"মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তিনি সেই ভূমিতে একবারও পা রাখেননি, যা তাঁর সঙ্গীতের অনুপ্রেরণার উৎস ছিল। হ্যানয়ের শরৎকাল চিরকাল কেবল তাঁর অবচেতন মনেই বেঁচে থাকবে," জানিয়েছেন সঙ্গীতশিল্পী ত্রান কুয়াং লকের স্ত্রী।
তিনি আরও বলেন যে, ‘ইজ ইট ইউ , হ্যানয় অটাম?’-এর স্রষ্টা বহু বছর ধরে অসুস্থতার সঙ্গে লড়াই করার পর পরিবার, ছাত্রছাত্রী ও সহকর্মীদের সান্নিধ্যে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন।
সে যেখানেই যায়, তার গিটারটি সঙ্গে নিয়ে যায়।
অনেক নথিতে উল্লেখ করা হয়েছে যে সঙ্গীতশিল্পী ত্রান কুয়াং লক ১৯৪৯ সালে জন্মগ্রহণ করেন। তবে, মিসেস নগুয়েন থি থুয়ান জোর দিয়ে বলেন: "আমি ১৯৪৯ সালে জন্মগ্রহণ করেছি। আমার স্বামী ১৯৪৮ সালে জন্মগ্রহণ করেন। দুজনের মধ্যে এক বছরের পার্থক্য রয়েছে।" শিল্পীরা সাধারণত চিরযৌবন হন, কিন্তু তার সঠিক জন্মসালটি সংশোধন করা উচিত।
প্রয়াত সঙ্গীতশিল্পী ত্রান কুয়াং লক তাঁর যৌবন ও পরবর্তী জীবনে।
‘ইজ ইট ইউ, হ্যানয় অটাম?’-এর লেখকের স্বাস্থ্য তাঁর মৃত্যুর অনেক বছর আগে থেকেই ‘উদ্বেগজনক’ ছিল। “তখন আমি লেখক ও তাঁদের কাজকে সম্মান জানাতে কয়েকটি অনুষ্ঠান করার জন্য তাঁর সঙ্গে ক্যালিফোর্নিয়া (আমেরিকা) গিয়েছিলাম। সেখানে তাঁর সহকর্মীরা তাঁর প্রতি খুব সদয় ছিলেন; তাঁরা তাঁর খাওয়ার জন্য এক হাঁড়ি ঝিনুকের পরিজ রান্না করে দিয়েছিলেন। সেই সন্ধ্যায় তিনি বমি করেন এবং খুব দুর্বল বোধ করেন। তাঁকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার পর তাঁর মূত্রাশয়ে একটি টিউমার ধরা পড়ে। তিনি খুব বিচলিত হয়ে পড়েন। সেই সময় আমরা মাত্র দুটি অনুষ্ঠান শেষ করেছিলাম এবং আরও একটি বাকি ছিল, কিন্তু আমরা তবুও ভিয়েতনামে ফেরার টিকিট কিনেছিলাম কারণ আমেরিকায় আমার স্বামীর কোনো বীমা ছিল না এবং খরচও অনেক বেশি ছিল।”
ভিয়েতনামে ফিরে তিনি হো চি মিন সিটির একটি হাসপাতালে ভর্তি হন। তাঁর হাসপাতালে ভর্তির খবর শুনে উত্তরের অনেক বিখ্যাত গায়ক তাঁকে দেখতে এসেছিলেন, যেমন গায়ক হং নুং, গায়ক ব্যাং কিউ এবং গায়ক থু ফুয়ং,” মিসেস থুয়ান স্মরণ করেন।
সুরকার ত্রান কুয়াং লক (ডানে) এবং 'বন্যার মৌসুমে আমার নিজ শহর' গ্রন্থের রচয়িতা সুরকার তিয়েন লুয়ান (বামে)। (ছবি সৌজন্যে: প্রয়াত সুরকার তিয়েন লুয়ানের পুত্র)
যদিও ত্রান কুয়াং লক চার বছরেরও বেশি সময় আগে মারা গেছেন, হাসপাতালে তাঁকে দেখতে গিয়ে থু ফুয়ংয়ের বলা কথাগুলো তাঁর স্ত্রীর এখনও মনে আছে: "আমার স্বামীকে কিছু টাকা দেওয়ার পর থু ফুয়ং বলেছিলেন: ‘মাসি, দয়া করে ওর খুব ভালো করে যত্ন নেবেন। ও সুস্থ হয়ে উঠলে আমাকে জানাবেন, আমি আপনার আর মামার হ্যানয় বেড়াতে যাওয়ার জন্য প্লেনের টিকিট কিনে দেব। ও হ্যানয় সম্পর্কে কিছুই জানত না, অথচ তা নিয়ে এত চমৎকার গান লিখেছে।’ থু ফুয়ংয়ের কথা শুনে আমার চোখে জল এসে গিয়েছিল।"
কিন্তু তারপর, শরতে হ্যানয়কে মুগ্ধ হয়ে দেখার ত্রান কুয়াং লকের ইচ্ছা আর পূরণ হলো না। পরে তাঁর ফুসফুসের ক্যান্সারও ধরা পড়ে। শ্রীমতী থুয়ান তাঁর স্বামীকে আলতো করে সান্ত্বনা দিলেন: "বাবা, এটা তোমার অতিরিক্ত ধূমপানের কারণেই হয়েছে। শুধু ধৈর্য ধরে থাকো।"
