মিন টো-র বিখ্যাত ঘোড়ার স্যাডেল কবিতাটি হ্যানয়ের সংস্কারকৃত অপেরা দ্বারা পুনর্নির্মিত হয়েছিল।

২০১০ সালে বেন থান থিয়েটারে স্যাডল পোয়েট্রি নাটকে শিল্পী থান লোক (বামে, লি দাও থানের ভূমিকায়) এবং তার বোন, শিল্পী বাখ লে (ইম্পেরিয়াল কনকুবাইন ওয়াই ল্যানের ভূমিকায়) - ছবি: হোয়াং ডাং

পরিচালক কুইন মাই কর্তৃক প্রকাশিত স্ক্রিপ্টে, নাটকটির অফিসিয়াল নাম লি থুওং কিয়েট । লেখক: হোয়াং ইয়েন এবং অপেরাতে রূপান্তরিত: থান টং।

তবে দক্ষিণী দর্শকরা স্যাডল পোয়েম নামের এই নাটকটির সাথে খুবই পরিচিত।

"দ্য স্যাডল" কবিতা - আক্রমণের বিরুদ্ধে সংহতির একটি পাঠ

হোয়াং কুইন মাই শেয়ার করেছেন যে এটি হ্যানয় অপেরা হাউসের অনুকরণীয়, সফল এবং জনপ্রিয় স্ক্রিপ্ট পুনরুদ্ধারের পরিকল্পনার একটি নাটক।

এই স্ক্রিপ্টটি কয়েক দশক আগে থিয়েটারের পিপলস আর্টিস্ট মান তুওং মঞ্চস্থ করেছিলেন।

কুইন মাই মুগ্ধ হয়ে বললেন: "১৮ বছর পর, আমি আবার সেই চরিত্রের সাথে দেখা করলাম যাকে আমি এত পছন্দ করতাম।"

কুইন মাই বলেন যে দশ বছরেরও বেশি সময় আগে, তিনি "আ লাইফটাইম অফ লয়্যালটি টু থাং লং" নাটকে নায়ক লি থুওং কিয়েটকে নিয়ে একটি নাটক মঞ্চস্থ করার সৌভাগ্য পেয়েছিলেন। এই নাটকে, লেখক এবং পরিচালক জন্ম থেকেই চরিত্রটিকে চিত্রিত করেছেন, তারপর একজন নপুংসক হয়েছিলেন, একটি বৃহত্তর উদ্দেশ্যে ব্যক্তিগত অনুভূতি ত্যাগ করেছিলেন...

লি থুওং কিয়েট নাটকটি বিখ্যাত জেনারেল, নু নুয়েট নদীর তীরে সং সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে যুদ্ধের প্রতিভাবান নেতার সময়কালকে ঐশ্বরিক কবিতার মাধ্যমে বর্ণনা করে, যা স্বাধীনতার প্রথম ঘোষণা হিসাবে বিবেচিত হয়, নাম কোওক সন হা কবিতাটি।

কুইন মাই উত্তেজিতভাবে বলেন যে তিনি বর্তমানে "লি থুওং কিয়েট" নাটকটি মঞ্চস্থ করছেন এবং ভিয়েতনাম কাই লুওং থিয়েটারের জন্য লেখক লে ডুই হান-এর "মাত ট্রোই ডেম দ্য কি" নাটকটি পরিবেশনের প্রস্তুতি নিচ্ছেন।

হো চি মিন সিটি টেলিভিশনের "দ্য পোয়েম অফ দ্য স্যাডল" নাটকের রেকর্ডিংয়ে প্রয়াত পিপলস আর্টিস্ট থান টং (বামে, লি দাও থান চরিত্রে) এবং প্রয়াত শিল্পী হু কান (লি থুওং কিয়েট চরিত্রে) - স্ক্রিনশট: লিন দোয়ান

"আমরা যখন তোমার স্ক্রিপ্টটি পড়ি, তখন আমাদের সত্যিই ভালো লেগেছে। লেখাটি ভালো, গভীর, এবং আজও এর সমসাময়িক মূল্য রয়েছে। স্ক্রিপ্টের কাঠামোটি শক্ত। তাই, পরিচালকের কাজ হল এতে নতুন প্রাণ সঞ্চার করা এবং আকর্ষণীয় উপায়ে গল্পটি বলা" - কুইন মাই বলেন যে লি থুওং কিয়েট নাটকটি প্রায় এক মাসের মধ্যে মুক্তি পাবে।

মিন টু পরিবারের গর্ব

"স্যাডল হর্স" কবিতাটি একটি ভিয়েতনামী ঐতিহাসিক নাটক যা কেবল মিন টু প্রাচীন অপেরা পরিবারের গর্ব নয়, ১৯৭৫ সালের পর হো চি মিন সিটি মঞ্চেরও গর্ব।

