আমেরিকান সাংস্কৃতিক উদ্যানে পদচারণা [পর্ব ৪]

Báo Quốc Tế•21/04/2024

[বিজ্ঞাপন_১]
ভিয়েতনাম যুদ্ধ বিষয়ক আমেরিকান সাহিত্য। ভিয়েতনাম যুদ্ধ সমগ্র আমেরিকান জাতিকে প্রভাবিত করেছিল এবং এই বিষয়ে আমেরিকান রচনার পরিমাণ বিশাল।

ভিয়েতনাম যুদ্ধ বিষয়ক আমেরিকান সাহিত্য: ১৯৭৫ সালে যুদ্ধ শেষ হওয়ার আগ পর্যন্ত, আমি এই বিষয়ে মাত্র কয়েকটি আমেরিকান সাহিত্যকর্ম পড়েছিলাম: লেটারস ফ্রম ভিয়েতনাম (১৯৬৭); আ পোয়েট্রি রিডিং এগেইনস্ট দ্য ভিয়েতনাম ওয়ার (১৯৬৬); এবং দুটি উপন্যাস, যেগুলোর কথা আমার সবচেয়ে স্পষ্টভাবে মনে আছে: রবার্ট রথ (জন্ম ১৯৪৮) রচিত ‘স্যান্ড ইন দ্য উইন্ড ’ (১৯৭৩) — তিনি ছিলেন একজন প্রাক্তন ইউএস মেরিন — প্রায় ৫০০ পৃষ্ঠার একটি রচনা, যেখানে মধ্য ভিয়েতনামে আমেরিকান সৈন্যদের একটি প্লাটুনের ১৩ মাসের অভিজ্ঞতা, দা নাং ও হুয়ে-তে কর্মরত একজন আমেরিকান লেফটেন্যান্টের রোমান্টিক প্রেমের গল্প, এক অস্পষ্ট অর্থবহ যুদ্ধ, নায়ক ও ভুক্তভোগী, নির্মম সৈন্য, সাহসী ভিয়েত কং-এর বর্ণনা রয়েছে…

ভিয়েতনাম যুদ্ধ আমেরিকানদের একটি পুরো প্রজন্মকে প্রভাবিত করেছিল। মাইকেল হের (১৯৪০-২০১৬) তাঁর বই * ডিসপ্যাচেস* (১৯৭৭)-এর উপসংহারে কিছুটা রোমান্টিকতার ছোঁয়া দিয়ে তাঁর প্রজন্মের পক্ষ থেকে বলেছিলেন: "ভিয়েতনাম, জানেন তো, আমরা সবাই সেখানে ছিলাম।" ১৯৯০ সালে, যুদ্ধের ১৫ বছর পর, ভিয়েতনামি ও আমেরিকান লেখক এবং প্রবীণ যোদ্ধাদের প্রথম পুনর্মিলন এক আনন্দময় পরিবেশে অনুষ্ঠিত হয়, যা একসময় একে অপরের বিপক্ষে যুদ্ধ করা যোদ্ধাদের সৌহার্দ্যকে প্রতিফলিত করেছিল। আমি সৌজন্যমূলক বই পেয়েছিলাম এবং ডব্লিউ ডি এরহার্ট, ইউসুফ কোমুনিয়াকা, ল্যারি হাইনারম্যান, ল্যারি লি, ল্যারি রটম্যানের মতো বেশ কয়েকজন লেখক ও কবির সাথে আলাপচারিতা করেছিলাম…