প্রয়াত সঙ্গীতশিল্পী ত্রান কুয়াং লক তাঁর যৌবন ও পরবর্তী জীবনে।
কিন্তু অসুস্থতা সত্ত্বেও, সঙ্গীতশিল্পী ত্রান কুয়াং লক কাজ করার চেষ্টা চালিয়ে গেছেন: "আমি আমার স্বামীর শারীরিক অবস্থার কথা সব সময়ই জানতাম, কিন্তু তাকে সরাসরি বলতে চাইনি, কারণ আমার ভয় ছিল তিনি মন খারাপ করবেন। অসুস্থ থাকা অবস্থাতেও তিনি ফরমায়েশি কাজ করে গেছেন। কখনও কখনও, পিয়ানোর চাবির ওপর তার দশটি আঙুল থাকত, কিন্তু ক্লান্তিতে তার মাথাটা চাবির ওপরই এলিয়ে পড়ত," তার স্ত্রী স্মৃতিচারণ করেন।
প্রতিবেদক জিজ্ঞাসা করলেন, "আপনি কি এটা ভালোবেসে করেন, নাকি জীবিকার জন্য?" পুরো কথোপকথন জুড়ে, মিসেস থুয়ান বারবার বলছিলেন যে তিনি শুধু সত্যি কথাই বলতে জানেন, তাই তার উত্তর শুনে আমি অবাক হইনি: "আমি এটা ভালোবেসে করি, তবে আয়ের জন্যও করি। ৫০ বা ১০০ লক্ষ ডং আমার পরিবারের জন্য অনেক। আমি গ্রাহকদের সন্তুষ্ট করার জন্যও যথাসাধ্য চেষ্টা করি। তারা অস্ট্রেলিয়া, আমেরিকা... এ সব জায়গায় আছেন।"
প্রয়াত সংগীতশিল্পী ত্রান কুয়াং লোক-এর তাঁর বিখ্যাত গানটি নিয়ে হাতে লেখা নোট।
সঙ্গীত রচনার পাশাপাশি, সঙ্গীতশিল্পী ট্রান কোয়াং লক সঙ্গীতের ক্লাসও পরিচালনা করেন। মিসেস থুয়ান বলতে থাকলেন: “আমার স্বামী ৬-৭ বছর ধরে ক্রমাগত অসুস্থ ছিলেন, তবুও বাড়িতে সবসময় ছাত্রছাত্রী থাকত। সংখ্যাটা ছিল অনেক। আমার স্বামীকে মাসে দুবার রেডিওথেরাপির জন্য যেতে হতো। সেই সময় আমি ছাত্রছাত্রীদের বলেছিলাম: ‘বাচ্চারা, কাল তোমাদের শিক্ষকরা সাইগনে মজা করতে যাচ্ছেন। তোমরা একদিন ছুটি নাও যাতে আমরা যেতে পারি।’ তারা উত্তর দিয়েছিল: ‘আমরা বুঝতে পেরেছি। কাল আমরা আপনাকে সাইগনে মজা করার জন্য আমন্ত্রণ জানাব।’ প্রতিবার তিনি যখন রেডিওথেরাপির জন্য যেতেন, ছাত্রছাত্রীরা তাদের গাড়িতে করে তাঁকে সেখানে নিয়ে যেত। এটা খুবই হৃদয়স্পর্শী ছিল।”
মিসেস থুয়ানের মতে, 'ইজ ইট ইউ, হ্যানয় অটাম?' বইটির লেখিকা অল্প বয়স থেকেই সঙ্গীত শিক্ষা দিতেন। ছাত্রদের পরামর্শে তিনি প্রায়ই স্থান পরিবর্তন করতেন। তাঁর স্ত্রী স্মৃতিচারণ করে বলেন: "মুক্তির বহু বছর পর, তাঁর ছাত্ররা তাঁকে ব্যবসা করার জন্য সাইগনে যেতে অনুরোধ করে। আমি তাঁকে পরামর্শ দিয়েছিলাম, 'আপনার তো কোনো পুঁজি নেই, শূন্য হাতে সাইগনে কীভাবে ব্যবসা শুরু করবেন?' কিন্তু তিনি তবুও ছেঁড়া তারের একটি গিটার নিয়ে সাইগনে চলে যান। ব্যাপারটা খুব দুঃখজনক ছিল। তাঁর একটি পা দুর্বল ছিল। সাইগনে পৌঁছে তিনি ডিস্ট্রিক্ট ৪-এ সঙ্গীত শেখাতেন এবং একটি সাংস্কৃতিক কেন্দ্রে থাকতেন, কারণ তাঁর বাড়ি ভাড়া করার সামর্থ্য ছিল না। এরপর বা রিয়া - ভুং তাও থেকে কিছু ছাত্র সাইগনে পড়তে এসে তাঁর সাথে পরিচিত হয় এবং তাদের মধ্যে কথা হয় ও তারা একে অপরকে পছন্দ করতে শুরু করে। তাই তিনি ছাত্রদের পরামর্শ মেনে মাই শুয়ানে (বর্তমানে ডং নাই প্রদেশের লং থান জেলার অংশ) চলে যান।"
