"শব্দের প্রতিধ্বনি" - সাহিত্যিক অনুভূতি থেকে ধ্বনি

লেখিকা চে দিয়েম ট্রাম সম্প্রতি "শব্দের প্রতিধ্বনি" নামে প্রতিকৃতি এবং সাহিত্য সমালোচনার বইটি প্রকাশ করেছেন। এভাবে টানা ৩ বছর ধরে, প্রতি বছর তার ১টি বই প্রকাশিত হয়েছে, যার ফলে তার মোট প্রকাশিত বইয়ের সংখ্যা ৬টিতে পৌঁছেছে, যার মধ্যে রয়েছে: "দ্য আর্ট অফ ভু ব্যাং'স এজেস" (সাহিত্যিক মনোগ্রাফ, ২০১৫); "উইন্ডোজ ওভারলুকিং দ্য লিটারেরি গার্ডেন" (সাহিত্যিক গবেষণা ও সমালোচনা, ২০১৭); "আট মিনিট উনিশ সেকেন্ড" (ছোটগল্প সংগ্রহ, ২০২০); "ভালোবাসা বাস্তব, ভালোবাসা আরও ভালো" (স্মৃতি, প্রবন্ধ, ২০২২); "বহুমাত্রিক ধাঁধার টুকরো" (প্রবন্ধ, ২০২৩) এবং "শব্দের প্রতিধ্বনি"।

"শব্দের প্রতিধ্বনি" বইটির প্রচ্ছদ নকশা থেকে শুরু করে নাম পর্যন্ত একটি প্রাথমিক ছাপ ফেলে, যা পাঠকদের কৌতূহল এবং মনোযোগ জাগিয়ে তোলে। বইটির ২৫৫ পৃষ্ঠায় লেখক চে দিয়েম ট্রামের ২৫টি প্রবন্ধ রয়েছে যা ভিয়েতনামী সাহিত্যের বিখ্যাত লেখক এবং সাহিত্যিক গ্রাম ট্রাম ভূমি সম্পর্কে। লেখক এই রচনাগুলিকে ৩টি ভাগে ভাগ করেছেন। যার মধ্যে, "শব্দের প্রতিধ্বনি থেকে স্বদেশ" অংশটি লেখকের ৭টি প্রবন্ধকে একত্রিত করে খান হোয়া-র ৭ জন বিখ্যাত লেখক এবং কবি সম্পর্কে, যার মধ্যে রয়েছে: গিয়াং নাম, কাও দুয় থাও, ট্রান ভ্যান গিয়া, লে খান মাই, হোয়াং নাত টুয়েন, ট্রান চান উয়, টু হ্যাং থান। "প্রতিদিন, প্রতিটি শব্দ প্রতিধ্বনিত হয়" বিভাগের ১২টি প্রবন্ধে লেখকের সাহিত্যিক অনুভূতি জাতির মহান লেখক এবং কবিদের মুখ সম্পর্কে, মধ্যযুগীয় সাহিত্যের সাধারণ কবি যেমন: নগুয়েন ডু, হো জুয়ান হুওং থেকে শুরু করে তান দা - যাকে মধ্যযুগীয় কবিতা এবং আধুনিক কবিতার মধ্যে হাইফেন হিসাবে বিবেচনা করা হয়, তারপরে নতুন কবিতা আন্দোলনের মুখগুলি যেমন: কোয়াচ তান, চে ল্যান ভিয়েন, থান তিন, তে হান, নগুয়েন জুয়ান সান... এর সাথে লেখকের কিছু প্রিয় বিষয় সম্পর্কে অনুভূতি রয়েছে যেমন: লেখক কাও ডুই সন এবং ছোট গল্প ওহ, চিচ বং!; ইনরাসারা - সংস্কারের সময় কবিতার একজন গবেষক এবং সমালোচক; একবিংশ শতাব্দীর প্রথম বিশ বছরে চাম জাতিগত সাহিত্যের কয়েকটি স্কেচ; চিরকাল আমার থেকে দূরে থেকো না - মানবিক মূল্যবোধ সম্পর্কে একটি জরুরি সতর্কতা। "বসন্ত শব্দে প্রতিধ্বনিত হয়" শিরোনামের বইয়ের শেষ অংশে, পাঠকরা লেখকের দ্বারা বসন্তের বাগানে নুয়েন কং ট্রু, ফান বোই চাউ, হান ম্যাক তু-এর কবিতায় পরিচালিত হওয়ার সুযোগ পাবেন... অথবা ভু বাং-এর "থুওং নো মুওই টুয়েলভথ"-এ টেট সম্পর্কে, ফাম থিয়েন থুর "হলুদ ফুলের গুহা"-তে বসন্তের স্বাদ সম্পর্কে জানার সুযোগ পাবেন।

এটি লেখক চে দিয়েম ট্রামের লেখার সংকলন, তাই বইটি পড়ার সময় মাঝে মাঝে আমরা সমস্যার প্রতি দৃষ্টিভঙ্গি, কথা বলার ধরণ, সাহিত্যের শিক্ষক হিসেবে কাজ করা একজন ব্যক্তির সরল ও সৎ লেখার ধরণ, দুটোই পরিচিত এবং অদ্ভুত মনে করি। লেখক মাই বা আন "শব্দের প্রতিধ্বনি" বইয়ের ভূমিকায় যেমন বলেছেন: "... চে দিয়েম ট্রামের সাথে, একজন গবেষকের একাডেমিক তত্ত্ব উদ্দেশ্য হিসেবে প্রকাশিত হয় না বরং একজন সাহিত্য শিক্ষকের অনুশীলন পদ্ধতিতে দক্ষতার সাথে মিশে যায়। যে কেউ চে দিয়েম ট্রাম পড়বেন তিনি খুব স্পষ্টভাবে অনুভব করবেন যে তিনি একজন তীক্ষ্ণ কিন্তু সরল এবং ভদ্র লেখক... এটা বলা যেতে পারে যে "শব্দের প্রতিধ্বনি" পড়লে কোনও "তাত্ত্বিক কাঠামোর" ছায়া দেখা যায় না, বরং কেবল হৃদয়ের কণ্ঠস্বর দেখা যায়, আত্মা প্রতিটি শব্দের প্রতিধ্বনি শুনতে পায়। যেন চাম মহিলারা তাদের প্রতিটি সিরামিক পণ্যকে দক্ষতার সাথে "বাঁকানো এবং ছাঁচে ফেলার" জন্য তাদের হাতের তৈরি হাত ব্যবহার করছেন।"

মানুষের হৃদয়

সূত্র: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202410/am-vang-cua-chu-thanh-am-tu-nhung-cam-thuc-van-hoc-1ad1010/