মেকং ডেল্টার খেমার ভাষার সংবাদপত্রগুলি খেমার জনগণের জীবনযাত্রার সাথে সম্পর্কিত।

পাঠ ১: জাতীয় নীতি ও সংস্কৃতিকে খেমার জনগণের কাছাকাছি নিয়ে আসা।

মেকং ডেল্টা ১.৩ মিলিয়নেরও বেশি খেমার জাতিগত মানুষের আবাসস্থল। এই অঞ্চলের একীকরণ এবং উন্নয়নের প্রক্রিয়ায়, খেমার ভাষার সাংবাদিকতা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে, তথ্য প্রচার, জনসচেতনতা বৃদ্ধি, খেমার জনগণের সাংস্কৃতিক পরিচয় সংরক্ষণ এবং জাতীয় ঐক্য জোরদারে অবদান রাখে।

পাঠ ১: জাতীয় নীতি ও সংস্কৃতিকে খেমার জনগণের কাছাকাছি নিয়ে আসা।

ভিয়েতনামের বিপ্লবী সংবাদপত্রের অংশ হিসেবে, দক্ষিণ ভিয়েতনামের খেমার ভাষার সংবাদপত্রগুলি বিদেশী আক্রমণকারীদের বিরুদ্ধে প্রতিরোধের সময় দুটি বৃহৎ খেমার জনসংখ্যার অঞ্চলে আবির্ভূত হয়েছিল। তারা যুদ্ধকালীন পরিস্থিতিতে প্রচারের চাহিদা পূরণ করেছিল, যেমন সোক ট্রাং-এর প্রচার বুলেটিন এবং ত্রা ভিন সংবাদপত্রের খেমার ভাষার সংস্করণ। বর্তমানে, মেকং ডেল্টায় বৃহৎ খেমার জনসংখ্যার বেশিরভাগ এলাকায় খেমার জনগণের কাছে পার্টি এবং রাষ্ট্রের নীতি এবং নির্দেশিকা পৌঁছে দেওয়ার জন্য খেমার ভাষার সংবাদপত্র রয়েছে। এটি খেমার ভাষা, লেখার পদ্ধতি এবং সাংস্কৃতিক পরিচয় সংরক্ষণ এবং প্রচারে উল্লেখযোগ্য অবদান রেখেছে।

জাতিগত নীতি বাস্তবায়নে সাহায্য করার জন্য একটি সেতু।

বিপ্লবী নেতৃত্ব প্রক্রিয়া জুড়ে, ভিয়েতনামের পার্টি এবং রাষ্ট্র সর্বদা খেমার জনগণ সহ জাতিগত সংখ্যালঘুদের প্রতি মনোযোগ দিয়েছে, যা সুদৃঢ় এবং ব্যাপক নীতিমালার মাধ্যমে প্রমাণিত হয়েছে। জাতিগত নীতিমালার বিষয়বস্তু ক্রমশ বৈচিত্র্যময় এবং সুদূরপ্রসারী হয়ে উঠেছে, যা খেমার কর্মকর্তা, সন্ন্যাসী এবং জনগণের চাহিদা পূরণ করে, ইতিবাচক আর্থ -সামাজিক পরিবর্তন আনে এবং এই অঞ্চলে নিরাপত্তা ও প্রতিরক্ষা স্থিতিশীলতা নিশ্চিত করে। খেমার-ভাষার প্রেস সিস্টেম ধারাবাহিকভাবে তথ্য প্রচার, খেমার জনগণ এবং সন্ন্যাসীদের এই নীতিগুলির সফল বাস্তবায়নে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণের জন্য উৎসাহিত এবং অনুপ্রাণিত করার ক্ষেত্রে সকল স্তর এবং ক্ষেত্রকে সমর্থন করেছে।

ভিক্ষুরা প্রায়শই খেমার ভাষায় ক্যান থো সংবাদপত্র পড়েন, যাতে তারা অবগত থাকতে পারেন এবং খেমার জাতিগত সম্প্রদায়ের কাছে দল ও রাষ্ট্রের নীতি ও নির্দেশিকা পৌঁছে দিতে পারেন। ছবি: মা লাই

