Hoang Phu Ngoc Tuong এর অনন্য নৈমিত্তিক কথোপকথন

শুধু একজন প্রতিভাবান কবিই নন, হোয়াং ফু নগোক তুয়ং ভিয়েতনামের অন্যতম প্রধান প্রাবন্ধিক হিসেবেও পাঠকদের কাছে পরিচিত ও সম্মানিত। কিন্তু প্রবন্ধ লেখার সময় হোয়াং ফু-র আরেকটি দিকও প্রকাশ পায়। তাই, হোয়াং ফু নগোক তুয়ং-এর সংকলনে রয়েছে একটি স্বতন্ত্র ও মর্যাদাপূর্ণ প্রবন্ধ সংগ্রহ, যা অন্য সকলের থেকে আলাদা এবং লেখা বা সাংবাদিকতার অন্য কোনো ধারার মতো নয়। কারণ এগুলো হোয়াং ফু নগোক তুয়ং-এর নিজস্ব শৈলীতে রচিত খাঁটি ও অনন্য প্রবন্ধ।

প্রায়শই ধরে নেওয়া হয় যে, অনানুষ্ঠানিক কথোপকথন হলো অবসর সময়ে লেখা ও আলোচনার (কথোপকথনের) একটি ধারা, যেখানে সাহিত্যিক আভিজাত্যের ছোঁয়ায় হালকা বিষয় নিয়ে আলোচনা করা হয় এবং যা প্রয়োজনে সংবাদপত্রে প্রকাশিত হয়। তবে, বিষয়টি যদি সেখানেই থেমে যায়, তাহলে পড়তে আনন্দদায়ক হলেও এর প্রভাব হয় কেবলই অস্থায়ী এবং এর মাধ্যমে অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনের জন্য একটি ‘ব্র্যান্ড’ তৈরি হওয়ার সম্ভাবনা কম; সাহিত্যের সাথে মিশ্রিত সাংবাদিকতার এমন একটি ধারাকে দীর্ঘস্থায়ী প্রাণবন্ততায় উন্নীত করা তো দূরের কথা।

কারণ, সাম্প্রতিক ঘটনাপ্রবাহ বা দৈনন্দিন জীবনের কাহিনি নিয়ে আলোচনার পর কিছু রচনা বহু মানুষের স্মৃতিতে থেকে যায় এবং বারবার পড়া যায়। ক্ষণস্থায়ীকে স্থায়ী মূল্যে রূপান্তরিত করার এই বিশেষ প্রতিভাটি রয়েছে।

Hoang Phu Ngoc Tuong দ্বারা সংগৃহীত কাজ - ছবি: XD

হোয়াং ফু নগোক তুয়ং-এর প্রবন্ধের কথা বলতে গেলে, তাঁর একনিষ্ঠ পাঠকগণ তাঁর চিত্তাকর্ষক ও প্রভাবশালী লেখাগুলোর কথা স্মরণ করবেন, যেমন: “ হিউ-এর রাস্তায় নগুয়েন রাজবংশ,” “ক্রীড়াবিদ,” “সুন্দরী নারীদের দেশ,” “ওয়েই জি-র ভবিষ্যদ্বাণী,” “বিশ্ববিদ্যালয়ের পথ,” “তিয়েং দান সংবাদপত্রের নতুন শৈলী,” ইত্যাদি। উপস্থাপিত বিষয় ও চরিত্রগুলো হয়তো বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ, নতুন বা এমনকি তুচ্ছ নয়, যা আরও অসংখ্য উল্লেখযোগ্য বিষয়ের ভিড়ে সহজেই ঢাকা পড়ে যেতে পারে, কিন্তু তাঁর লেখনীর মাধ্যমে সে সবই এক ভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে উপস্থাপিত হয়।

এর কৃতিত্ব লেখকের অনুভূতি, চিন্তা ও লেখার অনন্য পদ্ধতির। এটি (সংবাদপত্রের প্রবন্ধের স্বভাবের কারণে) আড়ম্বরপূর্ণ বা অসংলগ্ন নয়, তবুও এটি উপলব্ধি, দর্শন, চিন্তাভাবনা এবং এমন সব উপসংহার পৌঁছে দিতে যথেষ্ট, যা বহু পাঠকের মনে অনুরণন তোলে এবং তারাও এর অংশীদার হন। এই প্রতিভাই হোয়াং ফু নগক তুয়ং-এর সাহিত্যিক আকর্ষণ তৈরি করে।

