এই সহস্র বছরের পুরোনো শহরের কেন্দ্রস্থলে, ঐতিহ্যই হলো হ্যানয়ের অফুরন্ত 'সম্পদ'। সময়ের সাথে সাথে, শহরটি এই সম্পদকে 'জাগিয়ে তুলতে' বহুবিধ সমাধান গ্রহণ করেছে, যার মাধ্যমে হ্যানয়ের সহস্রাব্দ-প্রাচীন সংস্কৃতি 'থাং লং'-এর কাহিনী বর্ণনা করা হয়েছে এবং প্রতিফলিত হয়েছে কীভাবে আজকের রাজধানীর মানুষ তাদের পৈতৃক ঐতিহ্যকে লালন, সংরক্ষণ ও তা থেকে নতুনত্ব আনয়ন করে।
Hà Nội Mới•10/05/2026
জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের সাহিত্য মন্দির পরিদর্শনে আসা পর্যটকেরা। ছবি: দু কুইন আন
যখন স্মৃতি কথা বলে...
ছয় মাস কেটে গেছে, কিন্তু ফাদারল্যান্ড ফ্রন্ট কমিটির ভাইস চেয়ারম্যান ও লং বিয়েন ওয়ার্ডের যুব ইউনিয়নের সেক্রেটারি জনাব ট্রুং ফি লং এবং লং বিয়েন ওয়ার্ডের বহু বাসিন্দা, ইউনেস্কো কর্তৃক ‘মানবতার প্রতিনিধিত্বমূলক অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য’ হিসেবে ত্রান ভু সিটিং টাগ-অফ-ওয়ার ফেস্টিভ্যালের স্বীকৃতির দশম বার্ষিকী উপলক্ষে ২০২৫ সালের নভেম্বরে অনুষ্ঠিত ধারাবাহিক বিনিময় ও পরিবেশনা কার্যক্রমের কথা স্মরণ করে এখনও নিজেদের আবেগ লুকাতে পারছেন না। এটি শুধু একটি সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানই ছিল না, বরং ঐতিহ্যের ‘কথা বলার’ একটি সুযোগও ছিল, যা সামাজিক সংহতির গল্প বলে।
ত্রান ভু মন্দিরে, ত্রান ভু মন্দির, শুয়ান লাই, এনগাই খে এবং অন্যান্য অঞ্চলের আসনে বসে দড়ি টানাটানির সম্প্রদায়ের ৬০০ জনেরও বেশি কারিগর, অনুশীলনকারী এবং প্রতিনিধিরা একত্রিত হয়েছিলেন। তাঁদের সাথে ফু থো, লাও কাই, বাক নিন , নিন বিন, হুং ইয়েন প্রদেশ এবং এমনকি দক্ষিণ কোরিয়ার গিজিসি ও গামনে দড়ি টানাটানির সম্প্রদায়ের প্রতিনিধিরাও এসেছিলেন একটি সম্মিলিত সাংস্কৃতিক পরিসর তৈরি করতে, যেখানে ভেদাভেদ মুছে গিয়ে কেবল একতা ও ভাগ করে নেওয়ার চেতনা অবশিষ্ট ছিল। সেখানে ঐতিহ্য আর কোনো একটি অঞ্চলের স্মৃতি ছিল না, বরং তা বহু সম্প্রদায়ের একটি সম্মিলিত গল্পে পরিণত হয়েছিল। প্রতিটি টান মানুষকে আরও কাছাকাছি এনেছিল; প্রতিটি উল্লাস ছিল ঐতিহ্যের প্রাণশক্তির এক স্বীকৃতি। লং বিয়েনের মানুষ কেবল একটি লোক-প্রথাকেই পুনর্নির্মাণ করেননি, বরং সাংস্কৃতিক ধারাকে প্রসারিত করতেও অবদান রেখেছেন, যা ঐতিহ্যকে অবিরাম ছড়িয়ে পড়তে, মানুষকে সংযুক্ত করতে এবং অতীতকে বর্তমানের সাথে এক অন্তহীন প্রবাহে যুক্ত করতে সাহায্য করেছে।