সোক ট্রাং প্রদেশের জনসংখ্যার ৩০% এরও বেশি খেমার জাতিগোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত। প্রদেশটি "খেমার ভাষা সম্প্রচার কর্মসূচির মান উন্নতকরণ" প্রকল্পে বিনিয়োগ করেছে: ২০১৮-২০২০ সময়কালের জন্য প্রতি বছর ৩ বিলিয়ন ভিয়েতনামি ডং; এবং ২০২১-২০২৫ সময়কালের জন্য প্রতি বছর ৫ বিলিয়ন ভিয়েতনামি ডং... প্রাক্তন সোক ট্রাং রেডিও এবং টেলিভিশন স্টেশনের খেমার ভাষার অনুষ্ঠানটি তার সমৃদ্ধ বিষয়বস্তুর জন্য অত্যন্ত প্রশংসিত হয়েছিল। সোক ট্রাং প্রাদেশিক রেডিও এবং টেলিভিশন স্টেশনের প্রধান সম্পাদক মিঃ নগুয়েন ভ্যান ট্রিউর মতে, খেমার ভাষার সম্প্রচার অনুষ্ঠানটি বর্তমান বিষয়ের সংবাদের মান উন্নত করার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। সোক ট্রাং রেডিও এবং টেলিভিশন স্টেশন অনেক বিশেষ বিষয়ও যুক্ত করেছে: জাতিগত গোষ্ঠী এবং উন্নয়ন, লিঙ্গ সমতা, বাল্যবিবাহ প্রতিরোধ, সোক ট্রাং - আমার জন্মভূমি, জাতিগত সংখ্যালঘুদের জন্য নীতিমালা...

ত্রা ভিন প্রদেশের জনসংখ্যার ৩০% এরও বেশি খেমার জাতিগত গোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত, তাই ত্রা ভিন প্রাদেশিক রেডিও এবং টেলিভিশন স্টেশন খেমার ভাষার রেডিও অনুষ্ঠানের জন্য উল্লেখযোগ্য সময় উৎসর্গ করে, যার সময়কাল প্রতিদিন ১৩৫ মিনিট। বিশেষ করে, সকালের সম্প্রচার সকাল ৬:৩০ থেকে ৭:১৫; দুপুর ১০:৩০ থেকে ১১:১৫; এবং সন্ধ্যা ৬:০০ থেকে ৬:৪৫ পর্যন্ত। ত্রা ভিন প্রাদেশিক রেডিও এবং টেলিভিশন স্টেশনের উপ-পরিচালক মিঃ কি চান দো রা বলেছেন: খেমার ভাষায় ত্রা ভিন টেলিভিশনের (ফেসবুক, ইউটিউব) টেলিভিশন, রেডিও এবং সোশ্যাল মিডিয়া প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে, ত্রা ভিন প্রাদেশিক রেডিও এবং টেলিভিশন স্টেশন পার্টি কমিটি এবং সরকারের সাথে কাজ করেছে বিষয়বস্তুকে সুসংহত করতে এবং খেমার জনগণের কাছে সমাধান আনতে। বিশেষ করে, ত্রা ভিনের খেমার ভাষার মিডিয়া সর্বদা অর্থনৈতিক উন্নয়ন, জাতীয় নিরাপত্তা ও প্রতিরক্ষা এবং সামাজিক-সাংস্কৃতিক সমস্যা সম্পর্কিত ব্যবহারিক কার্যকলাপ এবং ঘটনাগুলি নিবিড়ভাবে অনুসরণ করে। অতএব, এটি মূলত খেমার জাতিগত গোষ্ঠীর সদস্য পাঠক, দর্শক এবং শ্রোতাদের চাহিদা পূরণ করে।

৮ পৃষ্ঠার বিষয়বস্তু সম্বলিত খেমার ভাষার ক্যান থো সংবাদপত্রটি আনুষ্ঠানিকভাবে ১৬ এপ্রিল, ২০০৭ তারিখে চালু হয় এবং মেকং ডেল্টার ৬০০ টিরও বেশি খেমার মন্দির, সীমান্তরক্ষী ঘাঁটি, জাতিগত বোর্ডিং স্কুল ইত্যাদিতে বিতরণ করা হয়, যেখানে একটি বিশাল খেমার জাতিগত জনগোষ্ঠী বাস করে। ২২ ডিসেম্বর, ২০০৭ তারিখে, খেমার ভাষার ক্যান থো সংবাদপত্রের অনলাইন সংস্করণ, যা সরকারী ক্যান থো অনলাইন সংবাদপত্রের সাথে একীভূত, বিশ্বব্যাপী চালু হয়।