ভিয়েতনাম যুদ্ধ আমেরিকান জাতিকেও প্রভাবিত করেছিল, যার ফলে এই বিষয়ে গবেষণা, বাস্তববাদ এবং কল্পকাহিনীসহ বিপুল পরিমাণ আমেরিকান সাহিত্যকর্ম রচিত হয়। যারা ভিয়েতনামে বসবাস করেছিলেন, তারা ভিয়েতনামকে ব্যাখ্যা করার জন্য একটি উপন্যাসিক আঙ্গিকের সন্ধানে তাদের অভিজ্ঞতা বর্ণনা করেছেন। এই ধরনের প্রথম কাজ ছিল সাংবাদিক ডেভিড হ্যালবারস্টামের (১৯৩৪-২০০৭) লেখা *ওয়ান ভেরি হট ডে * (১৯৬৮), যেখানে একটি অতর্কিত হামলায় একদল আমেরিকান সৈন্যকে গ্রাস করা ভয় এবং উত্তাপের চিত্র তুলে ধরা হয়েছে। ল্যারি হাইনারম্যান (১৯৪৪-২০১৪), ১৯৭৪ সালের প্রথম দিকেই, যুদ্ধক্ষেত্রের উত্তাপে পরিপূর্ণ রচনা লিখেছিলেন। তিনি *প্যাকোস স্টোরি * (১৯৮৭)-এর জন্য ন্যাশনাল বুক অ্যাওয়ার্ড জিতেছিলেন, যা একটি আমেরিকান কোম্পানির একমাত্র জীবিত সদস্যের আত্মাহীন ছায়ার মতো ঘুরে বেড়ানোর গল্প। রোনাল্ড লরেন্স কোভিকের (জন্ম ১৯৪৬) লেখা *বর্ন অন দ্য ফোর্থ অফ জুলাই * (১৯৭৬) একজন সৈনিকের ট্র্যাজেডিকে চিত্রিত করে।

ফিলিপ ক্যাপুটোর (জন্ম ১৯৪১) রচিত *আ রুমর অফ ওয়ার * (১৯৭৭) গ্রন্থটির কাহিনি একজন মেরিন লেফটেন্যান্টকে কেন্দ্র করে, যিনি ১৯৬৫ সালে দা নাং-এ অবতরণ করেন এবং পরবর্তীতে যুদ্ধ সংবাদদাতা হন। এই রচনাটি মানব হৃদয়ে নিষ্ঠুরতার অনুপ্রবেশ বিশ্লেষণ করে, যা পোল্যান্ডে জন্মগ্রহণকারী ব্রিটিশ লেখক জোসেফ কনরাডের (১৮৫৭-১৯২৪) *হার্ট অফ ডারনেস* ( ১৮৯৯ ) গ্রন্থের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়।

জেরি গুস্তাভ হ্যাসফোর্ডের (১৯৪৭-১৯৯৩) স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র (১৯৭৮) এমন একটি কাজ যেখানে তীক্ষ্ণ রসিকতার সাথে সেই ধরনের যুক্তি ব্যবহার করা হয়েছে, যা পেন্টাগনের কিছু কর্মকর্তা ব্যবহার করেন: "ওই গ্রামটিকে বাঁচাতে হলে, আমাদের এটিকে পুড়িয়ে ফেলতে হবে।" সৈনিক লিওনার্ড প্র্যাট তার প্রশিক্ষণ প্রশিক্ষককে হত্যা করে আত্মহত্যা করার জন্য অস্ত্র গ্রহণের অনুষ্ঠানের অপেক্ষায় থাকে। শেষ গল্পটি খে সান-এ একটি ইউনিটের টহল নিয়ে; ঘাঁটিতে নিযুক্ত সৈন্যরা বাড়ি ফেরার দিন গুনতে থাকে। কিছু সৈন্য বেদনাদায়ক রসিকতা করে, যেমন, "আরে, আমি মৃতদের দোষ দিই না। আমার সেরা বন্ধুরাও তাদের মধ্যে ছিল," অথবা ভিয়েতনামের একজন নতুন সৈন্য বলে, "আমার মনে হয় না এই সিনেমাটা আমার ভালো লাগবে।"

গোয়িং আফটার কাচ্চাতো (১৯৭৮) ভিয়েতনাম যুদ্ধ নিয়ে লেখা শ্রেষ্ঠ উপন্যাস হিসেবে বিবেচিত হয় এবং ১৯৭৯ সালে এটি ন্যাশনাল বুক অ্যাওয়ার্ড লাভ করে। এর লেখক, টিম ও'ব্রায়েন (জন্ম ১৯৪৬), বাধ্যতামূলকভাবে সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়া একজন সৈনিক ছিলেন। ভিয়েতনাম তার কাছে চাঁদের মতো এক অচেনা গ্রহ ছিল; তার একমাত্র লক্ষ্য ছিল বেঁচে ফিরে বাড়ি ফেরা। এই উপন্যাসে কাচ্চাতোর পলায়নের কাহিনী চিত্রিত হয়েছে, যিনি যুদ্ধ সম্পর্কে কোনো ধারণা না থাকা একজন সৈনিক এবং কর্পোরাল পল বার্লিনের নেতৃত্বে একটি স্কোয়াড তাকে বিশ্বজুড়ে তাড়া করে বেড়ায়। এর লেখনী শৈলী হেমিংওয়ের অব্যাখ্যাত, প্রায় পরাবাস্তব বা "জাদুবাস্তববাদ" পর্যবেক্ষণ শৈলী দ্বারা প্রভাবিত।

