প্রতিবেদক: শিল্পী ক্যাম থু এখন তার জীবন থেকে শুরু করে কর্মজীবন পর্যন্ত সব কিছুতেই আরও শক্তিশালী, আত্মবিশ্বাসী এবং দৃঢ়প্রতিজ্ঞ; নিজ শহরে থাকার সময়ের মতো তিনি আর ততটা দুর্বল নন। মনে হচ্ছে, তার দ্বিতীয় বিয়েটি তার জন্য সঠিক সিদ্ধান্তই ছিল?
শিল্পী ক্যাম থু: আমার জীবন প্রতিকূলতায় পূর্ণ। আমার জীবনের যে সন্ধিক্ষণটি আমাকে একটি সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য করেছিল, তা ছিল আমার সন্তানদের জন্য। যখন আমার শহরে গানের পেশাটি অস্থিতিশীল হয়ে পড়ল এবং নাট্যদলগুলো আগের মতো আর চলছিল না, তখন শিল্পী লিন তাম - আমার প্রাক্তন স্বামী - আমাদের বিবাহবিচ্ছেদের পর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যান। লিন টাই - আমাদের বড় ছেলে - একটি কম্পিউটার ব্যবসা শুরু করার জন্য টাকা ধার করেছিল কিন্তু লোকসানের শিকার হয় এবং ঋণে জর্জরিত হয়ে পড়ে। আমার মেয়ে থু তাম তখনও স্কুলে পড়ত, এবং আমার পক্ষে একা পরিবারের সবকিছু সামলানো কঠিন হয়ে পড়েছিল, বিশেষ করে যখন লিন টাই বিয়ে করে এবং আমার নাতি-নাতনি হয়। তাই আমাকে নির্ভর করার জন্য একটি দ্বিতীয় আশ্রয় খুঁজতে হয়েছিল। সৌভাগ্যবশত, সেই সময়ে যে মানুষটি আমার জীবনে এসেছিলেন, তিনি আমার পরিস্থিতি মেনে নিয়েছিলেন এবং আমার জীবন ও পরিবারের যত্ন নিয়েছিলেন। আমি খুশি কারণ আমার বর্তমান স্বামী - ফিলিপ নাম - মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একজন সফল ব্যবসায়ী, তিনি গানের পেশাকে সম্মান করেন, নাট্যকার ভিয়েন চাউ এবং শিল্পী ডুং থান লামের ছাত্র, তাই তিনি আমার গানের পেশাটিকেও বোঝেন।
লিন টাম এবং ক্যাম থু সেই সময়ে মঞ্চে এবং বাস্তব জীবনে অন্যতম সুন্দর জুটি ছিলেন। বিচ্ছেদের জন্য কি আপনাদের কোনো অনুশোচনা আছে?
আমার একটি কবিতা খুব পছন্দের, যার এই লাইনগুলো হলো: "সুখ কখনও কখনও নদীর মতো, যা পূর্ণ না খালি তা না জেনেই নিশ্চিন্তে সাগরের দিকে বয়ে চলে।" আমার কোনো আফসোস নেই, কারণ যখন আমরা 'দ্য টাওয়ার অফ দ্য ব্রোকেন সোল', 'লিজেন্ড অফ লাভ', 'শ্রিম্প সিজন', 'লাভ কনস্পিরেসি', 'দ্য সং অফ ফাইন্ডিং মাদার', 'দ্য পাইরেটস ডটার'-এর মতো অনেক জনপ্রিয় নাটকে এক নিখুঁত অভিনয় জুটি ছিলাম, তখন লিন ট্যাম এবং আমি আমাদের সর্বস্ব দিয়েছিলাম। প্রতিটি অভিনয়ের সময় আমরা নিজেদেরকে 'এটাই আমাদের শেষ অভিনয়' এই মানসিকতায় রাখতাম, তাই সেই অতীতের দিকে ফিরে তাকালে আমার কোনো আফসোস হয় না। মঞ্চে আমরা হয়তো এখনও অভিনয় জুটি, কিন্তু আগের মতো সেই রসায়ন বজায় রাখা কঠিন হবে, কারণ আমি এখন প্রায়শই আমার স্বামীর সাথে অভিনয় করি। আমেরিকায়, আমরা প্রবাসী ভিয়েতনামী দর্শকদের জন্য বেশিরভাগ ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত এবং কাই লুং (ভিয়েতনামী অপেরা) অনুষ্ঠানে একসাথে অভিনয় করি।
সবারই ত্রুটি থাকে। আপনি কি নিজের মধ্যে তা উপলব্ধি করেন?
