নতুন চিত্রনাট্যের ঘাটতির সময়ে এটি একটি জীবন রক্ষাকারী উপায়।
বর্তমানে হো চি মিন সিটির নাট্যজগতে কথ্য নাটকই সবচেয়ে সক্রিয় শাখা, যার ফলে মাঝে মাঝে নাট্যলিপির তীব্র ঘাটতি দেখা দেয়। তাই, নাট্য প্রযোজকেরা মাঝে মাঝে অভিযোজনের উৎস খুঁজতে চাই লুয়ং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা)-এর দিকে নজর দেন। বিশেষ করে, চাই লুয়ং-এর নাট্যলিপিগুলো তাদের ‘মেলোড্রামাটিক’ গুণের জন্য অনেক কথ্য নাট্যশালার কাছে সমাদৃত, যা দর্শকদের চোখে জল আনতে সক্ষম এবং জীবন, প্রেম ও পারিবারিক সম্পর্কের এমন সব গল্প বলে যা সব প্রজন্মের দর্শকদের মনে অনুরণন তোলে।
"হাফ এ লাইফটাইম অফ ফ্রেগরেন্স অ্যান্ড পাউডার" নাটকে হং আন এবং কোয়াং থাও
ছবি: হংকং
যে মঞ্চটি সবচেয়ে বেশি কাই লুয়ং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা) নাটক অভিযোজিত করেছে, সেটি হলো হোয়াং থাই থান। "হাফ এ লাইফটাইম অফ ফ্রেগরেন্স অ্যান্ড পাউডার," "লং রিভার," "শর্ট অ্যান্ড লং স্ট্র্যান্ডস অফ হেয়ার," এবং "বাচ হাই ডুয়ং" হলো কাই লুয়ং-এর এমন কিছু অভিযোজন যা গভীর ছাপ ফেলেছে। " শর্ট অ্যান্ড লং স্ট্র্যান্ডস অফ হেয়ার " প্রসঙ্গে পরিচালক আই নু বলেছেন: "আমরা এই নাটকটি কোনো কাই লুয়ং পাণ্ডুলিপি থেকে নিইনি, বরং মূল পাঠ্য, ' এক্সটিংগুইশিং দ্য ফ্লেম অফ দ্য হার্ট ' উপন্যাস থেকে এটিকে অভিযোজিত করেছি, তাই কিছু বিবরণ এবং চরিত্রের নামে বেশ পার্থক্য রয়েছে।" তবে, ল্যান এবং ডিয়েপের গল্পটি কয়েক দশক ধরে কাই লুয়ং দর্শকদের হৃদয়ে গভীরভাবে গেঁথে আছে, তাই যখন তারা নাটকটি দেখেন, তখন তারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেই বিখ্যাত কাই লুয়ং নাটকটির কথা ভাবেন।
ট্রুং হুং মিন থিয়েটার মাত্র কয়েক বছর আগে প্রতিষ্ঠিত হলেও, এরই মধ্যে কাই লুয়ং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা)-এর দুটি সফল মঞ্চায়ন করেছে: " দ্য ডটার অফ মিস হ্যাং" এবং "দেন ৩০ ইয়ার্স লেটার "। পরিচালক নগোক দুয়েন অত্যন্ত দক্ষতা ও গাম্ভীর্যের সাথে এই দুটি নাটক মঞ্চস্থ করেছেন, যা থিয়েটারটির জন্য একটি পরিশীলিত ভাবমূর্তি তৈরি করেছে। এমনকি সবচেয়ে খুঁতখুঁতে দর্শকও এই দুটি প্রযোজনা দেখার পর সন্তুষ্ট হয়ে ফিরতে পারেন। থিয়েটারের মালিক মিন নি নিশ্চিত করেছেন: "কাই লুয়ং-এর মতো বিখ্যাত নাটকের ক্ষেত্রে, আমাদের মঞ্চায়নগুলোও সমানভাবে চিত্তাকর্ষক হতে হবে, কেবল একটি সস্তা, বাজার-চালিত প্রযোজনা হলে চলবে না। মজার ব্যাপার হলো, দর্শকদের এখনও এমন কাজের প্রয়োজন যা তাদের কাঁদাতে পারে এবং গভীর, ইতিবাচক আবেগ জাগিয়ে তুলতে পারে।" তিনি আরও যোগ করেন যে তিনি কাই লুয়ং-এর মঞ্চায়নে বিনিয়োগ চালিয়ে যাবেন, কারণ তিনি নিজে কাই লুয়ং ভালোবাসেন এবং চান এটি একটি ভিন্ন রূপে "পুনরায় প্রাণ ফিরে পাক"। তিনি পরামর্শ দেন যে সম্ভবত, মঞ্চ সংস্করণটি দেখার পর, মানুষ আবার মূল কাই লুয়ং সংস্করণটি শুনতে বা দেখতে ফিরে আসবে।
"সিস্টার হ্যাং এর কন্যা" নাটকে তুয়েত থু এবং ভিয়েত হুং
ছবি: হংকং
সহজ অথচ কঠিন
একটি বিখ্যাত কাই লুয়ং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা) পাণ্ডুলিপি থেকে রূপান্তরিত মঞ্চনাটকের টিকিট বিক্রি হওয়ার সম্ভাবনা বেশি। তবে, এর সাথে এখনও কিছু প্রতিবন্ধকতা রয়েছে।
