রাতের জীবনের মাঝে আলোকিত ঐতিহ্যবাহী স্থানসমূহ

ভিএইচও - রাত্রিজীবনের ম্লান আলো আর প্রাণবন্ত সঙ্গীতের মধ্য থেকে হঠাৎই ভেসে আসে ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামি অপেরার ড্রাম আর লোকগানের সুর – যা ঐতিহ্যবাহী শিল্পকলা ও আধুনিক জীবনের এক দুঃসাহসিক ‘মিলন’।

যখন বার এবং পাবগুলো ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা ও লোকনাট্যের মঞ্চে পরিণত হয়, তখন তা একাধারে এক দর্শনীয় উদ্ভাবন এবং একটি সৃজনশীল সেতুবন্ধন হিসেবে কাজ করে, যা ঐতিহ্যকে তরুণ প্রজন্মের আরও কাছে নিয়ে আসে...

তবে, নতুন যুগে পুরোনো মূল্যবোধের সত্যিকারের বিকাশের জন্য উদ্ভাবনকে কেবল বাহ্যিকভাবে নয়, বরং গভীরতর দিকগুলোকেও স্পর্শ করে পূর্ণাঙ্গ রূপ দিতে হবে।

ডট বারে আধুনিক পরিবেশে ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা পরিবেশনা।

ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা ও লোকনাট্য... এখন বারে।

একসময় শ্যাওলা-ঢাকা গ্রামের যৌথ বাড়ি, নাট্যমঞ্চ, বা ঢাক ও ঘণ্টায় মুখরিত প্রাণবন্ত গ্রাম্য উৎসবের সঙ্গে যুক্ত থাকলেও, অতীতের গর্ভে হারিয়ে যাওয়া ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামি অপেরা অপ্রত্যাশিতভাবে বারের প্রাণবন্ত পরিবেশে ফিরে এসেছে। এটি একটি সতেজ পরিবর্তন, যা ঐতিহ্যবাহী শিল্পকে আধুনিক চেতনার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ হওয়ার পথ করে দিচ্ছে।

ডট বারে (হো চি মিন সিটি) নিয়মিতভাবে ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা (হাত বোই) পরিবেশিত হয়। বারটির নকশায় আধুনিক লোকশিল্পের নান্দনিকতার সমন্বয় ঘটানো হয়েছে। এতে সূচিকর্ম করা ব্যানার, ঢোল এবং শিঙার মতো ঐতিহ্যবাহী উপকরণের সাথে আলোকসজ্জা ও ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীতের সমন্বয়ে একটি পরিচিত ও অভিনব ক্ষুদ্র ঐতিহ্যবাহী মঞ্চ পুনর্নির্মাণ করা হয়।

‘সান হাউ’ এবং ‘অন দিন কর্তৃক তা-কে বধ’— এই দুটি নাটক দ্বিভাষিক বর্ণনা ও নৃত্য প্রদর্শনের সমন্বয়ে একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণে মঞ্চস্থ করা হয়েছিল, যা দর্শকদের, বিশেষ করে তরুণ ও আন্তর্জাতিক পর্যটকদের কাছে নাটক দুটিকে আরও সহজবোধ্য করে তুলেছিল। রাতের বেলা বারের পরিবেশে, গ্লাসের টুংটাং শব্দ আর আবছা আলোর মাঝে দর্শকরা অপ্রত্যাশিতভাবে অন দিনকে তার তলোয়ার চালাতে এবং সান হাউকে ড্রাগনের পোশাক পরতে দেখল।

ডট বারের সহ-প্রতিষ্ঠাতা লে নগোক মিন-এর মতে, বারের পরিসরে ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরাকে অন্তর্ভুক্ত করার ধারণাটি এই বাস্তবতা থেকে উদ্ভূত হয়েছে যে, আজকের অনেক তরুণ-তরুণী এই শিল্পরূপটির সংস্পর্শে আসেনি; এর আংশিক কারণ হলো এটি তাদের কাছে অপরিচিত এবং আংশিক কারণ হলো এটি উপভোগ করার জন্য তাদের কাছে উপযুক্ত পরিবেশের অভাব।

সেখান থেকে, ডট বার স্বতঃপ্রণোদিত হয়ে বিভিন্ন ধারণা তৈরি করে এবং হো চি মিন সিটি ট্র্যাডিশনাল অপেরা থিয়েটার ও অলাভজনক সাংস্কৃতিক সংস্থা হিউ ভ্যান এনগু-এর শিল্পীদের সাথে সংযোগ স্থাপন ও সহযোগিতার মাধ্যমে ধারাবাহিক পরিবেশনা তৈরি করে।