দোয়ান মিন টো-র প্রথম প্রযোজনায় চিউ ভ্যান চরিত্রে অভিনয় করা শিল্পী বাখ লং বলেন, নাটকটি ১৯৮২ সালের দিকে তৈরি হয়েছিল। নাটকের বাকি রেকর্ডিংগুলিতে, কাজের শিরোনাম স্পষ্টভাবে লেখা আছে: স্যাডেলের উপর কবিতা (লেখক: হোয়াং ইয়েন, রূপান্তরিত: নগোক ভ্যান, থান টং)।

নাটকটি পরিবেশনকারী প্রথম দলে মিন টো পরিবারের অনেক বিখ্যাত শিল্পী ছিলেন যেমন থান টং, হু কান, বাখ লে (শিল্পী থান লোকের বোন), থান লোন, দিয়েন থান, বাখ লং, থুই ডুওং, কং মিন, থান সন...

এরপর, নগক গিয়াউ, ফুওং লিয়েন, থান কিম হিউ, থান সাং, ফুওং কোয়াং, বাও কোওকের মতো অন্যান্য ক্রুদের সাথে অনেক রেকর্ডিং হয়েছিল... তাই দো ফিল্ম স্টুডিও কুই ট্রান, ট্রিনহ ট্রিনহ, ভু লুয়ানের মতো তরুণ ক্রুদের সাথেও কাজ করেছিল...

২০১০ সালে, প্রয়াত পরিচালক ভু মিন "গিন ভ্যাং গিউ এনগোক" অনুষ্ঠানটি প্রযোজনা করেছিলেন "কাউ থো ইয়েন নগুয়া " এবং "ডিউ তাম জুয়ান বাও ফু কু" নাটকগুলি নিয়ে, যেখানে শিল্পী বাচ লে, থান বাচ, দিয়েন থান... তাদের জন্মভূমিতে ফিরে আসার সময় মিন টো পরিবারের সদস্যদের একত্রিত করা হয়েছিল।

প্রয়াত শিল্পী হু কান (লি থুওং কিয়েটের ভূমিকায় অভিনয়) হলেন প্রয়াত শিল্পী জুয়ান ইয়েনের স্বামী, শিল্পী থান টংয়ের শ্যালক এবং শিল্পী ত্রিন ত্রিনের বাবা - স্ক্রিনশট: লিন দোয়ান

"স্যাডল হর্স" কবিতাটি সংস্কারকৃত অপেরা সংক্রান্ত সম্মেলনে সর্বদা একটি সাধারণ উদাহরণ হিসেবে বিবেচিত হয়। এটি শিল্পী থান টং-এর একটি দুর্দান্ত প্রচেষ্টা যার মাধ্যমে তিনি প্রাচীন অপেরাতে ভিয়েতনামী ঐতিহাসিক লিপি অনুসন্ধান করেছিলেন কারণ সেই সময়ে মানুষ চীনা নাটকে মিন টো-এর চিত্রের সাথে পরিচিত ছিল।

" দ্য স্যাডল" কবিতা এবং থান কিয়েম নু তুওং, ট্রান কোওক টোয়ান, বাও ট্যাপ নুয়েন ফং ... এর মতো ধারাবাহিক নাটকের মাধ্যমে, শিল্পী থান টং এবং তার পরিবার প্রমাণ করেছেন যে ঐতিহ্যবাহী অপেরা দল এখনও ভিয়েতনামী ঐতিহাসিক নাটকগুলি খুব ভালো এবং বীরত্বপূর্ণভাবে গাইতে পারে।

এটি করার জন্য, "অধিনায়ক" পিপলস আর্টিস্ট থান টংকে ক্রমাগত গবেষণা এবং পরিবর্তন করতে হয়েছিল। তার পাশে ছিলেন পরিবারের দক্ষ শিল্পীরা।

সঙ্গীতশিল্পী ডুক ফু নতুন এবং ভিয়েতনামী গান তৈরি এবং সুর করেছেন, যার ফলে "ঘোড়ার তরবারি" কবিতার সঙ্গীত অত্যন্ত প্রশংসিত হয়েছে এবং পেশাদার পুরষ্কার পেয়েছে।

কুইন মাই বলেন, থান টং নামটি শুনে মানুষ ভেবেছিল যে স্ক্রিপ্টটি ঐতিহ্যবাহী অপেরা দিয়ে পূর্ণ হবে। "কিন্তু লি থুওং কিয়েটের স্ক্রিপ্টটি খুবই বিশুদ্ধ কাই লুওং। জুয়ান তিন, সুওং চিউ, তু আনহ..." এর মতো অনেক কাই লুওং গান আছে - কুইন মাই বলেন।

উৎস: https://tuoitre.vn/cau-tho-yen-ngua-noi-tieng-cua-minh-to-duoc-cai-luong-ha-noi-dung-lai-20240327130056312.htm