ত্রিন কং সন-কে স্মরণে ২৫ বছর

হং নুং স্মরণ করলেন তেইশ বছর বয়সে ত্রিন কং সনের দেওয়া সেই রেশমি স্কার্ফটির কথা, যা তিনি তাঁর ভাঙা হাতে পরার জন্য পেয়েছিলেন; অন্যদিকে মাই লিন মনে করলেন প্রায় ত্রিশ বছর আগের সেই সময়ের কথা, যখন তিনি ও তাঁর বন্ধুরা ত্রিন কং সনের অনেক গান গাইতেন…

Báo Tuổi Trẻ•09/03/2026

Trịnh Công Sơn - Ảnh 1. — ত্রিন কং সনের ২৫তম জন্মবার্ষিকী স্মরণে আয়োজিত কনসার্টে হং নুংকে তার গানের ধরণ, দর্শকদের সাথে আলাপচারিতা এবং এমনকি পোশাকেও আরও সংযত মনে হয়েছে - ছবি: টি. ডিউ

প্রতিভাবান সংগীতশিল্পী ত্রিন কং সনের ২৫তম প্রয়াণবার্ষিকী উপলক্ষে, ৮ই মার্চ সন্ধ্যায় ভিয়েতনাম-সোভিয়েত মৈত্রী প্রাসাদে আয়োজিত 'হাজার বছরের ঘুমপাড়ানি গান' শীর্ষক কনসার্টে চারজন গায়ক-গায়িকা—হং নুং, মাই লিন, কুয়াং দুং ও হা লে—এবং হ্যানয়ের প্রায় ১,০০০ দর্শক তাঁদের স্মরণ করেন।

সেই সংগীতশিল্পীকে স্মরণ করার জন্য ভালোবাসায় পূর্ণ একটি স্মরণসভা, যিনি তাঁর জীবন উৎসর্গ করেছিলেন ভালোবাসার গান রচনায়, মানুষকে আপন করে নিতে, তাদের অন্তরে ভালোবাসার বীজ বপনে এবং মানুষকে 'পরস্পরকে ভালোবাসতে' আহ্বান জানাতে।

Trịnh Công Sơn - Ảnh 2. — হং নুং এবং কোয়াং ডুং "লাইক এ ফেয়ারওয়েল" গানটির একটি যুগল গান গাইছেন - ছবি: টি. ĐIỂU

হা লে আরও শান্ত হলো, আর মাই লিন সেই সময়ের কথা স্মরণ করতে লাগল যখন সে আবেগভরে ত্রিন কং সনের গান গাইত।

হা লে তাঁর অনন্য কণ্ঠে ত্রিং কং সনের গান গেয়ে কনসার্টটি শুরু করেন। এটি অনন্য ছিল কারণ, যদিও তিনি ত্রিং কং সনের গান গাওয়ার একটি নতুন ও স্বতন্ত্র শৈলী প্রতিষ্ঠা করেছিলেন যা তরুণদের কাছে বেশ সমাদৃত হয়েছিল, ‘হাজার বছরের ঘুমপাড়ানি গান’ কনসার্টের বেশিরভাগ মধ্যবয়সী ও বয়স্ক শ্রোতাদের কাছে ত্রিং কং সনের গান গাওয়ার সেই ভঙ্গিটি তখনও অপরিচিত ছিল।

তবে, ত্রিন কং সনের সকল মানবিক অনুভূতিকে ধারণকারী উদার ও সহনশীল হৃদয়ের মতোই, হ্যানয়ের তাঁর সঙ্গীতপ্রেমী শ্রোতারাও তাঁর সঙ্গীতের যেকোনো নতুন পথের অন্বেষণে নিজেদের হৃদয় উন্মুক্ত রাখতে প্রস্তুত। তাঁরা ত্রিন কং সনের সঙ্গীতের এক নতুন রূপ আবিষ্কারের উত্তেজনা নিয়ে ‘তুয়ি দা বুওন’, ‘ও ত্রো’, ‘দিয়েম শুয়া’ এবং ‘মুয়া হং’ শুনেছেন।

এই গানগুলোর তার নিজের রেকর্ড করা সংস্করণের তুলনায়, হা লে-র মঞ্চে সরাসরি পরিবেশনাগুলো আরও বেশি আবেগপূর্ণ এবং কম কৃত্রিম, যার কৃতিত্ব সঙ্গীতশিল্পী সন থাচের সঙ্গীতায়োজনের অকৃত্রিম অথচ গভীর প্রকৃতিকে দেওয়া যায়।

মাই লিন হয়তো ত্রিন কং সনের গানের পরিচিত কণ্ঠ নন, কিন্তু হ্যানয়ের শ্রোতাদের এই গায়িকার প্রতি স্পষ্টতই অনেক অনুরাগ রয়েছে, যাঁকে একজন ডিভা হিসেবে গণ্য করা হয়।

মাই লিন গেয়েছিল "লেট দ্য উইন্ড ক্যারি ইট অ্যাওয়ে ," "লালাবাই অফ সরো," "মাদার'স লালাবাই," এবং বিশেষ করে "হোয়াট এজ ইজ লেফট ফর ইউ? " গানটি, যা ছিল স্মৃতিতে ভরপুর এবং যার সুর ছিল আন্তরিক ও অনুরণনময়।

তার এখনও মনে আছে যে প্রায় ৩০ বছর আগে, “আমার আর কত বয়স বাকি?” গানটি হ্যানয়ে খুব জনপ্রিয় ছিল এবং তিনি ও তার বন্ধুরা এটি প্রচুর গাইতেন। আর শুধু সেই সময়েই নয়, “আজ বিকেলে হলদে হয়ে যাওয়া পাতার মতো বয়সটা কী?”—এই অনুভূতিটি এতগুলো বছর ধরে বহু মানুষের আন্তরিক আক্ষেপ হয়ে আছে।