“বর্তমানে, ডট বার তিনটি ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা পরিবেশনার আয়োজন করেছে। ভবিষ্যতে, আমরা প্রতি দুই মাসে একবার এই ধারা বজায় রাখার এবং আমাদের পরিসরে আরও ঐতিহ্যবাহী শিল্পকলা অন্তর্ভুক্ত করার পরিকল্পনা করছি,” জানিয়েছেন জনাব লে নগোক মিন।

হ্যানয়তে , এন্ট্রপি ককটেল ক্লাবে অনুষ্ঠিত ‘আই লং দিয়া #৩ : তুওং মিটস টেকনো’ অনুষ্ঠানের মাধ্যমে দর্শকরা তুওং (ভিয়েতনামের ধ্রুপদী অপেরা) শিল্পকলা উপভোগ করার সুযোগ পেয়েছিলেন । ঐতিহ্যবাহী শিল্পকে থিয়েটারের গণ্ডি থেকে বের করে তরুণ প্রজন্মের কাছে নিয়ে আসার লক্ষ্যে, এই প্রকল্পটি এন্ট্রপি ককটেল ক্লাবের সৃজনশীল দল এবং ভিয়েতনাম ন্যাশনাল তুওং থিয়েটারের একটি যৌথ উদ্যোগ।

গুণী শিল্পী ত্রান ভান লং-এর পরিচালনায়, ‘ অন দিন এক্সিকিউটস টা’ নাটকের দুটি ধ্রুপদী অংশকে পরীক্ষামূলক নাটকের মাধ্যমে আধুনিক রূপ দেওয়া হয়েছে, যেখানে ঐতিহ্যবাহী তুওং পরিবেশনা কৌশল টেকনো সঙ্গীত, সমসাময়িক নৃত্য এবং লোকশিল্প থেকে অনুপ্রাণিত আলোকসজ্জার সাথে মিশে গেছে।

অনেকে আশঙ্কা করেন যে, নৈশজীবনের পরিবেশে ঐতিহ্যবাহী শিল্পকে নিয়ে আসলে এর ঐতিহ্যগত মূল্য কমে যাবে, কিন্তু "আই লং দিয়া" প্রমাণ করেছে যে ঐতিহ্যবাহী শিল্প তরুণদের জীবনের সাথে মিশে যেতে পারে। এন্ট্রপি ককটেল ক্লাবের বিপণন প্রধান মিস ট্রান থি মাই ন্যাট বলেন: "নৈশজীবনের সঙ্গীতে সবসময় এমন চূড়ান্ত মুহূর্তের প্রয়োজন হয় যা দর্শকদের আবেগকে বিস্ফোরিত করে তোলে। মজার ব্যাপার হলো, ঐতিহ্যবাহী নাটকেরও নিজস্ব অনন্য অলৌকিক এবং নাটকীয় কাহিনির মোড় রয়েছে। সঠিক প্রেক্ষাপটে স্থাপন করা হলে, সেই চূড়ান্ত মুহূর্তগুলো একটি ইলেকট্রনিক মিউজিক নাইটের পরিবেশের সাথে নিখুঁতভাবে মিলে যায়।"

ডট বার এবং এন্ট্রপি ককটেল ক্লাবের পরীক্ষা-নিরীক্ষাগুলো শুধু ঐতিহ্য ও আধুনিকতার এক আকর্ষণীয় সংমিশ্রণই প্রদর্শন করে না, বরং এও প্রমাণ করে যে, নৈশ বিনোদনের স্থানগুলো ঐতিহ্যবাহী শিল্পকলার মঞ্চে পরিণত হতে পারে এবং তরুণদের দ্বারা সহজেই সমাদৃত হতে পারে।

এন্ট্রপি ককটেল ক্লাবে একটি ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরার অংশবিশেষ পরিবেশন করা হয়েছিল।