ক্যান থো সংবাদপত্রের সম্পাদকীয় বোর্ডের মতে, প্রতিষ্ঠার পর থেকে, খেমার ভাষার ক্যান থো সংবাদপত্রটি তার পাঠকদের কাছে আরও সহজলভ্য করার জন্য ক্রমাগত তার ফর্ম এবং বিষয়বস্তু উন্নত করেছে। খেমার ভাষার ক্যান থো সংবাদপত্র ধারাবাহিকভাবে একটি পার্টি সংবাদপত্রের নীতি এবং উদ্দেশ্য মেনে চলে, ব্যবহারিক এবং প্রাসঙ্গিক প্রচারের দিকনির্দেশনা যা এর পাঠকদের বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠের সাথে অনুরণিত হয়, যার মধ্যে রয়েছে সন্ন্যাসী, ছাত্র, কর্মকর্তা, বুদ্ধিজীবী এবং খেমার জাতিগত সম্প্রদায়ের প্রভাবশালী ব্যক্তিত্ব। বিশেষ করে, খেমার ভাষার ক্যান থো সংবাদপত্রটি তার স্বতন্ত্র জাতিগত চরিত্র বজায় রাখে, পার্টি এবং রাষ্ট্রের নীতি এবং আইন জনগণের কাছে ছড়িয়ে দেওয়ার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। এর মাধ্যমে, এটি দক্ষিণ ভিয়েতনামের খেমার জনগণের বস্তুগত এবং আধ্যাত্মিক জীবনকে প্রতিফলিত করে, শ্রম ও উৎপাদন আন্দোলনকে উৎসাহিত করে এবং পার্টি এবং রাষ্ট্রের প্রতি তাদের আস্থা জোরদার করতে অবদান রাখে। সাউদার্ন ইন্টারমিডিয়েট পালি কালচারাল সাপ্লিমেন্টারি স্কুলের ভাইস প্রিন্সিপাল মিঃ থাচ রিচ বলেন: "খেমার ভাষায় ক্যান থো সংবাদপত্র পড়ার মাধ্যমে আমরা মেকং ডেল্টার খেমার জাতিগত সংখ্যালঘু অঞ্চলের জীবনের অর্থনৈতিক, সামাজিক, সাংস্কৃতিক, শিক্ষাগত এবং স্বাস্থ্যগত দিকগুলি সম্পর্কে জানতে পারি, যেখানে একটি বিশাল খেমার জনগোষ্ঠী বাস করে। মেকং ডেল্টার খেমার সন্ন্যাসী, বুদ্ধিজীবী এবং পণ্ডিতরা খেমার ভাষার ক্যান থো সংবাদপত্র ব্যাপকভাবে পড়েন।"

জাতিগত নীতি ও নির্দেশিকা সম্পর্কিত তথ্য প্রচারের পাশাপাশি, খেমার ভাষার সংবাদপত্রগুলি ধর্মীয় নেতা, সন্ন্যাসী, প্রভাবশালী ব্যক্তিত্ব এবং খেমার জাতিগত সম্প্রদায়ের বিভিন্ন অংশের মতামতের প্রতিক্রিয়া জানাতেও অংশগ্রহণ করে। ত্রা ভিন প্রদেশের দেশপ্রেমিক সন্ন্যাসী ও সন্ন্যাসীদের সংগঠনের ভাইস চেয়ারম্যান, সম্মানিত ট্রুং হুওং বলেছেন: খেমার ভাষার সংবাদপত্র এবং রেডিও দ্বারা প্রচারিত তথ্যের জন্য ধন্যবাদ, খেমার জাতিগত সম্প্রদায় আইন মেনে চলার এবং তাদের আদর্শিক ধারণা পরিবর্তন করার ক্ষেত্রে আরও সচেতন এবং দায়িত্বশীল হয়ে উঠেছে। সংবাদপত্র এবং রেডিওর মাধ্যমে, জনগণ কর্তৃপক্ষের কাছে তাদের চিন্তাভাবনা এবং আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করতে পারে যাতে রাজ্য এবং স্থানীয় সরকারগুলি আর্থ-সামাজিক উন্নয়নে যথাযথ সমন্বয় করতে পারে।