তবে এবার দর্শকরা বুঝতে পারলেন যে, মাই লিনেরও একসময় ত্রিন কং সনের গান গাওয়ার প্রতি অনুরাগ ছিল।

Trịnh Công Sơn - Ảnh 3. — ত্রিন কং সনের সঙ্গীতের দুই প্রজন্মের শিল্পী হা লে ও মাই লিন ‘মুয়া হং’ (গোলাপি বৃষ্টি) গানটি দ্বৈতভাবে পরিবেশন করছেন - ছবি: টি. ডিউ

কোয়াং ডুং আগে থেকেই নাচতে জানে।

ত্রিন কং সনের গানের যে দুজন শিল্পীর জন্য দর্শক অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিলেন, তাঁরা হলেন কোয়াং ডুং এবং হং নুং, যাঁরা কনসার্টের শেষার্ধে মঞ্চে আসেন। কোয়াং ডুং আর যথারীতি স্থির হয়ে গান করেননি, বরং মঞ্চের চারপাশে নেচেছেন।

দর্শকরা কোয়াং ডুংকে স্যুট পরে স্থিরভাবে দাঁড়িয়ে গান গাইতে দেখে অভ্যস্ত ছিলেন, এবং তিনি নিজেও তা স্বীকার করেন। তাই এবার তাঁর উচ্ছল ও বাঁধনহীন পরিবেশনা দেখে তাঁরা অবাক হয়েছিলেন; যেন তিনি নিজের অন্তরের গভীরে প্রকৃত স্বাধীনতা খুঁজে পেয়েছেন।

এরপর একটি অংশে তিনি ত্রিন কং সনের মর্মস্পর্শী অনুভূতিগুলো গাওয়ার জন্য গভীর শ্রদ্ধায় মাথা নত করেন। আরেকটি চরম মুহূর্তে, আবহ সঙ্গীত থেমে যায়, গায়ক মাইক্রোফোনটি নামিয়ে রাখেন এবং কেবল নিজের কণ্ঠ দিয়ে সুরটি ধরে রাখেন, যা কোয়াং ডুং-এর তখনও সমৃদ্ধ ও শক্তিশালী কণ্ঠে দর্শকদের মুগ্ধ করে রাখে।

Trịnh Công Sơn - Ảnh 4. — কোয়াং ডুং এখনও তাঁর মার্জিত চেহারা বজায় রেখেছেন, কিন্তু তাঁর পরিবেশনার ধরণে তিনি আরও স্বাধীন ও অসংযত হয়ে উঠেছেন বলে মনে হচ্ছে - ছবি: টি. ডিইউ

হং নুং আগের মতো তাঁর সহজাত বাচনভঙ্গির ততটা প্রদর্শন করেননি; মাত্র কয়েকটি গল্পই তাঁর বুদ্ধিমত্তা ও রসবোধে দর্শকদের হাসাতে এবং সংগীতশিল্পী ত্রিন কং সন সম্পর্কে তাঁর আন্তরিক অনুভূতিতে আবেগাপ্লুত করতে যথেষ্ট ছিল।

তিনি সেই রেশমি স্কার্ফটির গল্প বললেন, যেটি ত্রিন কং সন তাকে গান গাওয়ার সময় ভাঙা হাতের ওপর পরার জন্য দিয়েছিলেন। তেইশ বছর বয়সে তিনি গর্বের সাথে ভেবেছিলেন যে, ভাঙা হাতের ওপর শুধু একটি ভেস্ট পরে থাকলে দর্শকরা তা খেয়াল করবে না। কিন্তু অপ্রত্যাশিতভাবে, এমনটা করার ফলে তার হাতটি প্রচণ্ড ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল। আর সংগীতশিল্পী ত্রিন কং সনের দেওয়া সেই রেশমি স্কার্ফটি শুধু একটি ভাঙা হাতকেই নয়, বরং এক চঞ্চল, নিষ্পাপ তরুণীকেও সমর্থন জুগিয়েছিল।

হং নুং গাইছেন হোয়া জুয়ান কা (বসন্ত ফুলের গান) - ভিডিও : টি. ডিউ

হং নুং সেই গানগুলোই গেয়েছিলেন যা তিনি এর আগেও অসংখ্যবার গেয়েছেন: "হাজার বছরের ঘুমপাড়ানি গান," "অবশেষে এক ভালোবাসার জন্য," "হ্যানয়ের শরৎকে স্মরণ"... কিন্তু এবার, সন থাচের নতুন সংগীতায়োজন এবং মঞ্চে বাজানো এক প্রাণবন্ত অর্কেস্ট্রা ও কোরাসের সৌজন্যে, তিনি সেগুলোকে নিজের এক নতুন আঙ্গিকে পরিবেশন করেন।

আর অবশ্যই, আমরা ত্রিন কং সনের তার জন্য লেখা প্রথম গানটি ভুলতে পারি না, যেটিতে উত্তর ভিয়েতনামের লোকসংগীত থেকে নেওয়া পেন্টাটোনিক সুর ছিল।

মানবজাতির জন্য ত্রিন কং সনের রেখে যাওয়া এক আন্তরিক বার্তা হিসেবে, উপস্থিত সকল শিল্পীর "চলো একে অপরকে ভালোবাসি" গানটি পরিবেশনের মাধ্যমে কনসার্টটি সমাপ্ত হয়।