আমার স্বামী ক্যাথলিক, তাই প্যারিশের যাজক তাঁর জন্য প্রার্থনাসভার সময় অর্গান বাজানোর ব্যবস্থা করে দিলেন। এরপর যাজক ও সন্ন্যাসিনী তাঁকে এমন কিছু পরিবারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিলেন যাদের সামর্থ্য ছিল, ফলে তাঁকে সচ্ছল পরিবারদের অর্গান শেখাতে হতো। ছাত্রদের শেখানোর জন্য আমাদের কাছে যথেষ্ট অর্গান ছিল না, তাই একজন ছাত্র বলল, "আমি সাইগনে ফিরে গিয়ে আপনাদের জন্য দুটো কিনে আনব।" যাজক আমাদের শেখানোর জন্য কলাবাগানের কাছে এক খণ্ড জমি দিলেন। মাই জুয়ানে কিছুদিন থাকার পর, আরেকজন ছাত্র যাজককে বা রিয়াতে একটি স্থানীয় ওয়ার্ডে সঙ্গীত শেখানোর জন্য আমন্ত্রণ জানাল। আমার স্বামী যাজককে এ ব্যাপারে জানালেন, এবং তিনি আপত্তি করলেন না, কিন্তু আমাদের পরামর্শ দিলেন যে যদি কখনও কোনো সমস্যায় পড়ি, তাহলে যেন তাঁর কাছে ফিরে আসি। বিদায় নেওয়ার আগে, যাজক আমাদের আজকের দিনের ৫০ লক্ষ ডং-এর সমপরিমাণ অর্থ দিলেন। তারপর, আমি ও আমার স্বামী আমাদের সন্তানকে কোলে নিয়ে সাইকেলে চড়ে বা রিয়াতে ফিরে এলাম। বা রিয়াতে আমরা একটি দাতব্য প্রতিষ্ঠানে থাকলাম, এবং ওয়ার্ড কর্তৃপক্ষ আমাদের একটি সঙ্গীতের ক্লাস খোলার অনুমতি দিল। ওয়ার্ড চেয়ারম্যান, যাঁর শিল্প ও সংস্কৃতির প্রতি অনুরাগ ছিল, তিনি এমনকি নিজের টাকায় সাইগনে ফিরে গিয়ে আমার স্বামীর জন্য কয়েকটি অর্গান কিনে এনেছিলেন, যাতে তিনি তাঁর ছাত্রদের শেখাতে পারেন।
তিনি শুধু পিয়ানোই শেখাতেন না, বরং কম্পোজিশন, হারমনি এবং অর্কেস্ট্রেশনও শেখাতেন। পরবর্তীকালে, এই সঙ্গীতশিল্পী ভুং টাউ প্রদেশের বা রিয়া শহরের ট্রুং হান সিউ স্ট্রিটে একটি হোম রেকর্ডিং স্টুডিও খোলেন। তিনি যত বেশি ছাত্রছাত্রীকে শেখাতেন, সঙ্গীতশিল্পী ত্রান কুয়াং লকের সৃজনশীল চিন্তাভাবনাও তত বেশি বিকশিত হতে থাকে। ছাত্রছাত্রীরা চলে যাওয়ার পর তিনি তাঁর শৈল্পিক কাজ শুরু করেন, তাই তাঁর সঙ্গীত ঐতিহ্য বিভিন্ন ধারার দিক থেকে সমৃদ্ধ ও বৈচিত্র্যময়।
৪০ বছরের দাম্পত্য জীবনে সন্তুষ্ট।
‘ইজ ইট ইউ, হ্যানয় অটাম?’-এর লেখকের চার সন্তান রয়েছে। তাদের মধ্যে তিনজন তার আগের বিয়ের কন্যা। তার এবং মিসেস নগুয়েন থি থুয়ানের একমাত্র পুত্রসন্তান রয়েছে। মিসেস থুয়ানের মতে, তার প্রতিভাবান স্বামীর আগের বিয়ের তিন কন্যাই বিবাহিত এবং এখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বসবাস করেন। তারা তাদের বাবাকে গভীরভাবে ভালোবাসেন এবং শ্রদ্ধা করেন। সুরকার ত্রান কুয়াং লক যখন গুরুতর অসুস্থ ছিলেন, তখন তার মেয়েরা তাকে দেখতে প্রায়ই ভিয়েতনামে ফিরে আসতেন। তার সন্তানেরাও মিসেস থুয়ানকে ভালোবাসেন এবং শ্রদ্ধা করেন, তাকে তাদের দ্বিতীয় মা হিসেবে গণ্য করেন। তারা তাদের বাবা-মায়ের জীবনের কষ্ট ও সংগ্রামগুলো বোঝেন। তার স্বামীর আগের বিয়ের সন্তানদের সম্পর্কে কথা বলার সময়, মিসেস থুয়ান সর্বদা কোনো দূরত্ব ছাড়াই স্নেহপূর্ণ শব্দ ব্যবহার করেন।