আধুনিক যুগে ঐতিহ্যকে গুরুত্ব দেওয়ার কৌশলের অংশ হিসেবে, ‘ঐতিহ্য - সংযোগ - আধুনিক যুগ’ এই প্রতিপাদ্য নিয়ে আয়োজিত থাং লং - হ্যানয় উৎসব ২০২৫ প্রকৃতপক্ষে ঐতিহ্যকে পুনরুজ্জীবিত করার একটি সেতুতে পরিণত হয়েছে, যা হ্যানয়কে একটি সৃজনশীল শহর হিসেবে প্রতিষ্ঠা করতে এবং সাংস্কৃতিক শিল্পের বিকাশের জন্য নতুন দিগন্ত উন্মোচন করতে অবদান রাখছে।
অন্যদিকে, "হ্যানয় - সৃজনশীলতা সংযোগকারী এক রন্ধনযাত্রা" থিমের উপর ভিত্তি করে আয়োজিত হ্যানয় ফুড ফেস্টিভ্যাল ২০২৫ হলো ঐতিহ্যবাহী রন্ধনশৈলী প্রদর্শন ও প্রচারের একটি মঞ্চ, যা জনগোষ্ঠীর জীবনযাত্রার মান উন্নয়নে অবদান রাখে, অনন্য সাংস্কৃতিক ও পর্যটন পণ্য তৈরি করে এবং সাংস্কৃতিক শিল্পের টেকসই উন্নয়নকে উৎসাহিত করে।
জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের সাহিত্য মন্দিরে, ‘শিক্ষার সারমর্ম’, ‘পাথরে ইতিহাস’ এবং ‘আলোর বাগান’ নামক শিল্পকলা কর্মসূচির মতো কার্যক্রমগুলো ঐতিহ্যের প্রতি এক নবায়িত দৃষ্টিভঙ্গি তৈরিতে অবদান রাখে, যেখানে জ্ঞান, চরিত্র এবং অধ্যবসায়ের ঐতিহ্য সম্পর্কে গভীর বার্তা পৌঁছে দিতে আলো, প্রযুক্তি এবং শিল্পকলা ব্যবহৃত হয়। অন্যদিকে, থাং লং রাজকীয় দুর্গে, ‘পতাকাদণ্ডের স্মৃতি’, ‘থাং লং রাজধানী’-র মতো অভিজ্ঞতাভিত্তিক ভ্রমণ এবং পুনর্নির্মিত রাজকীয় আচার-অনুষ্ঠান জনসাধারণকে ইতিহাসের স্রোতে নিমজ্জিত হওয়ার অনুভূতি দেয়। ইট, প্রস্তরফলক এবং জাতীয় সম্পদগুলো যেন গল্পকথক হয়ে ওঠে, যা তার পূর্ণ সাংস্কৃতিক সূক্ষ্মতা সহ এক প্রাচীন থাং লং-এর পুনর্নির্মাণে অবদান রাখে...
অন্য একটি আঙ্গিকে, পরিচালক মাই থান তুং একটি অর্ধ-বাস্তববাদী নাট্যরূপের মাধ্যমে ঐতিহ্যকে তার গল্প বলার সুযোগ করে দেন। ‘দ্য স্পিরিট অফ থাং লং - স্যাক্রেড ওয়েস্টার্ন টাউন’, ‘দ্য স্যাক্রেড কেম টেম্পল - দ্য ফ্লো অফ এক্সিলেন্স’, এবং ‘ডং ডা - এ গোল্ডেন হিস্ট্রি প্রিজার্ভড - এ ফার্ম ফিউচার’—এইসব কাজের মাধ্যমে পরিচালক মাই থান তুং ধীরে ধীরে এই ঐতিহাসিক ‘উপন্যাসগুলোকে’ মঞ্চশিল্পের ভাষায় ‘অনুবাদ’ করার আকাঙ্ক্ষা পূরণ করছেন। সেখানে প্রতিটি ঐতিহ্যবাহী স্থানের গল্প শুধু নতুন করেই বলা হয় না, বরং সেগুলোকে নতুনভাবে উপস্থাপন করা হয়, যা আরও সহজবোধ্য হয়ে ওঠে এবং আজকের দর্শকদের হৃদয় স্পর্শ করে।
এছাড়াও, বছরের পর বছর ধরে হ্যানয় তার নাগরিকদের মূল সৃজনশীল চালিকাশক্তি হিসেবে স্বীকৃতি দিয়ে সমাজে সৃজনশীলতার চেতনাকে উৎসাহিত করেছে। যখন প্রত্যেক নাগরিক সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য পরিবেশন, সৃষ্টি বা প্রদর্শনে অংশগ্রহণ করতে পারে, তখন তা দৈনন্দিন জীবনের সাথে নিবিড়ভাবে সংযুক্ত এক 'জীবন্ত ঐতিহ্য'-এ পরিণত হয়...
