"Cẩu lương" হলো চীনা শব্দ 狗粮 (gǒu liáng)-এর প্রতিবর্ণীকরণ, যার বর্তমানে তিনটি অর্থ রয়েছে:
ক. "Cẩu" মানে কুকুর, এবং "lương" মানে খাবার, যা "quǎn liáng" (犬粮) অর্থাৎ কুকুরের খাবার শব্দটির সমার্থক। ব্রিটিশ ও আমেরিকানরা একে "dog food" বলে, এবং ফরাসিরা বলে "nourriture pour chien"... এটি কুকুরের জন্য একটি বিশেষ প্রক্রিয়াজাত খাবার, যা গত ৬০ বছর বা তারও বেশি সময় ধরে জনপ্রিয় এবং সাধারণত ছোট ছোট দানার আকারে পাওয়া যায়। প্রাচীনকাল থেকেই, কুকুরকে কী খাওয়ানো উচিত, এই প্রশ্নটি রোমান কবি ভার্জিল তাঁর "Bucolics" (৩৭ খ্রিস্টপূর্বাব্দ) গ্রন্থে বিশ্লেষণ করেছেন।
খ. "গৌ লিয়াং" চীনের ভিডিও গেম জগতে ব্যবহৃত একটি পরিভাষা। মোগার্লপিডিয়া বিশ্বকোষ অনুসারে, গেমাররা কার্ড-সংগ্রহের গেমগুলিতে এই পরিভাষাটি ব্যবহার করে থাকে। "গৌ লিয়াং" বলতে এমন সব উপকরণকে বোঝায় যা প্রচুর পরিমাণে পাওয়া যায় এবং যার মূল্য কম, অনেকটা কুকুরের খাবারের মতো।
গ. "কুকুরের ভালোবাসা" বলতে অবিবাহিত ব্যক্তিদের সামনে স্নেহ প্রদর্শনকে বোঝায়। এটি ইন্টারনেটে একটি প্রচলিত স্ল্যাং শব্দ। চীনে, অবিবাহিত ব্যক্তিদের "সিঙ্গেল ডগ" (单身狗) বা "সিঙ্গেল পন্ড" (单身汪) বলা হয়। এই দুটি শব্দ নেটিজেনদের দ্বারা তাদের উল্লেখ করার নিছক হাস্যরসাত্মক উপায়, কারণ "কুকুর"কে দীর্ঘদিন ধরে কেবল একটি প্রাণী হিসেবে নয়, মানুষের সেরা বন্ধু হিসেবে বিবেচনা করা হয়।
"cẩu lương" (狗粮) শব্দটি গত দশ বছরে প্রচলিত হয়েছে। ভিয়েতনামে আসার আগে এর উৎপত্তি হয়েছিল চীনা রোমান্টিক চলচ্চিত্র ও উপন্যাস থেকে। ভিয়েতনামের তরুণ-তরুণীরা "cẩu lương" শব্দটি ব্যবহার করে এবং পরে এর একটি প্রতিশব্দ, "cơm chó" (কুকুরের খাবার) তৈরি করে নেয়। "cẩu lương" ছাড়াও এর সাথে সম্পর্কিত আরও কিছু শব্দ আছে, যেমন:
"কুকুরের খাবার বিতরণ করা" (撒狗粮, sā gǒu liáng) এবং "কুকুরের খাবার ছড়িয়ে দেওয়া" (发狗粮, fā gǒu liáng) বলতে কুকুরকে খাবার দেওয়া বা ছড়ানোকে বোঝায়, যা থেকে বোঝা যায় যে জনসমক্ষে যুগলদের স্নেহ প্রদর্শন করাটা অবিবাহিতদের খাবার দেওয়ার মতোই। এই আচরণটি অনিচ্ছাকৃত হতে পারে, কিন্তু ইচ্ছাকৃতভাবে করা হলে, "কুকুরের খাবার ছড়িয়ে দেওয়া"-র অর্থ হলো অবিবাহিতদের উত্যক্ত করা, তাদের মধ্যে ঈর্ষা জাগানো এবং এই ধরনের স্নেহের আকাঙ্ক্ষা তৈরি করা।
তাদের সামনে একটি দম্পতির স্নেহ দেখাকে বলা হয় "কান cẩu lương" (在狗粮, kàn gǒu liáng); অন্য কারো ভালবাসা অনুভব করার সময় (বা দেখতে বাধ্য করা হয়) তাকে "ngật cẩu lương" (吃狗粮, chī gǒu liáng) বলা হয়: "কুকুরের খাবার খাওয়া" বা "mãi cẩu lương" (买狗粮), mǎi gǒygǒubuy food"।
সাধারণত, উপরে উল্লিখিত স্ল্যাং হলো ইন্টারনেট ভাষা, যা তরুণ-তরুণীরা Zalo, TikTok, Facebook এবং অন্যান্য সোশ্যাল মিডিয়া সাইটে একে অপরের সাথে আদান-প্রদান করতে ব্যবহার করে। এটিকে ঠাট্টার পর্যায়েই রাখা উচিত, কারণ এর মাত্রাতিরিক্ত ব্যবহার "কুকুর নির্যাতন" (虐狗, nüè gǒu)-এর দিকে নিয়ে যেতে পারে, যার অর্থ "একাকী কুকুর"-দের সাথে দুর্ব্যবহার করা, যাদেরকে একাকী হান (单身汉, dānshēnhàn) বা একাকী বিয়ে (单身鳖, dānshēn biē) অর্থাৎ নিঃসঙ্গ কচ্ছপ নামেও পরিচিত।
[বিজ্ঞাপন_২]
উৎস লিঙ্ক
মন্তব্য (0)