কোয়াং নিন-এর স্থাননামের একটি অভিধান

Báo Quảng Ninh•26/05/2023

[বিজ্ঞাপন_১]

হং ডুক পাবলিশিং হাউস কর্তৃক প্রকাশিত ১,০৩২ পৃষ্ঠার, ১৬x২৪ সেন্টিমিটার মাপের ‘ কোয়াং নিনের অতীত ও বর্তমানের স্থাননাম’ বইটি একটি স্মারক গ্রন্থ, যা কোয়াং নিনের অতীত ও বর্তমানের স্থাননাম, ব্যক্তিনাম, নদীর নাম এবং পর্বতনামের একটি অত্যন্ত দরকারি তথ্যসূত্র অভিধান হিসেবে বিবেচিত।

কোয়াং নিন-এর হন গে, হন গাই, হং গাই এবং আরও অনেক জায়গা আজও সংস্কৃতি ও ইতিহাস সম্পর্কে আকর্ষণীয় সব গল্প ধারণ করে আছে। ছবি: আর্কাইভ থেকে সংগৃহীত। — কোয়াং নিন-এর হন গে, হন গাই, হং গাই এবং আরও অনেক জায়গা আজ সংস্কৃতি ও ইতিহাস সম্পর্কে আকর্ষণীয় সব গল্প ধারণ করে আছে। (ছবি: আর্কাইভ থেকে সংগৃহীত)

এই বইটি তৈরি করতে লেখকগণ বহু বছর ধরে তথ্য সংগ্রহ ও গবেষণা করেছেন। কোয়াং নিন-এর অতীত ও বর্তমানের স্থাননাম নিয়ে একটি বই তৈরির ধারণাটি কোয়াং নিন গেজেটিয়ার প্রকাশের ঠিক পরেই, খুব তাড়াতাড়ি উদ্ভূত হয়েছিল। এর উদ্যোগী লেখকগণ ছিলেন লোকসংস্কৃতি গবেষক টং খাক হাই (প্রয়াত), কোয়াং নিন ঐতিহাসিক বিজ্ঞান সমিতির কার্যালয়ের প্রধান জনাব নগুয়েন কান লোয়ান এবং ভিয়েতনাম পিপলস আর্মির জেনারেল স্টাফের কার্টোগ্রাফি বিভাগের একজন কর্মকর্তা জনাব নগুয়েন ভান আই। জনাব নগুয়েন ভান আই-এর প্রথম খসড়া এবং ১৯৯৬ সালের খসড়ার তুলনায়, সদ্য প্রকাশিত 'কোয়াং নিন-এর স্থাননাম, অতীত ও বর্তমান' বইটিতে প্রায় ছয় গুণ বেশি পৃষ্ঠা রয়েছে।

২০১৭ সাল থেকে এই প্রকল্পে ভিয়েতনাম লোকসাহিত্য সমিতি, কোয়াং নিন লোকসাহিত্য সমিতি, কোয়াং নিন জাদুঘরের কিছু কর্মী এবং প্রদেশের যোগাযোগ ও সংস্কৃতি কেন্দ্র ও স্থানীয় পর্যায়ের সংস্কৃতি ও তথ্য বিভাগের কর্মীরা অংশগ্রহণ করেছেন। বইটির অবদানকারীরা তথ্য সংগ্রহ ও লিপিবদ্ধ করার জন্য বিভিন্ন এলাকায় শত শত সরেজমিনে ভ্রমণ করেছেন। এই ব্যক্তিদের দ্বারা পরিদর্শিত প্রতিটি স্থানের নাম, গ্রামের নাম, নদীর নাম এবং পাহাড়ের নাম বৈজ্ঞানিক গবেষণার পাশাপাশি বাস্তব জীবনের জন্যও অপরিসীম তাৎপর্য বহন করে। এই স্থাননামগুলোর মাধ্যমে আমরা কোয়াং নিন প্রদেশের গঠন ও বিকাশ সম্পর্কে আরও গভীর ধারণা লাভ করতে পারি। প্রকল্পটি বিভিন্ন এলাকার শত শত মানুষের সম্মিলিত বুদ্ধিমত্তাকেও কাজে লাগিয়েছে। লেখক গোষ্ঠী ২,১৯৮টি জরিপ প্রশ্নপত্র বিতরণ করে এবং ভূমির নাম, নদীর নাম, পাহাড়ের নাম ও গ্রামের নামসহ বিভিন্ন ধরনের ৪১,০০০-এরও বেশি স্থানের নামের একটি তালিকা সংকলন করেছে।