এইসব প্রচেষ্টার মাধ্যমে ঐতিহ্য আর কোনো স্থির স্মৃতি থাকে না, বরং তা এক জীবন্ত সত্তায় পরিণত হয় – যা সমসাময়িক জীবনে সৃষ্ট, ভাগাভাগিকৃত এবং ক্রমাগত প্রসারিত হতে থাকে।
হাজার বছরের কাহিনি অব্যাহত।
হ্যানয় শুধু একটি ব্যস্ত মহানগরীই নয়, বরং এটি একটি 'জীবন্ত সত্তা', যা নিজের মধ্যে হাজার হাজার বছর ধরে বয়ে চলা এক অবিচ্ছিন্ন সাংস্কৃতিক প্রবাহ বহন করে চলেছে। প্রায় ৬,৫০০ ঐতিহাসিক নিদর্শন এবং প্রায় ১,৮০০ অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের নিদর্শন নিয়ে এর প্রতিটি রাস্তার মোড়ে এবং প্রতিটি যৌথ বাড়িতে ইতিহাস, জ্ঞান ও আবেগে সমৃদ্ধ নানা গল্প লুকিয়ে আছে। তাই, আজকের হ্যানয়বাসীরা তাদের পূর্বপুরুষদের রেখে যাওয়া মূল্যবোধকে প্রতিনিয়ত লালন ও প্রচার করে চলেছে।
সময়ের সাথে সাথে ঐতিহ্যকে দৈনন্দিন জীবনে ফিরিয়ে আনা হয়েছে, যা বিভিন্ন সৃজনশীল মাধ্যমের দ্বারা সমসাময়িকতার প্রতিধ্বনি তুলেছে, রাজধানী শহরের বৈচিত্র্যময় ও আকর্ষণীয় সাংস্কৃতিক পরিমণ্ডলে অবদান রেখেছে, দেশি ও বিদেশি পর্যটকদের আকর্ষণ করেছে এবং সাংস্কৃতিক শিল্পে অবদান রেখেছে।
এছাড়াও, "নতুন যুগে হ্যানয় রাজধানীর নির্মাণ ও উন্নয়ন" শীর্ষক পলিটব্যুরোর ০২-এনকিউ/টিডব্লিউ নং প্রস্তাবে ঐতিহ্যকে জীবন্ত সম্পদে রূপান্তরিত করার; সাংস্কৃতিক পর্যটন, সাংস্কৃতিক শিল্প এবং ঐতিহ্যবাহী শিক্ষার উন্নয়নের সাথে ঐতিহ্যের মূল্যকে উৎসাহিত করার এবং হ্যানয় রাজধানীর পরিচয় ও সাংস্কৃতিক গভীরতাকে সুনিশ্চিত করতে অবদান রাখার কাজও নির্ধারণ করা হয়েছে।
সম্প্রতি পাস হওয়া সংশোধিত ‘রাজধানী শহর আইন’ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যগত মূল্যবোধ সংরক্ষণ ও প্রসারের জন্য একটি বিশেষ ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠায় হ্যানয়ের অবস্থানকে আরও শক্তিশালী করেছে। এই বিধিমালায় ঐতিহ্য সুরক্ষার জন্য সম্পদকে অগ্রাধিকার দেওয়া, স্থাপত্য ভূদৃশ্য ব্যবস্থাপনা এবং সংস্কৃতিকে উন্নয়নের চালিকাশক্তিতে রূপান্তরিত করার লক্ষ্যে শহরকে স্বাধীনভাবে নির্দিষ্ট নীতি প্রণয়নের সুযোগ দেওয়ার ওপর গুরুত্বারোপ করা হয়েছে।