আমার মনে হয়, কেউই নিখুঁত নয়। জীবনে আমরা নিজেদের ভেতরের ভুলগুলো না দেখে সবসময় বাহ্যিক রূপের দিকেই বেশি মনোযোগ দিই। আমার সবচেয়ে বড় ভুল হলো, আমি প্রায়ই নিজের দুঃখ ভেতরে লুকিয়ে রাখি এবং একাই তা বহন করি। তবে আমি এটাও শিখেছি যে, কষ্ট মানুষকে বদলে যেতে এবং আরও ভালো জীবন যাপন করতে অনুপ্রাণিত করতে পারে।
আপনার মতে, যে জিনিসগুলো আমাদের নয়, সেগুলো কি আমাদের ছেড়ে দেওয়া উচিত?
জীবনের সবকিছুকে আমাদের কদর করা উচিত, কিন্তু সবকিছু আঁকড়ে ধরে থাকা কি সত্যিই জরুরি? আমি একবার একেবারে ভেঙে পড়েছিলাম যখন বুঝতে পারলাম যে, যাদের আমি বন্ধু ভাবতাম, যাদের আমি ভালোবাসতাম ও শ্রদ্ধা করতাম, তারাই আমার সবচেয়ে কঠিন সময়ে আমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল। সেই মুহূর্তে আমি দিশেহারা হয়ে পড়েছিলাম এবং মনে হচ্ছিল আমি বুঝি ভেঙে পড়ব। কিন্তু তারপর হঠাৎই আমি উপলব্ধি করলাম যে, এটা ছিল এমন কিছু হারানোর বেদনা যা আমার ছিল না, এবং এর জন্য আমার অনুশোচনা করা উচিত নয়। একটি বেদনাদায়ক পতন আপনাকে উঠে দাঁড়িয়ে আবার হাঁটতে শেখায় এবং আরও সতর্ক হতে শেখায়। আমি আমার দুই সন্তানকে সবসময় এটাই শেখাই।
তার দুই সন্তান (লিন টি এবং থু টাম) তাদের বাবা-মায়ের পদাঙ্ক অনুসরণ করে শিল্পকলায় চলচ্চিত্র অভিনেতা ও নৃত্যশিল্পী হয়েছেন। তবে, তাদের কর্মজীবন তাদের বাবা-মায়ের মতো সফল হয়নি, এবং এই বিষয়টি কি তাকে চিন্তিত করে?
