ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী পোশাক সংরক্ষণ।

হোয়াই আনে ঐতিহ্যবাহী পোশাকের আলোকচিত্র। ছবি: হোয়াই আন

পুনরুদ্ধার থেকে প্রবণতা পর্যন্ত

২০১৮ সালের কাছাকাছি সময় থেকে, ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পোশাক ধীরে ধীরে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে এবং ভিয়েতনামের জনগণের কাছে ক্রমশ পরিচিত হয়ে উঠছে। ঐতিহ্যবাহী পোশাকের গবেষণা ও পুনরুদ্ধার দীর্ঘকাল ধরে চলে আসছে। তবে, শহুরে তরুণদের সমর্থন পাওয়ার পরেই ঐতিহ্যবাহী পোশাক একটি ধারায় পরিণত হয়, যা ব্যাপকভাবে বিকশিত হয় এবং এমনকি নিজস্ব একটি সম্ভাবনাময় বাজারও তৈরি করে।

বাগদান ও বিবাহ অনুষ্ঠানে বর-কনের ঐতিহ্যবাহী পোশাক পরা থেকে শুরু করে মঞ্চে উপস্থিত অভিনেতা, সুন্দরী প্রতিযোগিতার বিজয়ী এবং মডেল পর্যন্ত, ঐতিহ্যবাহী পোশাক ঐতিহাসিক নাটকেও অন্তর্ভুক্ত করা হয় এবং বিদেশে বহু তরুণ-তরুণী জাতীয় গর্বের সাথে তা পরিধান করে…

সোশ্যাল মিডিয়ায় ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী পোশাকের জন্য নিবেদিত কয়েক ডজন গ্রুপ গড়ে উঠেছে। তারা ঐতিহ্যবাহী পোশাক সম্পর্কিত গবেষণা, ক্যাপশনসহ পুরোনো তথ্যচিত্রের ছবি, নকশা, সেলাইয়ের কৌশল, স্বনামধন্য ঐতিহ্যবাহী পোশাক দর্জি এবং ঐতিহ্যবাহী পোশাকে ছবি তোলার স্থান ও ধারণা আদান-প্রদান করে, যাতে সেগুলোকে সুন্দর ও স্বতন্ত্রভাবে ভিয়েতনামী করে তোলা যায় এবং হান বা কোরিয়ান-শৈলীর পোশাকের সাথে গুলিয়ে ফেলা না হয়।

file.hstatic.net-200000503583-file-_ao-tu-than-cardina__10__5392fef7906c4a67acb58a74a6b40f5f.jpg.jpg — চার-প্যানেল পোশাকের কাঠামো (áo tứ thân)। সূত্র: ইন্টারনেট

এটি দেখায় যে ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পোশাক কেবল পরিমাণের দিক থেকেই একটি ধারা নয়, বরং এটি গুণমানও নিশ্চিত করে। এর সাধারণ সূচনা থেকে, প্রাচীন নথিপত্রের উপর ভিত্তি করে ঐতিহ্যবাহী পোশাকের কিছু শৈলী এখন যথাসম্ভব নির্ভুলভাবে পুনর্নির্মাণ করা হয়েছে। একই সাথে, আধুনিক জীবনের সাথে মানিয়ে নিতে পরিমিত উদ্ভাবনও ঘটেছে। ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পোশাকও বিকাশের এবং নিজস্ব স্বতন্ত্র পরিচয় তৈরির গতি পেয়েছে।

ছড়িয়ে পড়া

ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী পোশাকের দীর্ঘস্থায়ী আবেদন সাংস্কৃতিক সংরক্ষণ ও জাতীয় গর্বের বিকাশ থেকে শুরু করে দেশীয় ফ্যাশন বাজারের উন্নয়ন পর্যন্ত বহুবিধ সুবিধা ও মূল্য বয়ে এনেছে।

তাছাড়া, এই ধারাটি ঐতিহ্যবাহী পোশাকের বর্ণনায় ব্যবহৃত পুরোনো শব্দভাণ্ডারকে পুনরুজ্জীবিত করে, যা সেগুলোকে একটি পরিচিত ও স্বাভাবিক উপায়ে সাধারণ মানুষের কাছে নিয়ে আসে। ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পোশাক সম্পর্কে ধারণাও ক্রমান্বয়ে সকল প্রজন্মের কাছে আরও সহজবোধ্য হয়ে উঠছে।