জাতীয় সংসদের সংস্কৃতি ও সমাজ বিষয়ক কমিটির সদস্য, সহযোগী অধ্যাপক বুই হোয়াই সন মনে করেন যে, মানুষের তাদের ঐতিহ্যময় পরিসরে "বাস" করা প্রয়োজন; যার অর্থ শুধু পরিদর্শন করাই নয়, বরং সৃজনশীল প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণ, গল্প বলা, ধারণা প্রদান এবং সেই ঐতিহ্য থেকে সরাসরি উপকৃত হওয়া। অন্যদিকে, কিউরেটর নগুয়েন থে সন, যিনি ভিয়েতনাম ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি, হ্যানয়ের আন্তঃবিষয়ক বিজ্ঞান ও কলা অনুষদের একজন প্রভাষক, তিনি "ঐতিহ্যের গল্প বলার" পদ্ধতির উপর উচ্চ গুরুত্ব আরোপ করেছেন। তিনি চান "ঐতিহ্যকে আধুনিক গল্প বলার পদ্ধতির সাথে সমন্বয় করে এমনভাবে উপস্থাপন করতে হবে, যাতে ঐতিহ্য 'জীবন্ত' হয়ে ওঠে এবং জীবনের, বিশেষ করে তরুণদের কাছে, আরও সহজলভ্য হয়ে যায়।"
তাই, মিস লে থি বিচ লকের মতো কারিগররা শুধু লা ভং ফিশ কেকই তৈরি করেন না, বরং এই শিল্পকে টিকিয়ে রাখার যাত্রার গল্প বলা, পারিবারিক গোপন রহস্য হস্তান্তর করা এবং এর মাধ্যমে রন্ধনশিল্পকে সাংস্কৃতিক আদান-প্রদানের এক প্রাণবন্ত মাধ্যমে রূপান্তরিত করার কাজেও অংশ নেন। কারিগর দো হুং চিয়েউ—যিনি ৪০ বছরেরও বেশি সময় ধরে হা থাই বার্নিশের শিল্পের সাথে জড়িত—তার কাছে প্রতিটি শিল্পকর্মই ভিয়েতনামের সংস্কৃতির এক একটি গল্প; তেউ চরিত্র ও লোকপুতুলের চিত্র থেকে শুরু করে স্বদেশের জীবন ও ভূদৃশ্যকে প্রতিফলিত করে এমন মোটিফ পর্যন্ত। এভাবেই কারিগররা শিল্পপ্রেমী এবং যারা ভিয়েতনাম সম্পর্কে জানতে আগ্রহী, তাদের কাছে জাতীয় সংস্কৃতির প্রতি তাদের ভালোবাসা প্রকাশ করেন। অন্যদিকে, শঙ্কু আকৃতির টুপির কারিগর থু হুয়ং বিশ্বাস করেন যে, প্রতিটি টুপি, দেশি ও বিদেশি পর্যটকদের সাথে প্রতিটি আলাপচারিতা ও কথোপকথন হলো ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক ও শৈল্পিক মূল্যবোধ সংরক্ষণ ও ছড়িয়ে দেওয়ার যাত্রাপথে এক নিরন্তর প্রচেষ্টা...
আজকের হ্যানয় আত্মবিশ্বাস ও সৃজনশীলতার সাথে তার সহস্রাব্দের গল্প লিখে চলেছে। ঐতিহ্যই হবে রাজধানীর উত্থানের ভিত্তি, যা একে উদ্ভাবনের কেন্দ্রে পরিণত করবে, যেখানে জাতীয় সংস্কৃতির নির্যাস উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত ও প্রচারিত হবে। কারণ, ঐতিহ্য শেষ পর্যন্ত শুধু অতীতের স্মৃতি নয়, বরং ভবিষ্যতেরও ভিত্তি। যখন ঐতিহ্য জীবনে সত্যিকার অর্থে প্রাণবন্ত হয়ে ওঠে, তখন তা চিরকাল তার সহস্রাব্দের গল্প বলে উজ্জ্বল হয়ে থাকবে।
মন্তব্য (0)