সতেজকারক, কিন্তু স্বকীয়তা বিসর্জন না দিয়েই

আধুনিক বিনোদন জগতে ঐতিহ্যবাহী শিল্পকে অন্তর্ভুক্ত করার মাধ্যমে পুরোনো মূল্যবোধ সমসাময়িক জীবনের সাথে নির্বিঘ্নে মিশে যেতে পারে। তবে, এই আধুনিকীকরণ প্রক্রিয়াটি অবশ্যই ঐতিহ্যবাহী শিল্পরূপগুলোর সারমর্মের প্রতি যথাযথ বোঝাপড়া ও শ্রদ্ধার উপর ভিত্তি করে হতে হবে এবং এর বিকৃত ব্যাখ্যা বা মূল চেতনার অবক্ষয় পরিহার করতে হবে।

ঐতিহ্যবাহী শিল্পকে আধুনিক বিনোদন জগতে নিয়ে আসা কেবল আঙ্গিকের উদ্ভাবন নয়, বরং এর জন্য প্রয়োজন ঐতিহ্যবাহী শিল্প সংরক্ষণকারী এবং তরুণ নির্মাতাদের মধ্যে একটি আন্তরিক সহযোগিতা। প্রেক্ষাগৃহগুলোকে স্বতঃস্ফূর্তভাবে উপকরণ, কৌশল এবং দক্ষতা বিনিময় করতে হবে।

বিপরীতক্রমে, তরুণদেরও মুক্তমনে শিল্পের কাছে যেতে হবে এবং বুঝতে হবে যে প্রতিটি শিল্পমাধ্যমের নিজস্ব কাঠামো ও মূল্য রয়েছে। এন্ট্রপি ককটেল ক্লাব ও ভিয়েতনাম ট্র্যাডিশনাল অপেরা থিয়েটার, অথবা ডট বার ও হো চি মিন সিটি ট্র্যাডিশনাল অপেরা থিয়েটারের মতো সহযোগিতামূলক মডেলগুলো ঐতিহ্যবাহী শিল্পকে গুরুত্বের সাথে পুনরুজ্জীবিত করার উদাহরণ। প্রবীণ শিল্পীদের অংশগ্রহণ কারিগরি দক্ষতা ও গুণমানের নিশ্চয়তা দেয়।

সৃজনশীল দলটিকেও যথেষ্ট গভীর শৈল্পিক মানসিকতা অর্জন করতে হবে, যাতে তারা বুঝতে পারে যে শুধুমাত্র একটি বারে ঐতিহ্যবাহী শিল্প নিয়ে এসে, তার সাথে ইলেকট্রনিক সঙ্গীত মিশিয়ে এবং সমসাময়িক কোরিওগ্রাফি যোগ করলেই তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে কোনো যুগান্তকারী সাফল্য তৈরি করে না।

খান লিন (এন্ট্রপি ককটেল ক্লাবের সহ-প্রতিষ্ঠাতা) বলেন: “ঐতিহ্যবাহী এবং আধুনিক উপাদানের মধ্যে সামঞ্জস্য বিধানের পূর্বশর্ত হলো মূল শিল্পের মূল কাঠামোকে সম্মান করা। আমরা ড্রামের পরিবর্তে ইলেকট্রনিক বিট ব্যবহার করে ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরাকে রিমিক্স করি না, বরং এর ছন্দের কাঠামো এবং গায়কী শৈলী বজায় রেখে এটিকে একটি আধুনিক ইলেকট্রনিক সাউন্ডস্কেপের মধ্যে স্থাপন করি, যাতে শ্রোতারা একটি মামুলি মিশ্রণের পরিবর্তে প্রতিটি ড্রামের আঘাত এবং প্রতিটি পদশব্দের গুরুত্ব অনুভব করতে পারেন। ঐতিহ্যবাহী শিল্প যদি কেবল থিয়েটারের মঞ্চেই পরিবেশিত হয়, তবে তা তরুণ প্রজন্মের কাছে সহজেই অপরিচিত বলে মনে হয়। আমরা দর্শকদের ঐতিহ্যবাহী অপেরার দিকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছি না, বরং এটিকে আজকের জীবনের কাছাকাছি নিয়ে আসতে চাই।”

আধুনিক জীবনে ঐতিহ্যবাহী শিল্পের সত্যিকারের প্রাণ সঞ্চার করতে হলে, ঐতিহ্যের চেতনা ও পরিচয় অক্ষুণ্ণ রেখে, নমনীয় মঞ্চে আজকের ভাষার সাহায্যে প্রাচীন মূল্যবোধ তুলে ধরার জন্য নিরন্তর প্রচেষ্টা প্রয়োজন।

উৎস: https://baovanhoa.vn/van-hoa/di-san-len-den-giua-nightlife-154356.html