প্রতিটি স্থানের নাম (ভুক্তি) সেই স্থানের বৈশিষ্ট্যগুলির সারসংক্ষেপ করে এবং একে ঘিরে থাকা কিংবদন্তি ও তাৎপর্য ব্যাখ্যা করে। কোয়াং নিন জাদুঘরের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য তথ্য, সংরক্ষণ ও প্রচার কেন্দ্রের পরিচালক মিসেস ফান থি থুই ভানের মতে, গবেষকদের সম্পর্কিত স্থানগুলি শনাক্ত করার জন্য অবশ্যই স্থানের নামের উপর নির্ভর করতে হয়। উদাহরণস্বরূপ, ‘ডক দিন’-এর অর্থ নিশ্চিতভাবে কাছাকাছি একটি মন্দির আছে, অথবা ‘মিউ রুং নে’ নামটি, বা ইয়েন কু মন্দিরের ‘বাই মিউ’, উওং বি-র লুং সান জলপ্রপাতের কাছের স্থানের নাম ‘লুং নে’, উওং বি-র নাম মাউ কয়লা খনির কাছের ‘নে গোক লিম’, ফং ডু কমিউনের (তিয়েন ইয়েন জেলা) ‘ডং দিন’। কোয়াং নিনের অনেক স্থানের নাম প্রাচীন মন্দির ও উপাসনালয়ের সাথে সম্পর্কিত।

আজ কোয়াং নিন-এর প্রতিটি স্থানের নাম সামাজিক ইতিহাসের ছাপ বহন করে, যা কখনও কখনও জাতির গুরুত্বপূর্ণ ঘটনাগুলোর সাথে যুক্ত। তাই, গবেষকদের স্থাননাম অধ্যয়নের প্রক্রিয়াটি মূলত সাংস্কৃতিক ইতিহাস অধ্যয়ন করা, যা স্বদেশ ও দেশের প্রতি ভালোবাসা থেকে উদ্ভূত একটি মহৎ প্রয়োজন। স্থাননামগুলো একদিকে যেমন উপলব্ধির প্রক্রিয়াকে সূক্ষ্মভাবে প্রতিফলিত করে, তেমনি অন্যদিকে সামাজিক সংগঠনের প্রক্রিয়ার একটি পরিমাপক হিসেবেও কাজ করে। স্থাননামগুলো জাতীয় ভাষার ভান্ডারে স্বতন্ত্র সূক্ষ্ম অর্থে সমৃদ্ধ এক বিশাল শব্দভাণ্ডারও গঠন করে এবং আমরা যে সুন্দর কোয়াং নিন অঞ্চলে বাস করি, তার সমৃদ্ধ ইতিহাসের জীবন্ত প্রমাণ।

সেই তথ্যের ভিত্তিতে, সম্পাদকীয় পর্ষদ সেটিকে প্রাচীন প্রশাসনিক নথিপত্রের সাথে তুলনা করে আবিষ্কার করেছে যে, আমাদের প্রদেশে ১০০ থেকে ৭০০ বছর পুরোনো ১০০টিরও বেশি জেলা ও কমিউনের নাম রয়েছে। এই নামগুলোর মধ্যে কয়েকটি আজও ব্যবহৃত হয়। এই স্থাননামগুলোর অনেকগুলোই আমাদের সান দিউ, সান চি, দাও এবং তাই জনগোষ্ঠীর অভিবাসন ও বসতি স্থাপন প্রক্রিয়া সম্পর্কে আরও ভালোভাবে বুঝতে সাহায্য করে, যা কোয়াং নিন-এর জাতিগোষ্ঠীগুলোর সংস্কৃতি নিয়ে গবেষণার সূচনা করে।

