যে পথ কবিদের ছাপ বহন করে

সেই রাস্তাটি এখন বাজারের কোলাহলে হারিয়ে গেছে, কখনও কখনও এটি ড্যাম মার্কেটের সীমানার অংশ হয়ে যাওয়ায় এর নামটি বিস্মৃতির অতলে তলিয়ে গেছে: বেন চো রোড – নহা ট্রাং-এর অন্যতম প্রাচীন একটি রাস্তা, যা জুওং হুয়ান (পুরাতন নহা ট্রাং)-এর ভূখণ্ডের সাথে গড়ে উঠেছিল। শুরুতে, এটি ছিল এন লেগুনের (কু ড্যাম নামেও পরিচিত) ধার ঘেঁষে চলে যাওয়া একটি ছোট কাঁচা রাস্তা মাত্র। এটি আসলে ছিল কাই নদীর (কু হুয়ান) মোহনার সাথে সংযুক্ত একটি ছোট লেগুন, যার কাছেই বিজ্ঞানী এ. ইয়ারসিন বাস করতেন এবং কাজ করতেন। তিনি কাই নদীর মোহনার দিকে মুখ করে থাকা একটি বালুচরের উপর অবস্থিত একটি সাদা বাড়িতে কাজ করতেন, যেটিকে জেলেরা "মিঃ তু-এর বাড়ি" বলে ডাকত। ফরাসিরা রাস্তাটির নাম দিয়েছিল কোয়াই দু মার্শে (Quai du Marché) – যার অর্থ বাজারের ঘাট – কারণ এটি উপহ্রদের কাছে অবস্থিত ছিল, যেখানে সমুদ্র থেকে এবং দুর্গ (ডিয়েন খান) থেকে আসা বাণিজ্য জাহাজ এবং দূর-দূরান্তের স্থানীয়রা মাছ, বাঁশ, কাঠ, ঘাস, তরমুজ, আখ, মৃৎপাত্র, কয়লা, জ্বালানি কাঠ, মাদুর ইত্যাদি পণ্য পরিবহনের জন্য ভিড়ত। মার্কেট হোয়ার্ফ স্ট্রিটটি একটি বন্দরের মতো কাজ করত, যা ফান বোই চাউ স্ট্রিট এবং ফান দিন ফুং স্ট্রিটের সাথে সংযুক্ত ছিল; এটি হাই বা ট্রুং, লে লোই, নগুয়েন কং ট্রু এবং নগুয়েন থাই হোক (পরে নাম পরিবর্তন করা) রাস্তাগুলোর সাথেও ছেদ করেছিল। এই এলাকাটি একটি ব্যস্ত বাণিজ্যিক কেন্দ্র ছিল, যা বিশেষ করে চীনা অভিবাসীদের কাছে জনপ্রিয় ছিল, যারা এখানে বসতি স্থাপন করে ব্যবসা করত।

আজ বেন চো স্ট্রিট।

তাছাড়া, ১৯৪০-এর দশক থেকে বেন চো স্ট্রিটে স্বতন্ত্র ফরাসি স্থাপত্যশৈলীর ভবন দেখা যায়, যার মধ্যে ১২ নম্বর ভবনটি বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য। ১৯৩৭ সালে কবি কুয়াচ তান বাড়িটি কিনে নেন এবং আমৃত্যু সেখানেই বসবাস করেন। ‘ক্লাসিক্যাল সিজন’-এর কবি কুয়াচ তানের মতে, তাঁর জীবদ্দশায় ফান বোই চাউ, ত্রান কুই কাপ এবং হুইন থুক খাং-এর মতো অনেক দেশপ্রেমিক বুদ্ধিজীবী যখন না ট্রাং-এ আসতেন, তখন এই বাড়িটি তাঁদের থাকার জায়গা ছিল। বিশেষ করে পরবর্তীকালে, হান মাক তু, চে লান ভিয়েন, ইয়েন লান এবং কুয়াচ তানকে নিয়ে গঠিত ‘বান থান-এর চার বন্ধু’ দলটি সাক্ষাৎ, দেখা-সাক্ষাৎ এবং চিঠিপত্র বিনিময়ের জন্য বাড়িটিকে একটি পরিচিত ঠিকানা হিসেবে ব্যবহার করত। কবি কুয়াচ তানের পুত্র কুয়াচ গিয়াও-এর মতে, যখন কুয়াচ তানের একটি স্থায়ী চাকরি এবং বেন চো-এর ১২ নম্বর বাড়িতে মালিকানা ছিল, তখন তিনি কঠিন সময়ে কবি তান দা-কে সাহায্য করার জন্য নিয়মিত টাকা পাঠাতেন। দেশ স্বাধীন হওয়ার পর, চে লান ভিয়েন এবং ইয়েন লান প্রায়ই তাদের পুরোনো বন্ধুর সাথে দেখা করতে ১২ বেন চো-এর বাড়িতে ফিরে আসতেন। সম্ভবত নহা ট্রাং-এর এটিই একমাত্র রাস্তা যা ভিয়েতনামী কবিতার এতগুলো মহান ব্যক্তিত্বের সাথে জড়িত। বিশেষ করে, কুয়াচ টানের অনেক বিখ্যাত রচনা, যেমন "আন্তরিক হৃদয়," "শাস্ত্রীয় ঋতু," "আগরকাঠের দেশ," "বিন দিন ভূদৃশ্য," এবং "টে সন রাজবংশ," সবই ১২ বেন চো-এর বাড়িতে রচিত হয়েছিল।