প্রয়াত সুরকার ত্রান কুয়াং লক কুয়াং ত্রি প্রদেশের একটি দরিদ্র গ্রামীণ এলাকায় জন্মগ্রহণ করেন, আর তাঁর স্ত্রী নগুয়েন থি থুয়ান ছিলেন হুয়ে-র বাসিন্দা। খুব অল্প বয়স থেকেই তাঁরা একে অপরকে চিনতেন এবং ভালোবাসতেন, যখন তাঁরা দুজনেই দা নাং-এ থাকতেন। হুয়ে-র সঙ্গীত বিদ্যালয় থেকে স্নাতক হওয়ার পর ত্রান কুয়াং লক সাইগনে চলে যান। শ্রীমতী থুয়ানও সাহিত্য অধ্যয়নের জন্য সাইগনে চলে যান এবং পরে সেখানেই কাজ করেন, কিন্তু সাহিত্যের সাথে সম্পর্কহীন একটি ক্ষেত্রে।
দুজন নিঃসঙ্গ মানুষের সাক্ষাৎ হলো এবং তারা স্বামী-স্ত্রী হলেন। জীবনের বেশ দেরিতে, ত্রিশের কোঠায় এসে তারা বিয়ে করেন। শ্রীমতী থুয়ান বর্তমানে তার ছেলের সাথে থাকেন, যার বয়স চল্লিশের কোঠায় কিন্তু সে এখনও অবিবাহিত।
মিসেস থুয়ান তাঁর ৪০ বছরের বিবাহিত জীবন নিয়ে কখনো অনুশোচনা করেননি: “যদিও জীবন খুব কঠিন ছিল, এমনও সময় ছিল যখন আমাদের একটা সাইকেলও ছিল না। কিন্তু আমি সন্তুষ্ট, কারণ আমি যাকে ভালোবাসি তাকেই বিয়ে করেছি।” তিনি তাঁর “ত্রুটিগুলো” তুলে ধরেন: “আমার স্বামী ইলেকট্রিক বা প্লাম্বিংয়ের সমস্যা ঠিক করতে জানেন না, তিনি শুধু পিয়ানো বাজাতে জানেন, আর তাঁর দশটি আঙুলই সবসময় যন্ত্রটির ওপর থাকে। হায় ঈশ্বর, তিনি আবার একজন ভীষণ রসিক মানুষও।”
কিন্তু অন্যদিকে, সেই সংগীতশিল্পীর অনেক মনোহর গুণও ছিল। তিনি সাদাসিধে জীবনযাপন করতেন এবং খাবার নিয়ে বাছবিচার করতেন না: “কখনও কখনও আমার স্ত্রীর রান্না করা এক বাটি স্যুপ বা মাছ পেতাম, অন্য সময় সাধারণ প্যাকেটজাত খাবারই জুটত। শিক্ষক ও ছাত্ররা একসঙ্গে খেতেন, তারপর বিকেলে আবার পড়াশোনা শুরু করতেন। কিছু ছাত্র শুধু এক সেশনেই পড়াশোনা করত এবং সন্ধ্যার আগে বাড়ি ফিরত না। তারা সারাদিন ধরে গিটার বাজাত, যা খুবই মনোহর ছিল।”
সঙ্গীতশিল্পী কোনো শেষ ইচ্ছাপত্র না রেখেই মারা গেছেন, কিন্তু তার আগে তিনি তার স্ত্রীকে একটি সঙ্গীত ব্যবহারের অনুমতিপত্র দিয়ে যেতে পেরেছিলেন: "সেই সময় আমি কপিরাইটের বিষয় নিয়ে ভাবছিলাম না। আমি তাকে বলেছিলাম: 'যা তোমার, তা তোমারই।' আমি তার অধিকার লঙ্ঘন করতে চাইনি, কারণ আমি ভয় পাচ্ছিলাম যে তার শেষ মুহূর্তে আমি তাকে কষ্ট দেব। কিন্তু সঙ্গীতশিল্পী তিয়েন লুয়ান, যিনি আমার পরিবারের খুব কাছের ছিলেন, তিনি পরামর্শ দিলেন: 'অনুমতিপত্রটা আমাকেই লিখতে দাও; তাহলে পরে আলোচনা করা সহজ হবে।' তাই তিনি আমার জন্য অনুমতিপত্রটি লিখে দেন। যদিও বর্তমান কপিরাইট ফি খুব বেশি নয়, তবুও আমার মেয়ে এবং আমার একটি সাধারণ জীবনযাপনের জন্য তা যথেষ্ট," তিনি জানান।
জানা যায় যে, ত্রান কুয়াং লকের গানের তালিকায় প্রায় ৬০০টি গান রয়েছে। শ্রীমতি নগুয়েন থি থুয়ান প্রকাশ করেছেন: “তিনি বিশেষভাবে আমার জন্য কোনো গান লেখেননি।” কিন্তু তিনি দুঃখিত নন, কারণ তাঁরা একে অপরের জন্য নিজেদের পুরো জীবন উৎসর্গ করেছেন।
") // // .removeAttr("style"); el.find(".first").show(); el.find("a.second").html(""); el.find("a.second").removeAttr("data-out"); $('.comment-account').html(`
