নীল-ঢাকা নোটবুকটি

ব্যাক জিয়াং - এপ্রিলের প্রথম দিকে একদিন, মিসেস হ্যাং হো চি মিন সিটি থেকে পাঠানো একটি ছোট প্যাকেজ পেয়েছিলেন। তার দ্বিধাগ্রস্ত ভাব দেখে, যেহেতু তিনি দক্ষিণাঞ্চলীয় শহরে প্রায় কাউকেই চিনতেন না, কাউকে উপহার বা এই জাতীয় কিছু পাঠানোর কথা তো দূরের কথা, ডাককর্মী তাকে উৎসাহিত করেছিলেন: "দয়া করে এটি গ্রহণ করুন, ম্যাডাম। যখন আমরা পরিষেবাটি গ্রহণ করি, তখন সবকিছু খুব সাবধানে পরীক্ষা করার দায়িত্ব আমাদের।"

কথা বলা এবং অভিনয় করা একযোগে, চতুর যুবকটি মিসেস হ্যাংকে প্যাকেজটি খুলতে সাহায্য করল। সাথে সাথেই আবেগ তাকে আচ্ছন্ন করে ফেলল; তার হাতে নীল প্লাস্টিকের কভার সহ একটি নোটবুক ছিল, সেই নোটবুকটিই, যা ৫০ বছরেরও বেশি সময় আগে, দশম শ্রেণির মেয়েটি তার প্রেমিককে সেনাবাহিনীতে যোগদানের জন্য যাওয়ার আগে দিয়েছিল।

***

১৯৭২ সালের প্রথম দিকের দিনগুলো ছিল। যুদ্ধক্ষেত্র থেকে আসা ব্রেকিং নিউজ থুওং নদীর তীরবর্তী মনোমুগ্ধকর শহরের শান্তিপূর্ণ পরিবেশকে ব্যাহত করেছিল। মনে হচ্ছিল আমরা একটি বড় আক্রমণের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি, দক্ষিণে পাল্টা আক্রমণের জন্য গতি তৈরি করছি, এবং প্যারিস শান্তি আলোচনায়ও শীর্ষস্থান অর্জন করছি। উচ্চ বিদ্যালয়ের সিনিয়রদের জন্য, এটি জাতির আপাতদৃষ্টিতে আসন্ন বিজয়ে অবদান রাখার একটি অনন্য সুযোগ ছিল। দশম শ্রেণীর অনেক ছেলে স্থির থাকতে পারছিল না এবং স্বেচ্ছায় সেনাবাহিনীতে যোগদানের জন্য প্রস্তুত হয়েছিল, যার মধ্যে তাদের ক্লাস লিডার ডাংও ছিল।

চিত্রণ: হিয়েন নান।

ডাংয়ের ঘনিষ্ঠ বন্ধু হ্যাং, ক্লাসের প্রথম ব্যক্তি যার সাথে সে এই সিদ্ধান্তটি ভাগ করে নিয়েছিল। স্কুলের বোমা আশ্রয়কেন্দ্র পরিষ্কার করার পর তারা একসাথে বাড়ি ফিরেছিল সেদিন। ১৮তম সমান্তরাল থেকে উত্তর ভিয়েতনামে বোমা হামলা বন্ধ করার কয়েক বছর পর, মার্কিন বিমান বাহিনীর থান্ডারবোল্টস এবং ফ্যান্টমস আবারও উত্তর ভিয়েতনামের আকাশে গর্জন করছিল। থুওং নদীর ধারে বাঁশের বাগানের নীচে তারা আলাদা হয়ে যাওয়ার সময়, ডাং বলল:

- আমি স্বেচ্ছায় যোগদান করেছি। আমি সম্ভবত শীঘ্রই চলে যাব...

- ওহ, তুমি চলে গেলে, ক্লাস প্রেসিডেন্ট কে হবে?