এই প্রবন্ধে আমি কোয়াং ট্রি অঞ্চল সম্পর্কিত কয়েকটি রচনা নির্বাচন করে উল্লেখ করতে চাই। প্রথমটি হলো "ম্যাকনামারার স্মৃতিকথা পাঠের প্রতিফলন" শীর্ষক প্রবন্ধটি। ভিয়েতনামে আমেরিকার আগ্রাসী যুদ্ধ নিয়ে আলোচনা করতে গেলে, প্রথমেই যে নামটি উল্লেখ করতেই হয় তা হলো মার্কিন প্রতিরক্ষামন্ত্রী ম্যাকনামারা, যাঁকে ১৭তম সমান্তরালে অবস্থিত ম্যাকনামারা ইলেকট্রনিক ব্যারিয়ারের "স্থপতি" হিসেবে বিবেচনা করা হয়, এবং এই তথ্যটি শুধু কোয়াং ট্রির মানুষই নয়, অনেকেই জানেন। ম্যাকনামারার স্মৃতিকথা বহু সেনাপতি, ইতিহাসবিদ, সাংবাদিক, লেখক প্রমুখ পড়েছেন ও বিশ্লেষণ করেছেন, এবং মনে হয় যেন নতুন করে বলার মতো আর কিছুই বাকি নেই।

তবুও, হোয়াং ফু নগোক তুয়ং-এর সাধারণ কথাবার্তার মধ্যেও, বিষয়টি যেভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে তা পাঠকদের কৌতূহলী করে তোলে: "...যে বিষয়টি আমাকে সবচেয়ে বেশি মুগ্ধ করেছিল তা হলো রবার্ট ম্যাকনামারার যুদ্ধ-পরিচালনাকারী মতাদর্শের অদ্ভুত বৈপরীত্য। পেন্টাগনের প্রধান হিসেবে তিনি স্মরণ করেন যে, সেই ১৯৬৩ সালের প্রথম দিকেই তিনি এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিলেন যে, 'ভিয়েতনাম যুদ্ধ থেকে আমাদের সরে আসা উচিত ছিল এবং আমরা তা পারতাম'।"

তবে, সেই সময় থেকে ১৯৬৮ সালে তাঁর মৃত্যু পর্যন্ত তিনি ধারাবাহিকভাবে নিজের চিন্তাধারা অনুসরণ করে গেছেন: "এটি একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ যুদ্ধ, এবং আমি এতে জড়িত থাকতে পেরে আনন্দিত, এবং জেতার জন্য যা যা করা দরকার, আমি তাই করব।"

লেখকের নিজের চিন্তাভাবনার মধ্যেই স্ববিরোধিতা থাকা একটি স্মৃতিকথা কীভাবে পাঠককে বিশ্বাস করাতে পারে? এই সাধারণ ভাষ্যের লেখক একটি তীক্ষ্ণ ও আকর্ষণীয় যুক্তি দিয়ে এগিয়ে যান: “তার বৈদ্যুতিক মন থেকে জন্ম নেওয়া মহৎ শিল্পকর্মটি ছিল ম্যাকনামারা ব্যারিয়ার, যা বেন হাই-এর জনগণ ও সৈন্যদের দ্বারা সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল; এর স্রষ্টার নকশা করা ‘বৈদ্যুতিক যুদ্ধক্ষেত্র’-এর পরীক্ষামূলক মডেল দ্বারা নিশ্চিহ্ন হয়ে গিয়েছিল। ‘যা গণনা করা যায়, তা দিয়েই তোমাকে গণনা করতে হবে,’ ম্যাকনামারা বলেছিলেন। দুর্ভাগ্যবশত, তার প্রতিপক্ষ ছিল এক অগণিত শত্রু…”

সেখান থেকে লেখক বীর ও সামরিক প্রতিভা ত্রান হুং দাও-এর 'সামরিক কৌশলের মূল কথা' থেকে বিশ্বাসযোগ্যভাবে উদ্ধৃতি দেন, যেখানে সমগ্র জাতির একযোগে লড়াই করার অপরিমেয় শক্তির কথা বলা হয়েছে, এবং একটি জোরালো বক্তব্যের মাধ্যমে উপসংহার টানেন: "...হাজার হাজার বছর ধরে আক্রমণকারীদের বিরুদ্ধে লড়াই এবং নিজেদের দেশ রক্ষায় ভিয়েতনামের জনগণের যে শক্তি, তাকেই বলা হয় গণযুদ্ধ বা গণসংগ্রাম। জনাব ম্যাকনামারা কীভাবে একে গণনা করতে পারেন?"