সম্প্রদায়ের সংস্কৃতি, ভাষা এবং বিশ্বাস সংরক্ষণ করা।

খেমার সংস্কৃতির একটি বিশিষ্ট বৈশিষ্ট্য হল, ভিয়েতনামের জাতিগত সংখ্যালঘুদের মধ্যে, তাদের নিজস্ব স্বতন্ত্র এবং তুলনামূলকভাবে সম্পূর্ণ ভাষা (কথ্য এবং লিখিত) রয়েছে। তদুপরি, তাদের অস্তিত্ব এবং বিকাশের সময়, দক্ষিণ ভিয়েতনামের খেমার জনগণ ক্রমাগত তাদের জাতিগত গোষ্ঠী এবং ধর্মের সাথে সম্পর্কিত সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ এবং ঐতিহ্যবাহী উৎসব তৈরি করেছে। অতএব, নীতিমালা যোগাযোগে ভূমিকা রাখার পাশাপাশি, খেমার ভাষার সংবাদপত্রগুলি সংস্কৃতি এবং ভাষা সংরক্ষণেও অবদান রাখে, যার ফলে খেমার সম্প্রদায়ের মধ্যে আস্থা তৈরি হয়। সোক ট্রাং নিউজপেপার এবং রেডিও স্টেশনের প্রধান সম্পাদক মিঃ নগুয়েন ভ্যান ট্রিউ বলেছেন: "খেমার ভাষার সংবাদপত্রের বেশিরভাগ বিনোদন অনুষ্ঠানে ডু কে, রো বাম এবং খেমার সঙ্গীত এবং নৃত্য পরিবেশনা থাকে... সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, সোক ট্রাং নিউজপেপার এবং রেডিও স্টেশন সফলভাবে মেকং ডেল্টা অঞ্চলের খেমার লোকসংগীত উৎসব এবং দক্ষিণ ভিয়েতনামের খেমার সঙ্গীত ও নৃত্য উৎসব আয়োজন করেছে।" মেকং ডেল্টা অঞ্চলের ডু কে এবং রো বাম থিয়েটার এক্সারসপেক্টস ফেস্টিভ্যালে ট্রা ভিন, কিয়েন গিয়াং, আন গিয়াং, বাক লিউ, কা মাউ এবং সোক ট্রাং প্রদেশের খেমার জাতিগোষ্ঠীর ১,০০০ জনেরও বেশি শিল্পী এবং কারিগর অংশগ্রহণ করেন... এটি দক্ষিণ ভিয়েতনামের খেমার জনগণের স্বতন্ত্র সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ এবং জাতীয় গর্ব ছড়িয়ে দিয়ে অনন্য সাংস্কৃতিক পরিচয় সংরক্ষণ এবং প্রচারে অবদান রাখে।

আন গিয়াং প্রদেশের ট্রাই টন জেলার ও লাম কমিউনের একজন অবসরপ্রাপ্ত কর্মকর্তা মিঃ চাউ কিম সন বলেন: “আমি আগে চিন্তিত ছিলাম যে ও লামের খেমার জনগণের 'দি কে' শিল্পকর্মটি ম্লান হয়ে যাবে। কিন্তু সম্প্রতি, একটি টিভি স্টেশন এটির চিত্রগ্রহণ করে টেলিভিশন এবং ইউটিউবে সম্প্রচার করে... তারপর এই শিল্পকর্মটি জাতীয় অস্পষ্ট সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি পায়। এর জন্য ধন্যবাদ, আমাদের বংশধররা এটি সংরক্ষণ করতে জানে, আবার গান গাইতে এবং নাচতে শেখে... শুধু তাই নয়, খেমার জনগণের প্রধান উৎসবগুলিতে, যেমন সেনে-ডোল্টা উৎসবের সময় আন গিয়াংয়ের বে নুই অঞ্চলে ষাঁড়ের দৌড়, ওক-ওম-বোকের সময় সোক ট্রাং, ত্রা ভিন, বাক লিউতে এনগো নৌকা দৌড়... ভিয়েতনামী এবং খেমার ভাষার সংবাদপত্রগুলি ব্যাপকভাবে প্রতিবেদন করে, এমনকি জনগণের অনুসরণের জন্য খেমার ভাষায় মন্তব্য সহ সরাসরি সম্প্রচার করে। খেমার ভাষার সংবাদপত্রগুলি সাধারণভাবে জাতিগত সংখ্যালঘুদের এবং বিশেষ করে খেমার জনগণের সুন্দর সংস্কৃতির পরিচয়, সংরক্ষণ এবং প্রচারে অবদান রেখেছে। এটি অত্যন্ত মূল্যবান এবং শ্রদ্ধার যোগ্য!”

