মেরুদণ্ড ঠান্ডা করে এমন সাহিত্য পড়া, ফান থি ওয়াং আনের একটি অনন্য বিশেষত্ব

সমালোচক লে হং ল্যামের মতে, লেখক ফান থি ভ্যাং আনের বিশেষ প্রতিভা হল খুব ছোট গল্প লেখা, কিন্তু তিনি যে গল্পগুলি বলেন তা পাঠকদের কাঁপিয়ে তোলে, গভীর হয় এবং তাদের মনে অনেক চিন্তাভাবনা রেখে যায়।

বাম থেকে ডানে: ডঃ নগুয়েন থি হাউ, লেখক হুইন ট্রং খাং, সমালোচক লে হং লাম পাঠকদের সাথে ভাগ করে নিচ্ছেন - ছবি: হো লাম

২৩শে মার্চ সকালে, শনিবার কফি কালচার সেলুনে, লেখক ফান থি ভ্যাং আনের লেখা "টি'স স্টোরি" বইটি নিয়ে একটি আলোচনা অনুষ্ঠিত হয়। অনুষ্ঠানের বক্তারা ছিলেন সমালোচক লে হং লাম, পিএইচডি নগুয়েন থি হাউ এবং লেখক হুইন ট্রং খাং।

লেখিকা ফান থি ভ্যাং আন আর ভিয়েতনামী পাঠকদের কাছে অপরিচিত নাম নয়। তিনি কবি চে ল্যান ভিয়েন এবং লেখক ভু থি থুওং-এর কন্যা। তার ছোটগল্প সংকলন - প্রবন্ধ "তি'স পরিবারের গল্প" (এবং আরও অনেক পরিবারের গল্প) সম্প্রতি প্রকাশিত হয়েছে, যা প্রায় ১০ বছর সাহিত্য জগৎ থেকে অনুপস্থিত থাকার পর ফান থি ভ্যাং আন-এর প্রত্যাবর্তনকে চিহ্নিত করে।

ছোট এবং মিষ্টি রাখুন

টি-এর গল্পটি গভীরভাবে আলোচনা করার আগে, বক্তারা ফান থি ভ্যাং আন-এর ছোটগল্প সংকলন "হোয়েন পিপল আর ইয়ং" -এর চিহ্ন উল্লেখ করতে ভোলেননি। এই কাজটি সমসাময়িক ভিয়েতনামী সাহিত্য জগতে তার নাম নিশ্চিত করেছে।

সমালোচক লে হং লাম স্মরণ করেন যে তিনি হোয়া হোক ট্রো এবং মুক টিম পত্রিকার স্বপ্নময় পাতা পড়তেন, কিন্তু যখন তিনি ভ্যাং আনের লেখা পড়তে শুরু করেন, তখনই তিনি অভিভূত বোধ করেন।

কারণ সেই সময়, তার লেখাও তরুণদের নিয়ে ছিল কিন্তু আরও তীক্ষ্ণ এবং আত্মদর্শী ছিল।

"যখন মানুষ তরুণ" সামাজিক অস্থিরতার সময়ে তরুণদের চিন্তাভাবনা, অনুভূতি এবং আবেগকে সত্যিকার অর্থে প্রতিফলিত করে। " যখন মানুষ তরুণ, সুন্দর " বইটি পড়লে আমরা দেখতে পাই যে ফান থি ওয়াং আনের স্টাইল সেই সময়ে রূপ নিচ্ছিল।

"তবে তিনি তৎকালীন সময়ে ফান ট্রিউ হাই এবং নুয়েন থি থু হিউয়ের সাথে সবচেয়ে বিখ্যাত লেখক ছিলেন, কিন্তু তার লেখা এখনও তীক্ষ্ণ, সংক্ষিপ্ত, সংক্ষিপ্ত, গভীর এবং চিন্তাভাবনায় পরিপূর্ণ ছিল," মিঃ ল্যাম বলেন।

