ডোরেমন কিংবদন্তির সাংস্কৃতিক গল্প এবং কপিরাইট সমস্যা

আজ (২২ সেপ্টেম্বর) সকালে, ভিয়েতনাম ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ কালচার অ্যান্ড আর্টস স্টাডিজ (VICAS) তে "ডোরেমন থেকে ডোরেমন: তিন দশক ধরে ভিয়েতনামে কমিক কপিরাইট" শীর্ষক আলোচনা অনুষ্ঠিত হয়।

সেমিনারে অনেক বিশেষজ্ঞ, সাংস্কৃতিক শিল্পের গবেষক, ভিয়েতনামের প্রকাশনা ইউনিটের প্রতিনিধি, সৃজনশীল স্থানের প্রতিনিধি, ভিয়েতনামের সাংস্কৃতিক ও সৃজনশীল অনুশীলনকারী এবং বিখ্যাত কমিক সিরিজ ডোরেমনের ভক্তদের একটি বিশাল দর্শক অংশগ্রহণকে আকৃষ্ট করেছিলেন।

সেমিনারের সারসংক্ষেপ। (ছবি: ফুওং ল্যান)

ভিয়েতনামে ডোরেমন সিরিজের ৩০ বছরেরও বেশি সময় উদযাপনের জন্য এই সেমিনারটি ভিকাস এবং অংশীদার কিম ডং পাবলিশিং হাউস এবং ল্যান টিন ফাউন্ডেশনের মধ্যে একটি সহযোগিতামূলক কর্মসূচি।

সেমিনারে উপস্থিত ছিলেন ভিকাস-এর পরিচালক সহযোগী অধ্যাপক ড. নগুয়েন থি থু ফুওং; সেন্টার ফর ডেভেলপমেন্ট অফ কালচারাল ইন্ডাস্ট্রিজ অ্যান্ড কনটেম্পোরারি আর্টসের পরিচালক ড. নগুয়েন থি থু হা এবং বিশিষ্ট বক্তারা যেমন: ড. আলিসা ফ্রিডম্যান, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ওরেগন বিশ্ববিদ্যালয়ের জনপ্রিয় সংস্কৃতি ও জাপানি সাহিত্যের অধ্যাপক; কমিক বই গবেষক নগুয়েন আন তুয়ান (ছদ্মনাম চুকিম); ডোরেমনের প্রথম সংস্করণের সম্পাদক লে ফুওং লিয়েন; কিম ডং পাবলিশিং হাউসের কমিক বই সম্পাদকীয় বোর্ডের প্রধান সম্পাদক ড্যাং কাও কুওং।

সেমিনারে তার উদ্বোধনী বক্তৃতায়, সহযোগী অধ্যাপক ডঃ নগুয়েন থি থু ফুওং বলেন: “বছরের পর বছর ধরে, ভিকাস সর্বদা ভিয়েতনামী সংস্কৃতি, শিল্প এবং সৃজনশীলতার বিকাশের জন্য সর্বাধিক সহায়তা প্রদানের লক্ষ্য অনুসরণ করেছে।

২০১০ সাল থেকে, আমাদের ইনস্টিটিউট সাংস্কৃতিক ও সৃজনশীল শিল্পের জন্য ভিয়েতনামের নীতি ও কৌশলগুলির উপর একটি গবেষণা ও পরামর্শ ইউনিটও হয়ে আসছে, যেখানে প্রকাশনা শিল্প হল ২০২০ সাল পর্যন্ত সাংস্কৃতিক শিল্পের উন্নয়নের কৌশলের আওতায় চিহ্নিত ১২টি সাংস্কৃতিক শিল্পের মধ্যে একটি, যার লক্ষ্য ৮ সেপ্টেম্বর, ২০১৬ তারিখে জারি করা প্রধানমন্ত্রীর সিদ্ধান্ত নং ১৭৫৫/QD-TTg অনুসারে ২০৩০ সাল পর্যন্ত একটি দৃষ্টিভঙ্গি।