আমি এটা নিয়ে চিন্তিত নই। পুরো পরিবারের একসাথে বিখ্যাত হওয়াটা বিরল। আমার বংশলতিকার দিকে তাকালে দেখি, আমার বাবা একজন নাট্যকার ছিলেন এবং তাঁর অনেক ছেলেমেয়ে ও নাতি-নাতনি, এমনকি তাঁর পুত্রবধূ ও জামাতারাও গানের জগতে তাঁর পদাঙ্ক অনুসরণ করেছেন, কিন্তু একমাত্র আমিই উল্লেখযোগ্য সাফল্য পেয়েছি। লিন টি যখন জন্মগ্রহণ করেন, তখন তিনি খুব অল্প বয়সেই 'বাচ লং চিলড্রেন'স গ্রুপ'-এর মাধ্যমে বিখ্যাত হয়ে যান। বড় হওয়ার সাথে সাথে লিন টি বেশ কয়েকবার তাঁর মঞ্চের নাম পরিবর্তন করেছেন, কিন্তু তাঁর কর্মজীবন স্থিতিশীল ছিল। সম্প্রতি, 'স্টার সাকসেশন' নামক গেম শো-তে লিন টি-র পারফরম্যান্সকে সমর্থন করার জন্য আমার পুরো পরিবারকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। বাবা-মায়েরা দেখতে পারেন যে তাঁদের সন্তানেরা কতটা প্রতিভাবান। আমি শুধু আশা করি যে, তিনি বিখ্যাত না হলেও, একজন ভালো মানুষ হয়ে উঠবেন।
দর্শকেরা এখনও আশা করেন যে একদিন ক্যাম থু তার নিজ শহর কাই লুয়ং-এর মঞ্চে অনুষ্ঠান করবেন।
অবশ্যই। ফিলিপ নাম এবং আমি বন্ধু ও সহকর্মীদের সাথে পুনরায় মিলিত হতে এবং আমাদের মাতৃভূমিতে সুবিধাবঞ্চিতদের সাহায্য করার জন্য দাতব্য কাজ করতে একটি বিষয়ভিত্তিক নাট্য পরিবেশনার আয়োজন করব। বিদেশে, আমরা নিয়মিতভাবে "দক্ষিণের ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত" অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করি এবং ধ্রুপদী নাটক মঞ্চস্থ করি। সম্প্রতি, ভিয়েতনামে ফেরার আগে, আমি তো আন নগুয়েত (Tô Ánh Nguyệt) চরিত্রে আমার অভিনয়ের জন্য প্রবাসী ভিয়েতনামী দর্শকদের কাছ থেকে প্রশংসা পেয়েছি। শীঘ্রই, আমরা প্রবাসী ভিয়েতনামী দর্শকদের জন্য "প্রেমের কিংবদন্তি" (Legend of Love), "নাং শে দা" (Nàng Xê Đa), "নগ হানের স্বীকারোক্তি" (Ngọc Hân's Confessions), "নাং হাই বেন নে" (Nàng Hai Bến Nghé), "বাগানের বিষাক্ত ফুল" (Poisonous Flower in the Garden) ইত্যাদির মতো নাটক পুনরায় মঞ্চস্থ করব। আমি খুব খুশি যে প্রবাসী ভিয়েতনামী দর্শকরা কাই লুং (cải lương) (ভিয়েতনামী ঐতিহ্যবাহী অপেরা)-এর সম্পূর্ণ সংস্করণ দেখার জন্য আগ্রহী। আরও ধ্রুপদী কাই লুং নাটক দেখার অনুরোধ জানিয়ে আসা চিঠিগুলোর মধ্যে অনেকগুলোই এসেছে বিভিন্ন রাজ্যের তরুণ দর্শক ও শিক্ষার্থীদের কাছ থেকে, যারা কাই লুং-এর প্রতি অনুরাগী।
দর্শকেরা একবার তাকে হো বিয়েউ চানের সাহিত্যকর্ম অবলম্বনে নির্মিত ‘ধনীর ছেলে’ নামক একটি সংলাপ-নাটকে মঞ্চে অভিনয় করতে দেখেছিলেন। এমনটা কি হতে পারে যে, ক্যাম থু এখন শুধু কাই লুয়ং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা)-এ অভিনয়ই নয়, বরং সংলাপ-নাটকের জগতেও পা রেখে আরও বিভিন্ন পরিস্থিতির সঙ্গে নিজেকে মানিয়ে নিতে চাইছেন?