সহপাঠীর প্রশ্নে ডুং হেসে উঠল। প্রশ্নটি একটু মজার ছিল, কিন্তু বাস্তবতা প্রতিফলিত করেছিল যে, হাং এবং তার বেশিরভাগ সহপাঠীর মনে, ডুং ক্লাস প্রেসিডেন্ট হওয়া স্বাভাবিক ছিল। অষ্টম শ্রেণী থেকে এখন পর্যন্ত, পুরো ক্লাস জি ধারাবাহিকভাবে ডুংকে ক্লাস প্রেসিডেন্ট হিসেবে নির্বাচিত করেছে কারণ সে একাডেমিকভাবে প্রতিভাবান, বন্ধুত্বপূর্ণ এবং ক্লাস এবং স্কুলের বিষয়ে সক্রিয় ছিল।

কোনও কারণে, পারিবারিক পটভূমির পার্থক্য থাকা সত্ত্বেও, দুজনেই খুব ঘনিষ্ঠ ছিলেন। হ্যাংয়ের পরিবার ছিল সচ্ছল; তার বাবা কৃষি মন্ত্রণালয়ে একটি গুরুত্বপূর্ণ পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন এবং তার মা একজন শিক্ষিকা ছিলেন। অন্যদিকে, ডাংয়ের বাবা-মা রেলওয়ে কর্মী ছিলেন। তার বাবা ট্রেন চালাতেন এবং তার মা শহরের ট্রেন স্টেশনে টিকিট বিক্রি করতেন। চার ভাইবোনের মধ্যে হ্যাং ছিলেন সবার ছোট, তাই তিনি ছিলেন একজন অসহায়। এদিকে, ডাং চার ভাইবোনের মধ্যে বড় ছিলেন, তিন ছেলে এবং এক মেয়ে। তার বাবা-মা কারখানার শ্রমিক ছিলেন এবং ভর্তুকি যুগে জীবন কঠিন ছিল, তাই স্কুলের বাইরে, ডাং তার বাবা-মাকে সাহায্য করার জন্য সব ধরণের কাজ করতেন। জুনিয়র হাই স্কুল থেকে, গ্রীষ্মের ছুটির সময়, ডাং ট্রেন স্টেশনে গরম ভেষজ চা নিয়ে আসত এবং ট্রেন ধরত। সন্ধ্যায়, সে আগাছা কাটত এবং শূকরের খাবার রান্না করত। এইভাবে, ডাং নিজের এবং তার ভাইবোনদের জন্য বই এবং স্কুলের জিনিসপত্র কিনতে যথেষ্ট অর্থ উপার্জন করতে সক্ষম হয়েছিল। হ্যাং সহ তার সহপাঠীরা তাদের ক্লাস প্রেসিডেন্টের প্রশংসা করেছিল কারণ কঠোর পরিশ্রম সত্ত্বেও, ডাং একজন চমৎকার ছাত্র ছিল, বিশেষ করে সাহিত্যে।

ডুং-এর সামরিক চাকরির প্রথম দিকে, হ্যাং এখনও তার পাতলা প্রেমিকের ছবি দেখতে পেত, যে তার বসার ঘরের বইয়ের তাকের পাশে মনোযোগ সহকারে বসে ছিল। প্রথমদিকে, ডুং সেই বইয়ের তাকের প্রতি এতটাই মুগ্ধ হয়েছিলেন যে তিনি তাদের পরিস্থিতির পার্থক্য সম্পর্কে তার লজ্জা কাটিয়ে উঠেছিলেন। ডুং পরে কোয়াং ট্রাইয়ের দূরবর্তী যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পাঠানো চিঠিতে এটি স্বীকার করেছিলেন। সহজলভ্য, শিক্ষাগতভাবে প্রতিভাবান এবং একজন ভালো গায়ক, ডুং তার ক্লাসের অনেক মেয়ের কাছেই খুব পছন্দের ছিল। ক্লাস এবং স্কুলের সবাই পার্টি এবং পরিবেশনায় ডুং-এর কোয়ান হো লোকগানের কথা মনে রেখেছিল। এখন, সে সব কেবল একটি স্মৃতি...