যদিও রচনাটি বিপক্ষ দলের এক বিশিষ্ট ব্যক্তির স্মৃতিকথা থেকে যুদ্ধের আলোচনা করে, ‘পতাকা উত্তোলনকারী ব্যক্তি’ গল্পটি প্যারিস চুক্তি স্বাক্ষরের একটি ব্যক্তিগত বিবরণ। লেখককে হিয়েন লুয়ং সেতুতে ১৭তম সমান্তরাল অতিক্রমকারী প্রতিনিধিদলকে স্বাগত জানাতে পতাকা উত্তোলনের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল। গল্পটি শুনতে সরল মনে হলেও, এতে এমন সব অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতি রয়েছে যা কেবল সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরাই বুঝতে পারেন: "...আমার কাজ সম্পন্ন হয়েছে বলেই মনে হচ্ছিল, কিন্তু হঠাৎ এক মারাত্মক ঘটনা ঘটল, বাতাস... দক্ষিণ! সংক্ষেপে, প্রায় ১০০ ^{বর্গমিটারের} কোনো পতাকাই সেই সময়ের প্রচণ্ড লাওসীয় বাতাসের সামনে টিকতে পারত না। মাত্র এক সকালেই বাতাস আমার দুটি পতাকা ছিঁড়ে ফেলল, যা সেই মুহূর্তে আমার কাছে আমার জীবনের চেয়েও মূল্যবান ছিল..."

প্রবল বাতাসে পতাকাটি ছিঁড়ে যাওয়ার ভয়ে, অনেক চিন্তাভাবনার পর লেখক একটি পরিকল্পনা করলেন: যখন কোনো গুরুত্বপূর্ণ প্রতিনিধিদল আসবে, তিনি পতাকাটি তুলবেন এবং সেটিকে রক্ষা করার জন্য সঙ্গে সঙ্গে নামিয়ে ফেলবেন। কিন্তু তাতেও কাজ হলো না। একদিন, একটি আন্তর্জাতিক প্রতিনিধিদল আসার ঠিক আগ মুহূর্তে, হোয়াং ফু নগোক তুয়ং পতাকাটি তুলতেই বাতাস প্রচণ্ড বেগে বইতে শুরু করল, যার ফলে পতাকাটি কেবল অল্প অল্প করে ওপরে উঠতে লাগল। লেখকের আপ্রাণ চেষ্টা সত্ত্বেও, তিনি কাজটি সম্পন্ন করতে পারলেন না। এই সংকটময় মুহূর্তে, একজন তাঁর সাহায্যে এগিয়ে এলেন, এবং কূটনৈতিক অভিবাদনের জন্য পতাকা উত্তোলনের কাজটি অবশেষে সম্পন্ন হলো।

লেখক বর্ণনা করছেন: “আমি ঘুরে দাঁড়ালাম সেই ‘হিতর’ মানুষটির দিকে, যিনি আমার বিপদের সময় আমাকে সাহায্য করেছিলেন: চৌকো মুখ, বলিষ্ঠ গড়ন, ঘন ভ্রূ, আর চিবুক পর্যন্ত নামানো ফিতার সৈনিকের টুপির নিচে এক ধরনের সদয় হাসি। তিনি সত্যিকারের স্নেহপূর্ণ দৃষ্টিতে আমার দিকে তাকিয়ে, ন্গে আন-উত্তরাঞ্চলীয় উচ্চারণে বললেন: “নমস্কার, মিঃ হোয়াং ফু। আমি ন্গুয়েন মিন চাও!” ইনি সত্যিই ‘দ্য ফুটপ্রিন্টস অফ আ সোলজার’ বইয়ের ন্গুয়েন মিন চাও ছিলেন…”

দুইজন প্রতিভাবান ভিয়েতনামী লেখক, যাঁরা প্রতিরোধ আন্দোলনে যোগ দিয়ে বোমা ও গুলির মাঝে জীবন ও লেখালেখি করেছেন, এমন এক অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতিতে অপ্রত্যাশিতভাবে মিলিত হন এবং হোয়াং ফু নগোক তুয়ং-এর লেখার মাধ্যমে এক অবিস্মরণীয় স্মৃতি রেখে যান।

যা একটি তুচ্ছ গল্প বলে মনে হয়েছিল, তা একটি স্মরণীয় ঘটনায় পরিণত হলো। এটাই সাধারণ আলাপচারিতার দক্ষতা—যা ছোট ছোট বিষয়কে চিন্তার উদ্রেককারী প্রসঙ্গে রূপান্তরিত করে এবং ক্ষণস্থায়ী মুহূর্তগুলোকে স্থায়ী স্মৃতিতে পরিণত করে।

ফাম জুয়ান ডুং

উৎস: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/doc-dao-nhan-dam-hoang-phu-ngoc-tuong-8f8437c/