সেই সময় আমি তরুণ পরিচালক হোয়াং হিয়েপকে সাহায্য করতে এগিয়ে এসেছিলাম, কারণ আমি যে চরিত্রে অভিনয় করছিলাম, সেটি ভিয়েতনামের একজন নারী শিল্পীর জন্য নির্ধারিত ছিল। কিন্তু শেষ মুহূর্তে তিনি যুক্তরাষ্ট্রে আসতে পারেননি, তাই আমি তার পরিবর্তে সেই চরিত্রে অভিনয় করি। আমার রক্তে মিশে থাকা ‘কাই লুয়ং’ (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা)-এর নির্যাসকে আড়াল করা খুব কঠিন ছিল; নাটকে অভিনয়ের জন্য একটি ভিন্ন পদ্ধতির প্রয়োজন হয়। এটি আমার জন্য নিজেকে চ্যালেঞ্জ করার একটি সুযোগও ছিল। সৌভাগ্যবশত, আমি চরিত্রটি খুব ভালোভাবে ফুটিয়ে তুলেছিলাম। দীর্ঘ নাটকগুলো যুক্তরাষ্ট্রে বসবাসকারী ভিয়েতনামি প্রবাসী দর্শকদের আকর্ষণ করছে, তাই নাটকে অভিনয় করা আমার জন্য দর্শকদের সাথে মানিয়ে নেওয়া এবং সংযোগ স্থাপনের একটি উপায়ও বটে।
শুনেছি আপনার এমন একটি প্রকল্প আছে যা নিয়ে আপনি খুবই আগ্রহী এবং অদূর ভবিষ্যতে সেটি বাস্তবায়ন করার পরিকল্পনা করছেন?
আমি ও আমার স্বামী আমার বাবার নাট্যকর্মগুলোর একটি সংগ্রহ তৈরি করার পরিকল্পনা করছি, যেমন ‘দ্য টাওয়ার অফ দ্য ব্রোকেন সোল’, ‘দ্য কনস্পিরেসি অফ লাভ’, এবং ‘দ্য সং অফ ফাইন্ডিং মাদার’, যেগুলোকে পারিবারিক ঐতিহ্য হিসেবে গণ্য করা হয়। আমার বাবা বিদেশি সাহিত্য ভালোবাসতেন, তাই তাঁর লেখা অনেক কাই লুং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা) স্ক্রিপ্টই ছিল পশ্চিমা সাহিত্যকর্মের রূপান্তর। আমার নিজস্ব শৈলী হলো কাই লুং থিয়েটারের ভাষায় বিখ্যাত সাহিত্যকর্মের চরিত্রগুলোকে ফুটিয়ে তোলা। আমার বাবা শত শত স্ক্রিপ্ট রেখে গেছেন, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, থিয়েটারের জগৎ সংকুচিত হয়ে গেছে এবং সেগুলো মঞ্চস্থ করার জন্য এখন আর তেমন কোনো নাট্যদল নেই, ফলে তরুণ অভিনেতারা এমন চমৎকার চরিত্রে অভিনয়ের সুযোগ পায় না। তাই, ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য আমার বাবার এই ঐতিহ্যকে সংরক্ষণ করাই আমার দায়িত্ব।
ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরার একজন প্রাক্তন তারকা।
শিল্পী ক্যাম থু একটি অভিনয়শিল্পী পরিবার থেকে এসেছেন। তাঁর বাবা ছিলেন নাট্যকার ট্রুং ভু; তাঁর মা ছিলেন শ্রীমতি ট্রুং ক্যাম ভান, যিনি ১৯৬৪ সালে প্রতিষ্ঠিত ‘মে তান চাই লুং’ (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা) দলের প্রধান ছিলেন। শিল্পী ক্যাম থু বেশ অল্প বয়সেই, মাত্র ১৪ বছর বয়সে, মঞ্চে প্রবেশের সুযোগ পেয়েছিলেন।
