً، جميلاً بحب بريء/ أمسية القرية ساحرة بالأغاني/ القرويون يعشقون أزهار الأرز/ الأمهات العجائز يجلسن يراقبن الأطفال يلعبون في القرية بالأسفل/ شفاههن ترتجف بابتسامات كما لو كنّ لا يزلن في العشرينات من عمرهن.../ يحل المساء على السد، نسمع صوت أحدهم/ مواعدة، حب سعيد بين الشباب والشابات/ الغناء ينجرف بلا هدف عندما يكون القمر خاملاً/ ليلة القرية تعج بصوت دقات المدقات...".
تحتوي كلمات الأغنية على كلمات جميلة كهذه: "أعمق حب هو الحب البسيط"، "يحب القرويون أزهار الأرز بشدة"، "ترتجف شفتا الأم العجوز بابتسامة كما كانت تفعل في العشرينات من عمرها"، "يسقط الشفق على السد، ويسمع صوت أحدهم..."
"مساء في قريتي" (اللعبة أ، رومبا): "...قريتي تغمرها أشعة الشمس الذهبية الباهتة / بعض الغيوم البيضاء تنجرف ببطء نحو الأفق / أغنية شعبية حزينة تتردد في أرجاء القرية المهجورة / يبدو أن دخان المساء يريد إيقاف الزمن / في إحدى الأمسيات وصلتِ / تمايلت أشجار جوز الهند في الريح على الشرفة / باحثةً عن أجنحة ملونة / نطقت عيناي بألف كلمة... / حبيبتي، تذكري زيارة قريتنا القديمة / لتسمعي الصوت العذب لأشجار جوز الهند وهي تتمايل في النسيم..."
مرة أخرى، كلمات جميلة، رقيقة، رقيقة، آسرة... يستخدم تروك فونغ الكلمات لوصف "مساء في قريتي": "ألوان ذهبية خافتة في القرية"، "بعض الغيوم البيضاء تنجرف بكسل"، "دخان المساء يوقف الزمن"، "ظل شجرة جوز الهند يميل"، "أصوات عذبة تهدئ ظل شجرة جوز الهند"، "عيناك تنطقان بألف كلمة"... من الصعب نسيان هذه الصور، على الرغم من أن "الريف قد تحول إلى مدينة" اليوم، وأن طرق التفكير والمعيشة قد تغيرت للتعويض عن سنوات الفقر والمعاناة التي سببتها الحرب.
منذ فترة طويلة، كان غناء Thanh Thúy وأغاني Trúc Phương شائعًا جدًا لدرجة أن الناس تساءلوا: هل جعلت موسيقى Trúc Phương شهرة Thanh Thúy، أم أن Thanh Thúy هو من ابتكر موسيقى Trúc Phương؟ وقال الدكتور جيسون جيبس، وهو أمريكي جاء إلى فيتنام لدراسة موسيقى بوليرو: إن موسيقى Trúc Phương، التي يغنيها Thanh Thúy، هي الأفضل حقًا!
أنا أيضًا أحب أداء المغني ثانه ثوي لأغاني Trúc Phương. ولقد سمعت أيضًا المغني Hồng Trúc يغني أغاني Trúc Phương، وهي فريدة من نوعها تمامًا. لكنني أذهلت عندما سمعت المغني نجوك آنه (المتحمس للغاية للأغاني الثورية مثل "Nổi lửa lên em") يغني "Chiều làng em" (مساء في قريتي). نطق Ngọc Ánh الكلمات "dật dờ" في "Vài mây trắng dật dờ về cuối trời" (بعض السحب البيضاء تنجرف بلا هدف نحو نهاية السماء)، وسماع "dật dờ،" تخيلت سحبًا بيضاء تنجرف بلا هدف ... وشخصيًا، أعتقد أنه لا يوجد مغني يمكنه تجاوزها Ngọc Ánh عند غناء "Chiều làng em" ولا حتى Thanh Thúy.
أغنيتا تروك فونغ عن مسقط رأسه هما حقاً أغنيتا حب عن "وطنٍ كان يوماً ما متألقاً". إن غناءهما والاستماع إليهما مجدداً، يسمح لنا برؤية صورة وطننا، حتى وإن كان قد ضاع، حتى وإن كان بعيداً...
مصدر
تعليق (0)