সহযোগী অধ্যাপক ডঃ নগুয়েন থি থু ফুওং-এর মতে, ইনস্টিটিউটের সংস্কৃতি ও শিল্পকলা এবং বিশেষ করে সাংস্কৃতিক শিল্পের উপর গবেষণা ও নীতি পরামর্শ কার্যক্রম জুড়ে, VICAS সর্বদা শিল্পের উন্নয়ন অনুশীলনের সাথে সম্পর্কিত প্রোগ্রাম এবং কার্যকলাপে অংশগ্রহণ করার চেষ্টা করে যাতে মূল্যায়ন বাস্তবতার কাছাকাছি হয়, যার ফলে নীতি প্রস্তাবগুলি আরও বৈজ্ঞানিক ও ব্যবহারিকভাবে ভিত্তিক হয়।

এই সেমিনারটি প্রকাশনা ক্ষেত্রে বৌদ্ধিক সম্পত্তি, কপিরাইট এবং সম্পর্কিত অধিকারের সুরক্ষা এবং শোষণ সম্পর্কে বোধগম্যতা এবং জ্ঞান ভাগাভাগি প্রচারের একটি সাধারণ প্রচেষ্টার একটি অর্থবহ কার্যকলাপ।

সেমিনারে বক্তব্য রাখেন সহযোগী অধ্যাপক, ড. নগুয়েন থি থু ফুয়ং - ভিসিএএস-এর পরিচালক। (ছবি: ফুওং ল্যান)

সেমিনারে, বক্তারা ভিয়েতনামে ডোরেমন কমিকস প্রকাশের প্রক্রিয়া; প্রাথমিক সময়কালে এবং বর্তমানে ভিয়েতনামে সিরিজের সম্পাদনা ও প্রকাশনা; ভিয়েতনামে ৩০ বছরেরও বেশি সময় ধরে এই বিখ্যাত সিরিজের সাফল্য সম্পর্কে দর্শকদের একটি সংক্ষিপ্তসার দেওয়ার জন্য আলোচনা করেছিলেন।

সম্পাদক লে ফুওং লিয়েন - যিনি ডোরেমনের প্রথম সংস্করণ সম্পাদনা করেছিলেন, তিনি শেয়ার করেছেন। "যখন আমরা ডোরেমনের প্রথম পর্বগুলি সম্পাদনা করি যেগুলি কপিরাইটযুক্ত ছিল না, তখন আমরা যেন এক নির্জন দ্বীপে ছিলাম। সেই সময়ে, প্রকাশনার একমাত্র উদ্দেশ্য ছিল ভিয়েতনামী শিশুদের ভালোবাসা আকর্ষণ করা এবং কীভাবে ছবিগুলিকে সবচেয়ে চমৎকার, সৃজনশীল এবং আকর্ষণীয় করে তোলা যায়।"

এছাড়াও, তিনি ডোরেমন সম্পাদনা ও প্রকাশনার ক্ষেত্রে তার ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতাও ভাগ করে নেন এবং মূল কাজ থেকে বিষয়বস্তু অভিযোজনের প্রক্রিয়ায় সৃজনশীলতার গুরুত্বের উপর জোর দেন।

কিম ডং পাবলিশিং হাউসের কমিক বই সম্পাদকীয় বোর্ডের প্রধান সম্পাদক ড্যাং কাও কুওং বলেন যে ১৯৯২ সাল ভিয়েতনামের কমিক বই জগতের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক ছিল যখন কিম ডং পাবলিশিং হাউস ডোরেমনকে ভিয়েতনামে নিয়ে আসে।

আকর্ষণীয় বিনোদনমূলক কমিকের এক ঢেউ প্রকাশক এবং পাঠক উভয়কেই আকৃষ্ট করেছে। তবে, সেই সময়ে ভিয়েতনামে কমিকস এবং কার্টুনগুলি তখনও স্বতঃস্ফূর্তভাবে বিকশিত হচ্ছিল, তাই কপিরাইট সমস্যাটি এখনও শিথিল ছিল। কিম ডং পাবলিশিং হাউস ডোরেমন কমিক সিরিজের কপিরাইট কিনে নেয়, যা প্রকাশনার কপিরাইট ইস্যুতে একটি যুগান্তকারী অগ্রগতি সাধন করে।