খেমার ভাষার ক্যান থো সংবাদপত্রে, "অনুবাদ বিনিময়" বিভাগটি পৃষ্ঠা ৭ এর এক-চতুর্থাংশ দখল করে আছে এবং প্রথম সংখ্যা থেকে এখন পর্যন্ত এটি রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়েছে। সাউদার্ন ইন্টারমিডিয়েট পালি কালচারাল সাপ্লিমেন্টারি স্কুলের ডেপুটি প্রিন্সিপাল মিঃ থাচ রিচ বলেছেন: "'অনুবাদ বিনিময়' বিভাগটি নিয়মিতভাবে নতুন এবং কঠিন শব্দ আপডেট করে এবং প্রেক্ষাপটে উপযুক্ত অনুবাদ উদ্ধৃত করে - যা স্কুলের ছাত্র এবং শিক্ষকদের জন্য খেমার ভাষা অধ্যয়ন, গবেষণা এবং শেখানোর ক্ষেত্রে খুবই কার্যকর..."। সোক ট্রাং প্রদেশের মাই জুয়েন জেলার থান ফু কমিউনের মিঃ টু ডু শেয়ার করেছেন: "আমি প্রায়শই পুরানো সোক ট্রাং রেডিও এবং টেলিভিশন স্টেশন এবং খেমার ভাষার ক্যান থো সংবাদপত্র উভয়ই অনুসরণ করি। আমি খুব গর্বিত যে পার্টি এবং রাষ্ট্র কেবল খেমার জনগণের জীবনের উন্নয়নে বিনিয়োগের বিষয়েই চিন্তা করে না বরং খেমার জাতিগত গোষ্ঠীর অনন্য বৈশিষ্ট্যগুলির প্রতিও যত্নশীল। খেমার ভাষার সংবাদপত্রগুলি কেবল মানুষকে বর্তমান ঘটনাবলী এবং গ্রামের পরিবর্তনের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে সাহায্য করে না বরং খেমার জনগণের কথ্য এবং লিখিত ভাষা সংরক্ষণেও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।" তারপর থেকে, খেমার জনগণ তাদের জাতিগত গোষ্ঠীর উপর আরও গর্বিত হয়ে ওঠে এবং ক্রমবর্ধমান সমৃদ্ধ এবং সুন্দর গ্রাম গড়ে তোলার জন্য একসাথে কাজ করে।"

***

বছরের পর বছর ধরে, দক্ষিণ ভিয়েতনামে খেমার ভাষার সাংবাদিকতা আকার এবং বিষয়বস্তু উভয় দিক থেকেই ক্রমাগত বিকশিত হয়েছে। খেমার ভাষা ব্যবহারকারী সংবাদপত্র এবং সম্প্রচার কেন্দ্রের সংখ্যা প্রসারিত হয়েছে। অবকাঠামো এবং প্রযুক্তি ধীরে ধীরে আধুনিকীকরণ করা হয়েছে। খেমার ভাষার সাংবাদিকদের সংখ্যা সাধারণত বৃদ্ধি পেয়েছে এবং তাদের উৎসাহ এবং পেশাদার দক্ষতা ক্রমাগত উন্নত হয়েছে। সাংবাদিকতার ধরণ ক্রমশ বৈচিত্র্যময় হয়ে উঠেছে: মুদ্রিত সংবাদপত্র, অনলাইন সংবাদপত্র, রেডিও, টেলিভিশন ইত্যাদি। আজ অবধি বিপ্লবী খেমার ভাষার সাংবাদিকতার বিকাশ খেমার জাতিগত সাংবাদিকদের নিষ্ঠা এবং আবেগের জন্য ধন্যবাদ।

ক্যান থো সংবাদপত্রের খেমার ভাষার রিপোর্টিং দল

(চলবে)

ধারা ২: নিবেদিতপ্রাণ খেমার সাংবাদিকরা

সূত্র: https://baocantho.com.vn/bao-chi-tieng-khmer-o-dbscl-dong-hanh-with-doi-song-dong-bao-khmer-a187571.html