সেই সময়ের অনেক দিন এবং মাস ধরে, সেই মেয়েটি কর্পূর গাছের নীচে হেঁটে বেড়াত। অনেক রোদ এবং বর্ষাকাল কেটে যেত। রৌদ্রোজ্জ্বল ঋতুতে, সিকাডারা কিচিরমিচির করত, পাতায় তাদের গ্রীষ্মের গান প্রকাশ করত। হিউয়ের বর্ষাকালে, সেই মেয়েটি হেঁটে যেত, কুয়াশাচ্ছন্ন কর্পূর গাছের দুটি সারির মাঝখানে বৃষ্টিতে মিশে যেত..." (পুরাতন দিনের ডায়েম - ট্রিন কং সন)।
অতীতের দিন, অতীতের দিন - সেই হিউ মেয়েটি কয়েক দশক ধরে ত্রিন কং সনের সঙ্গীতপ্রেমীদের মনে গেঁথে আছে। স্মৃতির জগতে এবং প্রতিটি সুরে অত্যন্ত সূক্ষ্ম, মার্জিত, বিশুদ্ধ এবং কাব্যিক আবেগের সাথে প্রতিধ্বনিত হয়। এখন, ডায়ম আর কেবল ত্রিন কং সনের নয়, বরং সমস্ত নাজুক আত্মার, সহজেই অনুপ্রাণিত এবং সৌন্দর্যের প্রতি কৃতজ্ঞ। তিনি তার সঙ্গীত রচনাগুলিতে একটি নির্মল, বিশুদ্ধ এবং গভীরভাবে ভুতুড়ে অবস্থানে প্রবেশ করেন, তার পরবর্তী বেশিরভাগ রচনায় নারী সম্পর্কে লেখার সময় সুরকারের নান্দনিক সংবেদনশীলতা প্রায় প্রাধান্য পায়। তিনি "তোমার লম্বা বাহু, তোমার ফ্যাকাশে নীল চোখ কত ঋতু," "পাতাগুলো নীরবে তোমার পদচিহ্নে পড়ে," "আজ বিকেলে এখনও বৃষ্টি হচ্ছে, কেন তুমি ফিরে আসো না," "তুমি কীভাবে জানো পাথরের স্মৃতিস্তম্ভ ব্যথা অনুভব করে না"...
 |
| সঙ্গীতশিল্পী ত্রিন কং সন। ছবি: ইন্টারনেট |
সঙ্গীতশিল্পী ত্রিন কং সনের ঘনিষ্ঠ বন্ধু গবেষক বু ওয়াই-এর মতে, ১৯৬২ সালের দিকে, ত্রিন কং সনের পরিবার অর্থনৈতিক সমস্যার সম্মুখীন হয়েছিল। ফান বোই চাউ স্ট্রিটে তাদের বিশাল বাড়িটি বিক্রি করতে হয়েছিল এবং তারা হিউ সিটির ফু ক্যাম ব্রিজের শুরুতে একটি নবনির্মিত ভবনে একটি নিচতলার অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া নিয়েছিল। প্রতিদিন, ডিয়েম ফু ক্যাম ব্রিজ পার হয়ে হিউ আর্চবিশপের প্রাসাদের সামনে কর্পূর গাছের নীচে হেঁটে স্কুলে যেতেন। তিনি জানতেন না যে ছোট অ্যাপার্টমেন্টের দরিদ্র সঙ্গীতশিল্পী সর্বদা তাকে উপর থেকে দেখত, "বৃষ্টিতে শরতের পাতার ঝরঝর শব্দ শুনতে, তার সূক্ষ্ম গোড়ালি পরে।" বু ওয়াই-এর স্মৃতিতে, ডিয়েম একটি সূক্ষ্ম, কমনীয় মুখ এবং একটি মৃদু আচরণের অধিকারী ছিল। ডিয়েমের মনোমুগ্ধকর সৌন্দর্য সেই সময়ে তরুণ সঙ্গীতশিল্পী ত্রিন কং সনের হৃদয়ে একটি স্থায়ী, আকুল স্মৃতি রেখে গিয়েছিল।