এত বিপুল পরিমাণ তথ্য সংগ্রহ করার পর, লেখকদের একটি সমান শ্রমসাধ্য প্রক্রিয়ায় অবতীর্ণ হতে হয়েছিল: বইটি প্রকাশের আগে পাণ্ডুলিপির কাঠামো অনুসারে স্থানের নামগুলোকে শ্রেণিবদ্ধ করা এবং সাজানো। ‘কোয়াং নিনের স্থানের নাম: অতীত ও বর্তমান’ বইটি তিনটি অংশে তৈরি করা হয়েছে। প্রথম অংশে পাঠকদের স্থাননামবিদ্যা এবং বিভিন্ন স্থানের নাম গঠনের প্রক্রিয়ার সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়েছে। দ্বিতীয় অংশে, কোয়াং নিন প্রদেশের একটি সার্বিক চিত্র তুলে ধরা হয়েছে এবং বিভিন্ন ঘটনা ও মূল্যবান দলিলের স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্যগুলো বিশ্লেষণ করে পদ্ধতিগতভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে। তৃতীয় অংশটি পাঠকদের কোয়াং নিনের প্রতিটি স্থানের নাম, বিশেষ করে ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্ব ও ঘটনার সাথে জড়িত নামগুলো বুঝতে সাহায্য করে। জেলা, শহর, নগর, প্রাদেশিক, কমিউন, ওয়ার্ড এবং টাউনশিপ পর্যায়ের প্রশাসনিক স্থানের নামগুলোর ক্ষেত্রে, লেখকরা প্রতিটি নামের গঠন ও উন্নয়ন প্রক্রিয়া সম্পর্কে পাঠকদের অবহিত করেছেন।

দ্রুত নগরায়নের ফলে, সামাজিক -অর্থনৈতিক উন্নয়নের চাহিদা এবং জনগণের আকাঙ্ক্ষা পূরণের জন্য অনেক নতুন, আধুনিক স্থাপত্য ও পরিবহন অবকাঠামো প্রকল্প নির্মিত হয়েছে। ‘কোয়াং নিনের অতীত ও বর্তমানের স্থানের নাম’ শীর্ষক গ্রন্থটির লেখকগণ এই অঞ্চলের অতিরিক্ত ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্ব, প্রধান ঘটনা এবং প্রাচীন স্থানের নামসহ নামের ডেটাবেসটি সরবরাহ করেছেন। এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ; যদিও এটি প্রতিটি ভুক্তির ব্যাখ্যাসহ প্রকৃত অর্থে কোনো অভিধান নয়, তবুও এটি পাঠকদের ভূমি, নদী, পর্বত এবং গ্রামের নাম সুবিধাজনকভাবে খুঁজে বের করতে সহায়তা করে।

বইটি কোয়াং নিন-এর অনেক সাংস্কৃতিক পর্যটন প্রকল্পের গুরুত্ব তুলে ধরে, বিশেষ করে তরুণ এবং সাংস্কৃতিক গবেষণায় আগ্রহী ব্যক্তিদের তথ্য প্রদানের ক্ষেত্রে। তাই, বইটি হা লং বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্রন্থাগার, প্রাদেশিক গ্রন্থাগার এবং প্রদেশের জেলা, শহর ও নগরগুলোর কমিউনিটি গ্রন্থাগার ব্যবস্থায় রাখা হয়েছে এবং প্রাথমিকভাবে পাঠকদের কাছ থেকে মনোযোগ আকর্ষণ করেছে। কোয়াং নিন গ্রন্থাগারের পাঠক সেবা বিভাগের প্রধান মিসেস দাও থি হোয়াই থু বলেন: "এটি একটি অত্যন্ত দরকারি তথ্যসূত্র গ্রন্থ। আমরা এখন এটিকে স্থানীয় ইতিহাস সংগ্রহে রেখেছি। পাঠকরা কোয়াং নিন গ্রন্থাগারে এসে এটি খুঁজে নিতে এবং ধার করতে পারেন।"

[বিজ্ঞাপন_২]
উৎস