মাইকেল হেরের উপন্যাস ‘ ডিসপ্যাচেস’ (১৯৭৭) ভিয়েতনাম যুদ্ধ সম্পর্কে এক পরাবাস্তব, স্বপ্নময় উপলব্ধি থেকে উদ্ভূত। এই টেলিগ্রামগুলো থেকে অনেক মর্মান্তিক অথবা নির্মমভাবে হাস্যরসাত্মক দৃশ্য উঠে আসে। উদাহরণস্বরূপ, একজন আহত আমেরিকান সৈন্য, যাকে এম১৬ রাইফেল দিয়ে ভিয়েত কংদের হত্যা করার আদেশ দেওয়া হয়েছিল, সে মুখ হা করে, চোখ বিস্ফারিত করে, প্রায় উন্মাদ অবস্থায় ফিরে আসে। আরেকটি ছবিতে দেখা যায়, একজন তরুণ আমেরিকান সৈন্যের ইউনিফর্মে হাসপাতালের একটি উত্তর পিন দিয়ে আটকানো: "এক্স-রেগুলো ডেভেলপ করা হয়েছে। ছবিগুলোর উপর ভিত্তি করে হাসপাতাল শীঘ্রই রোগ নির্ণয় করবে।"

ভিয়েতনামে ভিয়েতনামী নাট্যজগৎ দ্রুত খ্যাতি লাভ করে, বিশেষ করে ডেভিড উইলিয়াম রাবের (জন্ম ১৯৪০) ত্রয়ী নাটকের মাধ্যমে। প্রথমটি, *স্টিকস অ্যান্ড বোনস* (১৯৬৯), ভিয়েতনাম থেকে ফেরা এক তরুণ সৈনিকের গল্প বলে, যে অন্ধ হয়ে যায়, পরিবারের সাথে একা বাস করে এবং তারপর আত্মহত্যা করে। দ্বিতীয়টি, *দ্য বেসিক ট্রেনিং অফ পাভলো হুমেল* (১৯৭১), সাইগনের একটি বারের দৃশ্য দিয়ে শুরু হয়: মাতাল সৈনিকেরা অশ্লীল ভাষায় কথা বলে এবং তাদের জীবন নিয়ে বড়াই করে; যখন পাভলো তার গল্প শুরু করে, তখন একটি ভিয়েত কং গ্রেনেড বিস্ফোরিত হয়, এবং সে আহত হয় ও একজন কৃষ্ণাঙ্গ সহযোদ্ধাকে তাকে বহন করে নিয়ে যেতে হয়। তৃতীয়টি, *স্ট্রিমার্স* (১৯৭৬), তিনজন সৈনিককে চিত্রিত করে, দুজন শ্বেতাঙ্গ এবং একজন কৃষ্ণাঙ্গ, যারা একটি ক্যাম্পে একই ঘরে থাকে এবং ভিয়েতনামে মোতায়েনের জন্য অপেক্ষা করে। ভিয়েতনামের জঙ্গলে তাদের জন্য অপেক্ষারত ভয়াবহ যুদ্ধগুলোর বর্ণনা দেওয়ার জন্য তারা একে অপরের সাথে প্রতিযোগিতা করে।

উপরে উল্লিখিত উপন্যাসগুলো ছাড়াও আরও কিছু উল্লেখযোগ্য কাজ হলো: নরম্যান মেইলারের (১৯২৩-২০০৭) ‘দি আর্মিজ অফ দ্য নাইট’ (১৯৬৮); সাংবাদিক ফ্রান্সেস ফিট্‌জেরাল্ডের (জন্ম ১৯৫০) ‘ফায়ার ইন দ্য লেক’ (১৯৭২); জেমস জোন্সের ‘ভিয়েট জার্নাল’ (১৯৭৪); ফিলিপ ক্যাপুটোর ‘ইন্ডিয়ান কান্ট্রি’ (১৯৮৭)… ভিয়েতনাম যুদ্ধ নিয়ে এগুলোই শেষ কাজ নয়, কারণ আমেরিকার ইতিহাস দুটি ভাগে বিভক্ত: একটি ভিয়েতনাম যুদ্ধের আগে এবং অন্যটি পরে।

[বিজ্ঞাপন_২]
উৎস