") // // .removeAttr("style"); el.find(".first").show(); el.find("a.second").html(""); el.find("a.second").attr("data-out", "0"); $('.comment-account').html(` ") // .removeAttr("style"); //el.find("a.second").html(""); }); }; fnPopupBindAction(); //ফেসবুক লগইন var otherLogin = { init: function() { var me = this; //gapi.load('auth2', function () { // gapi.auth2.init({ // client_id: '678720187862-08lendtdt5h3nr4j2he534p15b13aieg.apps.googleusercontent.com', // scope: 'email profile', // fetch_basic_profile: true // }); //}); $("#cmt-account-social button[data-type]").on('click', function() { me[$(this).attr("data-type")](function(response) { $("#cmt-account-header .tabs .close, #cmt-account .tabs .close") .click(); }); }); try { fbClient.appId = '1304555827613749'; //'211029740744825'; fbClient.version = "v14.0"; fbClient.init(); setTimeout(FB.AppEvents.logPageView, 5000); } catch (e) { // উপেক্ষা করুন } }, loginFacebook: function(cb) { var me = this; function reloginFacebook(callback) { FB.api('/me', { fields: 'id, name, email' }, function(profile) { //console.debug(profile); if (typeof callback === "function") callback(profile); }); }; FB.login(function(response) { if (response.authResponse) { reloginFacebook(function(info) { console.log(info); info.social = "facebook"; info.accessToken = response.authResponse.accessToken; var user = { email: info.email, name: info.name, } let now = new Date(); lgSetCookie('my_dv',JSON.stringify(user), new Date(now.getTime() + (30 * 12 * 60000))); authLogin(user.name, true); }); } else { $("#cmt_alert").html( "আপনি আপনার ফেসবুক অ্যাকাউন্ট অ্যাক্সেস করার অনুমতি দেননি"); } }, { scope: 'public_profile,email' }); }, loginGoogle: function(callback) { var me = this; function callSocialApi(data, cb) { data.social = "google"; var user = { email: data.email, name: data.name, } let now = new Date(); lgSetCookie('my_dv',JSON.stringify(user), new Date(now.getTime() + (30 * 12 * 60000))); authLogin(user.name, true); } // গুগল লগইনের জন্য এপিআই কল if (gapi.auth2.getAuthInstance().isSignedIn.get()) { //console.debug('[VCC] GAPI Process'); var profile = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getBasicProfile(); //var id_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse().id_token; var access_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse() .access_token; var params = { id: profile.getId(), name: profile.getName(), email: profile.getEmail(), accessToken: access_token } //console.log('params: ', params); callSocialApi(params, callback); } অন্যথায় { //console.debug('[VCC] GAPI লগইন'); gapi.auth2.getAuthInstance().signIn().then( function(success) { var profile = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get() .getBasicProfile(); //var id_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse().id_token; var access_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get() .getAuthResponse().access_token; var params = { id: profile.getId(), name: profile.getName(), email: profile.getEmail(), accessToken: access_token } //console.log('params: ', params); callSocialApi(params, callback); }, function(error) { $("#cmt_alert").html( "আপনি ড্যান ভিয়েটকে অনুমতি দিতে অস্বীকার করেছেন"); আপনার গুগল অ্যাকাউন্ট অ্যাক্সেস করতে সংবাদপত্র" ); } ); } } } otherLogin.init(); });উৎস: https://danviet.vn/co-phai-em-mua-thu-ha-noi-nhung-dieu-khuat-lap-20241006114435034.htm
![[ছবি] শ্রীমতী নগো ফুয়ং লি শ্রীমতী পেং লি ইউয়ানের সাথে সাক্ষাৎ ও মতবিনিময় করছেন।](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/04/16/1776277858080_phu-nhan-1-jpg.webp)
![[ছবি] সাধারণ সম্পাদক ও সভাপতি তো লাম এবং সাধারণ সম্পাদক ও সভাপতি শি জিনপিং উভয় দেশের যুবকদের সাথে সাক্ষাৎ করছেন।](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/04/15/1776245687540_vna-potal-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-va-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-tap-can-binh-gap-go-thanh-nien-hai-nuoc-8702371-jpg.webp)
![[ছবি] হো চি মিন সিটি কর্তৃক পুনরুদ্ধারের জন্য বিবেচিত ৫.৫ হেক্টরেরও বেশি আয়তনের ভূমি এলাকার বর্তমান অবস্থা।](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/04/15/1776245690095_1-3102-8409-jpg.webp)
![[ছবি] ভূমি অধিগ্রহণ সম্পন্ন হওয়ার পর তাম ত্রিন-গিয়াই ফং সংযোগকারী সড়ক অংশের সার্বিক চিত্র।](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/04/15/1776245679644_ndo_br_dji-0195-jpg.webp)
![[ছবি] সাধারণ সম্পাদক ও সভাপতি তো লাম ও তাঁর স্ত্রী এবং সাধারণ সম্পাদক ও সভাপতি শি জিনপিং ও তাঁর স্ত্রী একটি চা-চক্রে অংশগ্রহণ করছেন।](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/04/15/1776245678527_vna-potal-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-va-phu-nhan-cung-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-tap-can-binh-va-phu-nhan-du-tiec-tra-8702812-9829-jpg.webp)
![[ছবি] জাতীয় সংসদের চেয়ারম্যান ত্রান থান মান ইতালি সফর শেষে আইপিইউ-১৫২ এর উদ্দেশে রওনা হয়েছেন।](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/04/15/1776253436109_vna-potal-chu-tich-quoc-hoi-ket-thuc-tham-chinh-thuc-italy-len-duong-du-ipu-152-tai-tho-nhi-ky-8702876-7969-jpg.webp)
![[ছবি] ‘পিপল উই মিট’ আলোকচিত্র প্রদর্শনীতে প্রতিটি মুহূর্ত ক্যামেরাবন্দী করা।](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/04/15/1776245695648_1-8944-jpg.webp)