২০ বছর বয়স থেকে, তিনি তার পারিবারিক নাট্যদল সং হান চাই লুয়ং-এর মঞ্চে "থোয়াই খান - চাউ তুয়ান", "ত্রান বিন ত্রং", "নুই কিউ জেনারেল", "লাভ কনস্পিরেসি"-এর মতো নাটকের মাধ্যমে খ্যাতি অর্জন করেন। ১৯৮২ সালে, ক্যাম থু সং হান ট্রুপ ছেড়ে তিয়েং কা সং কুউ ট্রুপে যোগ দেন এবং "আই অ্যাম দ্য কিং", "দ্য প্রিন্সেস উইথ ফ্র্যাগরেন্ট হেয়ার", "দ্য ম্যাজিক ওয়ান্ড"-এর মতো নাটকে খ্যাতি লাভ করেন। ১৯৮৪ সালে, ক্যাম থু ভু লিনের সাথে অভিনয় করার জন্য লাম দং চাই লুয়ং ট্রুপে যোগ দেন এবং "দ্য গ্রেট ভিয়েত প্রোক্লেমেশন" ও "স্প্রিং কামস টু মা ফি পিক" - এই দুটি নাটকে খ্যাতি অর্জন করেন।
১৯৮৬ সাল থেকে তিনি কোয়াই পরিচালিত ‘সং বে ২’ দলে যোগ দেন এবং ‘আ নাং-এর প্রেমের গল্প’, ‘সাগরের বসন্ত’, ‘থুই কিউ ১ ও ২’, ‘ডং ডোর লাল আগুন’, ‘রাতের বন সাদা হয়ে যায়’, এবং ‘কালো জাহাজের রক্তাক্ত ইতিহাস’-এর মতো নাটকে প্রধান চরিত্রে গান করেন। ১৯৮৯ সালে, তিনি তান দা লি হুয়ং নাট্যদলের সাথে কাজ করেন এবং "দ্য টাওয়ার অফ ব্রোকেন সোলস" (রানি মার্গারেটের চরিত্রে), "দ্য ফাদার অ্যান্ড সন অফ দ্য ওয়ান্ডারিং সিঙ্গারস" (তিন তাম-এর চরিত্রে), "দ্য অ্যাসপিরেশন অফ আ বিউটিফুল ওম্যান" (দিয়েম চাউ-এর চরিত্রে), এবং "ভো টং কিলস হিজ সিস্টার-ইন-ল" (ফান কিম লিয়েন-এর চরিত্রে)-এর মতো নাটকে অভিনয় করে প্রতিটি প্রদর্শনীতে হাজার হাজার দর্শককে আকৃষ্ট করেন। এছাড়াও, তিনি "লাভ স্টোরি অন দ্য রিভার", "ফোর পিচেস", "দ্য কর্পস অফ আ ডেমন অ্যান্ড আ হিউম্যান লাভার", এবং "লান হুয়ে'স সরো"-এর মতো অনেক করুণ পরিণতির চরিত্রে অভিনয় করেছেন যা দর্শকদের চোখে জল এনেছিল। ১৯৯২ সালে, ক্যাম থু ভান হা, থোয়াই মাই, কিম তু লং এবং ফুয়ং হ্যাং-এর সাথে ত্রান হুউ ত্রাং পুরস্কারে স্বর্ণপদক লাভ করেন।
সং হান ট্রুপের সাথে গান গাওয়ার সময় ১৯৮২ সালে ক্যাম থু লিন তামকে বিয়ে করেন। তাদের দুটি সন্তান রয়েছে, ভো ভু লিন থান (লিন টাই নামেও পরিচিত) এবং ভো ভু থু তাম। ২০১৩ সালে তিনি তার নতুন স্বামী ফিলিপ নামের সাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বসবাস শুরু করেন।
উৎস: https://nld.com.vn/van-hoa-van-nghe/cam-thu-cuoc-doi-nhieu-nghich-canh-2016061121370514.htm
মন্তব্য (0)