আও দাই (áo dài) – একটি বিখ্যাত ঐতিহ্যবাহী পোশাক, যার দুটি ভাঁজ হাঁটুর নিচ পর্যন্ত বিস্তৃত এবং গলা থেকে বগল পর্যন্ত বোতামযুক্ত – থেকে শুরু করে আও তু থান (áo tứ thân) পর্যন্ত, যা প্রাচীন কিন বাক (Kinh Bắc) সম্প্রদায়ের নারীদের প্রতীক হিসেবে বিবেচিত হয় এবং যার সামনে ও পেছনের দুটি ভাঁজ চারজন অভিভাবকের (স্বামীর পিতামাতা এবং স্ত্রীর পিতামাতা) প্রতীক।

ঐতিহ্যবাহী চার-প্যানেলের পোশাকে, সামনের প্যানেলটি দুটি ভাগে বিভক্ত থাকে, যা একসাথে বেঁধে রাখলে স্বামী-স্ত্রীর ঘনিষ্ঠ বন্ধনের প্রতীক হয়ে ওঠে এবং দৈনন্দিন কাজের জন্যও সুবিধাজনক হয়। এর নিচে একটি বডিস, তার উপরে একটি কালো স্কার্ট, কাঠের খড়ম, একটি ওড়না এবং চিবুকের ফিতাযুক্ত একটি শঙ্কু আকৃতির টুপি পরা হয়।

হোয়াই আনে ঐতিহ্যবাহী পোশাকে ছবি তোলা। ছবি: হোয়াই আন

মনে করা হয়, সপ্তদশ বা অষ্টাদশ শতাব্দীতে নগুয়েন রাজবংশের শাসনামলে উদ্ভূত এবং সম্রাট মিন মাং-এর রাজত্বকাল থেকে ক্রমশ জনপ্রিয় হয়ে ওঠা পাঁচ-প্যানেলের টিউনিকটি বর্তমানে সবচেয়ে পছন্দের, পুনঃসংস্কারকৃত এবং পরিধেয় পোশাক।

চার-প্যানেলের পোশাকের মতোই, পাঁচ-প্যানেলের পোশাকেও একটি অতিরিক্ত ভেতরের প্যানেল থাকে, যা আরেকটি শরীরের প্রতীক, ফলে এতে মোট পাঁচটি প্যানেল হয়। পাঁচটি বোতাম পাঁচটি গুণের প্রতীক: দয়া, শিষ্টাচার, ন্যায়পরায়ণতা, প্রজ্ঞা এবং বিশ্বস্ততা, অথবা পাঁচটি সম্পর্কের প্রতীক: শাসক-প্রজা, পিতা-পুত্র, স্বামী-স্ত্রী, ভাই-বোন এবং বন্ধু।

পাঁচ-প্যানেলের আলখাল্লাটির প্যানেলগুলো চওড়া হয় এবং নিচের দিকে ছড়িয়ে পড়ে। এছাড়াও, পুরুষদের পাঁচ-প্যানেলের আলখাল্লায় একটি স্ট্যান্ডিং কলার (lập lĩnh) থাকে, যা বর্গাকার ও লম্বা এবং একজন ভদ্রলোকের মর্যাদার প্রতীক। মহিলাদের আলখাল্লায় কলার নিচু এবং প্যানেলগুলো লম্বা হয়। পাঁচ-প্যানেলের আলখাল্লা সব সামাজিক স্তরের মানুষই পরিধান করেন; মর্যাদার পার্থক্য নির্ভর করে এর উপাদান, নকশা এবং আনুষঙ্গিক অনুষঙ্গ, যেমন স্বর্ণপদক ও ব্যাজের উপর।

"ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী পোশাক"-এর জগতে প্রায়শই ‘ই ভান হিয়েন’-এর কথা উল্লেখ করা হয়—এটি এমন একটি গোষ্ঠী যারা বিভিন্ন সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের মাধ্যমে ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী পোশাককে পুনর্নির্মাণ করে।

বিভিন্ন কারুশিল্প গ্রামের অসংখ্য কারিগরকে একত্রিত করে জুতো, পাখা এবং ভাঁজ করা বালিশের মতো পণ্য তৈরি করার মাধ্যমে, ই ভান হিয়েন লা খে, ভান ফুক, মা চাউ এবং লান মি আ-এর কারুশিল্প গ্রামগুলোর কারিগরদের সাথে মিলে সফলভাবে বহু প্রাচীন পোশাক পুনরুদ্ধার ও পুনর্নির্মাণ করেছেন। ত্রান ও নগুয়েন রাজবংশের পোশাক থেকে শুরু করে বিভিন্ন অঞ্চলের ঐতিহ্যবাহী পোশাকগুলো সমসাময়িক জীবন পেতে শুরু করেছে।

উৎস