বহু বছর আগে তার প্রিয় বন্ধুর কাছ থেকে স্মারকটি ফিরে পেয়ে মিস হ্যাং গভীরভাবে নাড়া দিয়েছিল। তার জন্য, সেই স্মারকটি তার স্কুলের দিনগুলির অগণিত স্মৃতি এবং প্রেমের প্রথম আলোড়ন ফিরিয়ে এনেছিল। সেই দিনটি ছিল ডাং ভর্তি হওয়ার আগের দিন। কিছু একান্ত সময় কাটানোর জন্য, হ্যাং সেই সময়টি বেছে নিয়েছিল যখন পরিবারগুলি তাদের সন্ধ্যার খাবারের জন্য জড়ো হয়েছিল, যখন খুব কম দর্শনার্থী থাকত। অবশ্যই, ডাং যখন তার বাবা-মা এবং ভাইবোনদের সাথে তার বিদায়ী খাবার খাচ্ছিল তখন হ্যাং এসেছিল। হ্যাং কেবল হালকা নীল প্লাস্টিকের কভার এবং কয়েকটি স্ট্যাম্প সহ একটি নোটবুক ডাংকে দেওয়ার জন্য, আলতো করে তার হাত ধরে চলে যাওয়ার জন্য সময় পেয়েছিল। যুবকরা তীর এবং গুলির জগতে যাত্রা শুরু করার সময় এই উৎসর্গ প্রিয়জনদের ইচ্ছা প্রকাশ করেছিল: "ডাং, নিরাপদে যাও। হ্যাংকে লিখতে ভুলো না। ঠিকানা..."।

১৮ বছর বয়সে, যদি যুদ্ধ না হত, তাহলে ডাং এবং তার সহকর্মীরা এক নতুন জীবনের দ্বারপ্রান্তে পৌঁছে যেত: বিশ্ববিদ্যালয়, নির্মাণস্থল এবং কারখানায় এক প্রাণবন্ত জীবন এবং প্রথম প্রেমের প্রস্ফুটিততা। কিন্তু সেই সময়টিও ছিল যখন জাতীয় মুক্তির জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে যুদ্ধ তার সবচেয়ে তীব্র পর্যায়ে প্রবেশ করেছিল। ১৯৭২ সালের শুরু থেকেই, উত্তর থেকে হাজার হাজার তরুণ, যাদের মধ্যে দশম শ্রেণীর ছাত্ররাও ছিল যারা তাদের উচ্চ বিদ্যালয়ের শেষ বর্ষের প্রথম সেমিস্টার শেষ করেছিল, সেনাবাহিনীতে নাম লেখায়। যুদ্ধক্ষেত্রের চাহিদার কারণে, স্থানীয়দের সৈন্যদের "ধার" করতে হয়েছিল, যার অর্থ তারা পুরো প্রজন্মের তরুণদের একত্রিত করেছিল যাদের তাদের উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষা সম্পন্ন করার সুযোগ পাওয়া উচিত ছিল অথবা অন্তত তাদের পরিবার এবং প্রিয়জনদের সাথে ইঁদুরের চন্দ্র নববর্ষ উদযাপন করার সুযোগ পাওয়া উচিত ছিল।

***

সেই দিনগুলিতে শহরেই তার ১০জি ক্লাস এবং উচ্চ বিদ্যালয় থেকে বিদায় জানালেন ডুং। প্রাথমিক প্রশিক্ষণের পর, তিনি একটি সেতু ও ফেরি ইঞ্জিনিয়ারিং ইউনিটে যোগদান করেন এবং ভিন লিন (কুয়াং ত্রয়) যান। জরুরি পরিস্থিতির কারণে, নতুন রিক্রুটদের যথারীতি যুদ্ধক্ষেত্রে যাওয়ার আগে ছুটি দেওয়া হয়নি। এক বসন্তের রাতে ট্রাকটি শহরের মধ্য দিয়ে যাওয়ার সময় রাস্তায় ফেলে আসা তাড়াহুড়ো করে লেখা একটি চিঠির মাধ্যমে হ্যাং ডুং-এর যুদ্ধক্ষেত্রে যাওয়ার কথা জানতে পারেন; খামটি তখনও কাদা দিয়ে রঞ্জিত ছিল। পরবর্তী চিঠিগুলি ভিন লিন থেকে পাঠানো হয়েছিল। চিঠিগুলিতে, ডুং হাংকে কা তুং সম্পর্কে বলেছিলেন, যেখানে বান হাই নদী সমুদ্রে প্রবাহিত হয়, যেখানে তার ইউনিট কুয়াং ত্রয়কে মুক্ত করার জন্য নদীর ওপারে ট্যাঙ্ক এবং কামান পরিবহনের জন্য দশ টন ওজনের ফেরি সংগ্রহ করেছিল।