ওল্ড ড্যাম মার্কেট। আর্কাইভ থেকে প্রাপ্ত ছবি।

বেন চো সড়কের ধারে এখনও একটি বিখ্যাত সাংস্কৃতিক নিদর্শন রয়েছে যা নহা ট্রাং প্রতিষ্ঠার সময়কে চিহ্নিত করে: ১০ বেন চো সড়কে অবস্থিত জুয়ং হুয়ান গ্রাম্য উপাসনালয়। এটি গ্রামের পূর্বপুরুষ এবং দক্ষিণ সাগরের দেবতার উদ্দেশ্যে উৎসর্গীকৃত একটি প্রাচীন গ্রাম্য উপাসনালয়, যেখানে প্রতি বছর চান্দ্র মাসের তৃতীয় মাসের শুরুতে জোম কন এবং কু হুয়ান মোহনার সমগ্র উপকূলীয় গ্রাম থেকে মানুষ পূজা করতে আসে।

১৯৭০-এর দশকে যখন একটি বৃত্তাকার বাজার তৈরির জন্য কু দাম পুকুরটি ভরাট করা হয়েছিল, তখন বেন চো সড়কটি অপরিবর্তিত ছিল। এটি বর্গাকার দাম বাজারকে (বেন কা সড়ক, শুং হুয়ান) সংযোগকারী একটি ব্যস্ত বাজার রিং রোড হিসেবে কাজ করে চলেছিল, যেখানে কখনও মাছ ও মাংস, কখনও বা গৃহস্থালীর জিনিসপত্র বিক্রি হতো।

পুরানো বেন চো সড়কটি কু লেগুনের ধার ঘেঁষে চলে গিয়েছিল। (সংরক্ষিত ছবি)

পুরোনো বেন চো রাস্তাটি একসময় প্রাচীন বট, মেহগনি এবং তেঁতুল গাছে ভরা ছিল, কিন্তু সময়ের সাথে সাথে সেগুলো ধীরে ধীরে অদৃশ্য হয়ে গেছে। আজকাল, এটি দূর-দূরান্ত থেকে আসা ফল বিক্রির একটি কেন্দ্র। দোকানপাটগুলো ঘনসন্নিবিষ্টভাবে তৈরি, তাই অনেক পথচারীই যেন ভুলে গেছেন রাস্তাটি একসময় কেমন ছিল। কিন্তু যারা এটিকে চিনতেন, তারা এখনও তীরে আছড়ে পড়া ঢেউয়ের শব্দ শুনতে পান, বসন্তের আগমনে চড়ুই পাখির আকাশে উড়ে বেড়ানো ও চক্রাকারে ঘোরার শব্দ, যা নদীতে এবং তারপর সমুদ্রে উড়ে যায়। আমরা জলে নৌকার ছলাৎ ছলাৎ শব্দ শুনতে পাই, এবং চে লান ভিয়েন, ইয়েন লান এবং কুয়াচ টানের মতো কবিদের বসন্তের ভ্রমণ উপভোগ করার ও বাতাসে নলখাগড়ার দোল খাওয়ার দৃশ্য কল্পনা করি…

DUONG TRANG HUONG

উৎস: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/nhung-goc-pho-nhung-con-duong/202605/con-duong-luudau-thi-nhan-c923fb2/