জাপান এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ওরেগন বিশ্ববিদ্যালয়ের জাপানি সাহিত্য ও সংস্কৃতির বিশেষজ্ঞ অধ্যাপক আলিসা ফ্রিডম্যানের মতে, লাইসেন্সবিহীন প্রকাশনার ঘটনার প্রতি সম্প্রদায়ের মনোভাব প্রায়শই খুব দৃঢ়। জনপ্রিয় সংস্কৃতিকে সাংস্কৃতিক পণ্যে রূপান্তরিত করতে এবং বিশ্বব্যাপী ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য জাপান সরকারের বিশেষ নীতিগত ব্যবস্থা রয়েছে।

অতএব, জাপানে মাঙ্গা (কমিক্স) এবং অ্যানিমে (মাঙ্গা থেকে অভিযোজিত অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র) বিকাশের এবং শক্তিশালী প্রভাব বিস্তারের সুযোগ রয়েছে, যা অন্যান্য অনেক সাংস্কৃতিক ক্ষেত্রে ছড়িয়ে পড়ে।

ডোরেমন হল সবচেয়ে জনপ্রিয় কমিক সিরিজগুলির মধ্যে একটি, এবং ডোরেমন চরিত্রটি জাপানের বাইরের অন্য যেকোনো দেশের তুলনায় ভিয়েতনামে বেশি বিখ্যাত। এর জন্য ধন্যবাদ, জাপানি সংস্কৃতি বিশ্বজুড়ে পরিচিত, আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে জাপানের ভাবমূর্তি উন্নত করতে সাহায্য করার জন্য "নরম শক্তি" হিসেবে।

কপিরাইট সংক্রান্ত সমস্যা ছাড়াও, কমিক বই গবেষক নগুয়েন আন তুয়ান কমিক বইয়ের কপিরাইট সম্পর্কিত আইনি দিকগুলিও ভাগ করে নিয়েছেন, যা ভিয়েতনামী কমিক বই শিল্প যে চ্যালেঞ্জগুলির মুখোমুখি হচ্ছে তা স্পষ্ট করতে অবদান রেখেছে।

অ্যানিমেশন এবং কমিক্স থেকে একটি সাংস্কৃতিক শিল্প গড়ে তুলতে হলে, আমাদের প্রথমে এই মানসিকতা পরিবর্তন করতে হবে যে এটি শিশুদের জন্য একটি ধারা। যদি আমরা এটিকে এভাবেই অবস্থান করতে থাকি, তাহলে এই ধারাটি অনেক বাধার সম্মুখীন হবে।

সেমিনারে অনেক বিশেষজ্ঞ, সাংস্কৃতিক শিল্পের গবেষক এবং ভিয়েতনামের প্রকাশনা ইউনিটের প্রতিনিধিদের অংশগ্রহণ আকর্ষণ করেছিল... (ছবি: ফুওং ল্যান)

সেমিনারে, দর্শকরা প্রশ্নোত্তর পর্বে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করেন এবং সৃজনশীল কাজের কপিরাইট সুরক্ষা সম্পর্কে তাদের উদ্বেগ প্রকাশ করেন। অনেকেই বলেছেন যে লেখক এবং প্রকাশকদের সমর্থন করার জন্য আরও স্পষ্ট এবং কার্যকর নীতিমালা থাকা উচিত।

বিশেষ করে ভিয়েতনামী কমিক শিল্পের ভবিষ্যৎ এবং সাধারণভাবে সাংস্কৃতিক শিল্পের উপর গভীর চিন্তাভাবনার মাধ্যমে অনুষ্ঠানটি শেষ হয়, কপিরাইটকে সম্মান এবং সুরক্ষার মাধ্যমে টেকসই উন্নয়নকে উৎসাহিত করে।

এটা বলা যেতে পারে যে ডোরেমন কেবল একটি বিনোদনমূলক গল্প নয়, এর পেছনে রয়েছে জনপ্রিয় সংস্কৃতি, সাংস্কৃতিক শিল্প পরিচালনার ধরণ এবং সংস্কৃতির রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থাপনায় যারা কাজ করেন তাদের ব্যবস্থাপনা চিন্তাভাবনার গল্পও।

সূত্র: https://baoquocte.vn/cau-chuyen-van-hoa-va-van-de-ban-quyen-nhin-tu-huyen-thoai-doraemon-287285.html