একজন মেধাবী ছাত্রের রোমান্টিক আত্মার সাথে, তিনি মসৃণ সাদা বালির সমুদ্র সৈকতের মৃদু, স্নেহময় ঢেউয়ের বর্ণনা দিয়েছিলেন, তিনি এবং তার সহকর্মীরা যে অসুবিধা এবং বিপদের মুখোমুখি হচ্ছিলেন তা উল্লেখ না করেই। একটি জিনিস যা হ্যাংকে বিরক্ত করেছিল, এমনকি তার বন্ধুর প্রতি তার বিরক্তি প্রকাশ করেছিল তা হল, তার চিঠিগুলিতে তিনি কখনও আনুষ্ঠানিকভাবে তার প্রতি তার অনুভূতি প্রকাশ করেননি, যদিও তাদের বিদায়ের সময় সে উদ্যোগ নিয়েছিল। তিনি এমনকি ভেবেছিলেন: সম্ভবত ডাং তার প্রতি তার অনুভূতি অনুভব করেনি যেমনটি সে ভুল করে ভেবেছিল?

এরপর যুদ্ধক্ষেত্র থেকে চিঠি আসা কমতে থাকে। হ্যাংকে সোভিয়েত ইউনিয়নের অন্তর্গত একটি দেশে বিদেশে পড়াশোনা করার জন্য পাঠানো হয়েছিল। সেই বিদেশে থাকা এবং পড়াশোনা করার সময়, তিনি সর্বদা একটি আকাঙ্ক্ষায় ভুগতেন: যদি যুদ্ধ না হত, তবে এই প্রশস্ত বক্তৃতা হলগুলি ডাং এবং অন্যান্য সমস্ত অসাধারণ যুবক-যুবতীদের দ্বারা পূর্ণ হত যারা দক্ষিণকে মুক্ত করার, দেশকে ঐক্যবদ্ধ করার এবং জাতিকে একত্রিত করার জন্য তাদের যৌবন উৎসর্গ করেছিলেন।

১৯৭৮ সালে স্নাতক শেষ করে বাড়ি ফিরে আসার পরই হ্যাং ডাং-এর মৃত্যুর খবর জানতে পারে। জীবন চলতে থাকে, এবং এখনও, শান্তি পুনরুদ্ধারের অর্ধ শতাব্দী পরেও, হ্যাং একজন স্ত্রী, একজন মা এবং একজন দাদী... তবুও মাঝে মাঝে সেই পুরনো প্রশ্নটি তাকে তাড়া করে বেড়ায়: ডাং কি তার প্রতি অনুভূতি পোষণ করত? কেন সে চুপ ছিল?

***

নীল রঙের খাতায় একটি চিঠি সংযুক্ত ছিল। লেখক, যার বয়স এখন ৭০ বছর, তিনি বর্ণনা করেছেন যে তিনি বাক নিন শহরের বাসিন্দা এবং ১৯৭৫ সালের ৩০ এপ্রিল ভোরে সাইগন থেকে প্রায় ৩০ কিলোমিটার দূরে ক্যাট লাই নদীর ধারে ডাংয়ের সাথে দেখা করেন, যখন তার ইউনিট, সেতু এবং ফেরি ইঞ্জিনিয়ারিং ব্রিগেডের সাথে সমন্বয় করে, প্রধান সেনাবাহিনীর অগ্রসর হওয়ার এবং সাইগনকে মুক্ত করার পথ তৈরি করছিল। সকাল ৭:৩০ টার দিকে, হা বাকের সহ-স্থানীয় বাসিন্দা হিসেবে একটি সংক্ষিপ্ত পুনর্মিলনের পর দুই ব্যক্তি এক সাথে সিগারেট খান। ডাং দ্রুত তাকে নোটবুকটি হস্তান্তর করেন যাতে তিনি তার বাড়ির ঠিকানা লিখতে পারেন, বিজয়ের পরে আবার দেখা করার প্রতিশ্রুতি দিয়ে। সেই মুহুর্তে, ডাং আত্মসমর্পণকারী মেরিনদের একটি দলকে গ্রহণ করার জন্য একটি PAP উভচর যানকে কমান্ড করার আদেশ পান। মাত্র কয়েক মুহূর্তের মধ্যে, অবশিষ্ট সৈন্যদের একটি দল থেকে AR15 গুলির বিস্ফোরণে ডাং মাটিতে পড়ে যান। একগুঁয়ে অবশিষ্টাংশকে ধ্বংস করে দেওয়া প্রচণ্ড আক্রমণের পর, তিনি এবং তার ইউনিট সাইগন শহরের অভ্যন্তরীণ দিকে তাদের আক্রমণ এগিয়ে নিয়ে যান, ডাংয়ের নোটবুকটি এখনও তার পকেটে ছিল...