প্রথমত, নাট্য প্রযোজকদের প্রয়াত নাট্যকারের পরিবারকে এই রূপান্তরের অনুমতি দিতে রাজি করাতে হয়েছিল, কারণ পরিবারটি সবসময় চিন্তিত ছিল যে ভবিষ্যৎ প্রজন্ম তাদের বাবার কাজের বিষয়বস্তুকে বিকৃত করতে পারে। দ্বিতীয় অসুবিধাটি ছিল নাটকটিকে এমনভাবে রূপান্তর করা যা কথ্য নাটকের শৈল্পিক বৈশিষ্ট্যের সাথে মানানসই হয়। পরিচালক আই নু-এর মতে: "কাই লুয়ং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা)-এ গান ও নাচ ইতিমধ্যেই দর্শকদের 'সম্মোহিত' করে ফেলে, অন্যদিকে কথ্য নাটকের জন্য আরও বেশি সংঘাত, উত্তেজনা এবং নাটকীয়তার প্রয়োজন হয়, শুধু কাই লুয়ং-এর মতো বর্ণনামূলক দৃশ্য এবং আবেগের প্রয়োজন হয় না। রূপান্তরের সময়, আমাদের স্বাভাবিকভাবেই বিবরণ এবং সংলাপ পরিবর্তন ও যোগ করতে হয়েছিল, কিন্তু তারপরেও আমাদের মূল পাণ্ডুলিপি থেকে খুব বেশি দূরে সরে যাওয়ার অনুমতি ছিল না।"
পরিচালক নগোক দুয়েনের মতে, তৃতীয় চ্যালেঞ্জটি হলো: "এমন কাজ বেছে নেওয়া বেশ কঠিন, যার বার্তা আজও প্রাসঙ্গিক। এবং কখনও কখনও, এমন কিছু কাহিনিসূত্র থাকে যা ‘কাই লুয়ং’ নাটকটি তৈরির সময়কার আলোচিত বিষয় ছিল, তাই তরুণ দর্শকদের মন জয় করার জন্য সেগুলোকে যুক্তিসঙ্গত করে তুলতে আমাদের সাবধানে সমন্বয় করতে হয় এবং কিছু যোগ বা বিয়োগ করতে হয়।" প্রকৃতপক্ষে, অর্ধেকেরও বেশি দর্শক ছিল তরুণ, এবং তাদের এমন কিছু দাবি ছিল যা থিয়েটারকে অবশ্যই মেনে নিতে হতো। তাই, ‘হাফ এ লাইফটাইম অফ ফ্রেগরেন্স অ্যান্ড পাউডার ’ নাটকে পরিচালক আই নু ‘কাই লুয়ং’ সংস্করণের মতো থি-কে সন্ন্যাসিনী না বানিয়ে, বরং তাকে একটি মন্দিরে অনাথ শিশুদের দেখাশোনার জন্য স্বেচ্ছাসেবীর কাজ করিয়েছেন, যা দর্শকদের দ্বারা খুব ভালোভাবে গৃহীত হয়েছিল। একইভাবে, ডিয়েপের সাথে হৃদয়ভঙ্গের পর ল্যানও সন্ন্যাসিনী হয়নি; বরং, সে একজন স্বামী খুঁজে পেয়েছে, নতুন সুখ পেয়েছে এবং ইতিবাচকভাবে জীবনযাপন করেছে। আই নু জোর দিয়ে বলতে চেয়েছিলেন যে, সন্ন্যাস জীবন কেবল তাদের জন্যই যারা প্রকৃতই জ্ঞানপ্রাপ্ত এবং মুক্তি চান, তাদের জন্য নয় যারা জীবন থেকে পালাতে চায় এবং সন্ন্যাসিনী হতে চায়। অথবা, ‘ দ্য ডটার অফ মিস হ্যাং ’ নাটকে ‘হা’ চরিত্রটি যোগ করা হয়েছিল, যা শিল্পী ভিয়েত হুয়ংকে তার প্রতিভা প্রদর্শনের সুযোগ করে দেয়। এই নৃত্যশিল্পী, তার জটিল ভাগ্য ও ব্যক্তিত্বের মাধ্যমে, মুক্তির কঠিন পথ সম্পর্কে একটি বার্তা দিয়েছেন, কিন্তু জোর দিয়ে বলেছেন যে প্রত্যেক মানুষের অন্তরের গভীরে এখনও ভালোত্ব এবং সেই কারণেই আশা রয়েছে। ভিয়েত হুয়ং একাধারে দুষ্ট, প্রলোভনময় এবং আবেগঘন একটি চরিত্রে অভিনয় করে সত্যিই অসাধারণ পারদর্শিতা দেখিয়েছেন, যা দর্শকদের চোখে জল এবং মুখে হাসি উভয়ই এনেছিল।
সামগ্রিকভাবে, মঞ্চে স্ক্রিপ্টের অভাব থাকলে কাই লুং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা) একটি মূল্যবান সম্পদ হিসেবেই থেকে যায়। এটিকে একটি উপযুক্ত ও আকর্ষণীয় সংস্করণে রূপান্তরিত করার দক্ষতাই হলো নতুন দলটির আসল চ্যালেঞ্জ।
উৎস: https://thanhnien.vn/cai-luong-cua-de-danh-hap-dan-cho-kich-noi-185260624215049104.htm