সেই দিন থেকে, ত্রিন তার হৃদয়ে এমন এক তরুণীর প্রতিচ্ছবি আলিঙ্গন করার জন্য প্রস্তুত হন যা তার সারা জীবন কখনও ম্লান হবে না - দিয়েম জুয়ার প্রতিচ্ছবি - এবং এই গানটি অমর হয়ে ওঠে।
"Diễm xưa" একটি সুন্দর কিন্তু অপূর্ণ প্রেমের গল্প বলে, বাস্তবতা এবং স্বপ্নের মিশ্রণ। ঋতুর প্রথম বৃষ্টির মতো ভঙ্গুর এবং পবিত্র, দিয়াম, দরিদ্র সঙ্গীতশিল্পী Trịnh Công Sơn-এর বিষণ্ণ এবং সংবেদনশীল হৃদয়কে আলোড়িত করে। গানটি শিল্পীর বাস্তব অনুভূতি, অনুশোচনা, তিরস্কার এবং ভালোবাসার মিশ্রণে পরিপূর্ণ। যারা এটি উপলব্ধি করেন, তারা "Diễm xưa"-তে একজন যুবকের চিত্র অনুভব করেন যিনি একটি মেয়ের নীরব পদচিহ্নের জন্য আকুল, "আজ বিকেলে এখনও বৃষ্টি হচ্ছে, তুমি কেন আসো না?" একটি তিরস্কার, তবুও তার জন্য একটি অবিরাম আকাঙ্ক্ষা। সঙ্গীতশিল্পী Trịnh Công Sơn এবং Diễm-এর প্রেমের গল্পটি "ভালোবাসা ইতিমধ্যেই ভেতরে অনুভূত হয়েছে, কিন্তু বাহ্যিকভাবে এখনও দ্বিধাগ্রস্ত" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। কুয়াশা আর ধোঁয়ার মতো একটা দুর্বল, কোমল মেয়ের ছবি, যে এখানে-সেখানে ভেসে বেড়ায়, তারপর অদৃশ্য হয়ে যায়, সূক্ষ্মভাবে বিষণ্ণ... আর আশ্চর্যের বিষয় হল, গানের মধ্যে ছড়িয়ে থাকা এই দুঃখজনক, অস্থির প্রেমটি ট্র্যাজিক বা আবেগপ্রবণ নয়, বরং এক অলৌকিক, প্রায় অন্য জাগতিক উপায়ে সুন্দর।
ত্রিন এবং ডিয়েম, তাদের স্বপ্নের মতো ভালোবাসা, যারা সবেমাত্র স্নেহ অনুভব করতে শুরু করেছে এবং যারা ইতিমধ্যেই প্রেমের সমস্ত উত্থান-পতনের অভিজ্ঞতা অর্জন করেছে, তাদের হৃদয়কে নাড়া দেয়। তরুণ দম্পতিকে একসাথে থাকতে বাধা দেওয়া অদৃশ্য বাধাগুলির কারণে তাদের মধ্যে করুণা, দুঃখ এবং অনুশোচনার ছোঁয়া রয়েছে। পরবর্তীতে, ত্রিনের জীবনের মধ্য দিয়ে যত নারীই অতিক্রম করুক না কেন, ডিয়েম এক নির্জন শূন্যতা থেকে গেল যা কেউ পূরণ করতে পারেনি। ডিয়েম একটি অসমাপ্ত কবিতা, একটি মর্মস্পর্শী স্মৃতি, একটি উত্তরহীন শব্দ। ডিয়েম একটি সুন্দর কিন্তু ভুতুড়ে এবং অবিস্মরণীয় প্রেমের রূপক হিসেবে ত্রিনের স্মৃতিতে প্রবেশ করে।
কাও ভি শাখা
সূত্র: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202503/diem-cua-trinh-cong-son-11708f3/
মন্তব্য (0)