সময় বদলে যায়। যুদ্ধক্ষেত্র থেকে ফিরে আসা সৈন্যদের কাঁধে যুদ্ধ-পরবর্তী সময়ের কষ্ট ও অসুবিধার বোঝা ভারী হয়ে ওঠে। তাকে এবং তার পরিবারকে পূর্বের যুদ্ধক্ষেত্রে জীবিকা নির্বাহের উপায় খুঁজে বের করতে হয়েছিল। খাদ্য ও পোশাকের উদ্বেগের সাথে জীবন স্মৃতিগুলিকে ভেসে নিয়ে যায়, এমনকি সেই স্মৃতিগুলিকেও যা অবিস্মরণীয় বলে মনে হয়েছিল, যেমন ৩০শে এপ্রিল সকালে পুনর্মিলন।

সম্প্রতি, তার স্মৃতিচিহ্নগুলি অনুসন্ধান করার সময়, তিনি পুরানো নোটবুকটি পুনরায় আবিষ্কার করেন। বহু বছর আগে মিস হ্যাং-এর এই নিষ্ঠার জন্য ধন্যবাদ: "গোবর, আপনার যাত্রা নিরাপদ হোক। হ্যাং-এ লিখতে ভুলবেন না। ঠিকানা..." এবং অনেক চেষ্টার পর, তিনি অবশেষে মিস হ্যাং-এর বর্তমান ঠিকানাটি খুঁজে পান। তিনি নোটবুকটি তাকে ফিরিয়ে দেন, কারণ এটি তার সহকর্মী এবং সহকর্মী, যার সাথে তিনি কয়েক বছর আগে মাত্র সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য দেখা করেছিলেন, তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা না করার প্রায়শ্চিত্তের একটি উপায় হিসাবে দেখেন।

যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পাঠানো চিঠির বিপরীতে, এই নোটবুকে ডাং তার গোপন বান্ধবীর প্রতি গভীর স্নেহ প্রকাশ করেছিলেন এবং দেশ যখন শান্তিতে থাকবে তখন তারা একসাথে থাকার ইচ্ছা প্রকাশ করেছিলেন। এমন একটি সময় আসবে যখন ডাং হাংকে তার মাতৃভূমি থো হা-তে নিয়ে যাবেন প্রাচীন মন্দির পরিদর্শন করতে এবং কোয়ান হো লোকসঙ্গীত শুনতে...

যদিও তিনি নোটবুকটিকে একটি অমূল্য স্মারক হিসেবে বিবেচনা করেছিলেন, ডাং-এর ছোট ভাইবোনদের সাথে এটি ভাগ করে নেওয়ার পরেও, মিস হ্যাং নীল-আচ্ছাদিত নোটবুকটি স্কুলের ইতিহাস কক্ষে - যে উচ্চ বিদ্যালয়ে দুই বন্ধু একসাথে পড়াশোনা করেছিল - দান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন - বারবার পড়ার পর যতক্ষণ না তিনি এটি মুখস্থ করে জানতে পেরেছিলেন...

Bac Giang - হ্যানয়, এপ্রিল 2025।

Le Ngoc Minh Anh এর ছোট গল্প

সূত্র: https://baobacgiang.vn/cuon-so-bia-xanh-postid416971.bbg