"টি'স ফ্যামিলি স্টোরি" -এ, দাসীর দুশ্চিন্তার গল্পটি ল্যামের মনে অনেক আবেগ জাগিয়ে তুলেছিল। গল্পটি একজন দাদীর সম্পর্কে যার ৩ সন্তান এবং ৬ নাতি-নাতনি রয়েছে। মনে হচ্ছিল এটা অনেক মজার হবে, কিন্তু তাদের সাথে তার সম্পর্ক ধীরে ধীরে শীতল হয়ে যায়, যদিও তিনি তাদের প্রাপ্তবয়স্ক করে তুলেছিলেন।

"তারপর হঠাৎ সে মারা গেল। দাসীটি কাঁদতে কাঁদতে তার চোখ ফুলে উঠল কারণ সে এতদিন ধরে তার সাথে ছিল। তাকে চলে যাওয়ার সাথে সাথে সে একা হয়ে গেল..." - দাসীর উদ্বেগ (ফান থি ওয়াং আন)।

গল্পটি মিঃ ল্যামকে বিখ্যাত থাই সিনেমা - গ্র্যান্ডমা'স লিগ্যাসির কথা মনে করিয়ে দিল: "পড়তে পড়তে, কিছু মানুষের পারিবারিক সম্পর্কের প্রতি অকৃতজ্ঞতার জন্য আমি দুঃখিত হয়েছিলাম এবং জীবন ও মানবতা সম্পর্কে আরও গভীরভাবে অনুভব করেছি। এবং আমি দেখেছি যে মা এবং দাদীদের তাদের সন্তান এবং নাতি-নাতনিদের প্রতি ভালোবাসা কখনও কখনও কেবল একতরফা হয়।"

লে হং লাম ফান থি ভ্যাং আন-এর সাহিত্য শৈলী নিয়ে আলোচনা করেছেন - ভিডিও : HO LAM

তীক্ষ্ণ কিন্তু তবুও উষ্ণ নারীসুলভ চেহারা রয়েছে

ডঃ নগুয়েন থি হাউ-এর মতে, তার প্রথম রচনাগুলির বিপরীতে, যদিও টি'স স্টোরি এখনও তার তীক্ষ্ণতা বজায় রেখেছে, এটি এমন একজন মহিলার উষ্ণ, আরও সহানুভূতিশীল দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করে বলে মনে হয় যার অনেক সন্তান রয়েছে।

"তি'স ফ্যামিলি স্টোরি" (এবং আরও অনেক পরিবারের গল্প) বইটি লেখক ফান থি ভ্যাং আন-এর সর্বশেষ কাজ - ছবি: হো ল্যাম

" দ্য মেইডস ওয়ারিজ- এ দাদীর গল্পটি আমাদের দাদা-দাদী, বাবা-মা এবং সন্তানদের প্রজন্মের মধ্যে আলগা সংযোগও দেখায়।"

আমার মনে হয় ফান থি ওয়াং আন-এর সর্বশেষ গল্প সংকলনটি পড়া আজকের তরুণরা তাদের বাবা-মায়ের প্রতি আরও সহানুভূতিশীল হবে।

"কখনও কখনও আমরা ব্যস্ত থাকি এবং জীবনে অনেক চাপের মধ্যে থাকি, তাই আমরা তাদের অনুভূতি ভুলে যাই" - মিসেস হাউ তার অনুভূতি শেয়ার করেন।

বক্তাদের মতে, ফান থি ওয়াং আনের গল্প বলার এক অনন্য পদ্ধতি রয়েছে: কোনও দর্শন নেই, কোনও বক্তৃতা নেই, কে সঠিক বা ভুল তা বিচার করার কোনও উপায় নেই।

টি-এর গল্প পড়ে আমরা হয়তো একটু লজ্জিত বোধ করব, গোপনে হাসি এবং অপরাধবোধ করব কারণ ঐ গল্পগুলিতে আমাদের নিজস্ব ছায়া আছে বলে মনে হবে।

টি-এর পারিবারিক গল্প (এবং আরও অনেক পারিবারিক গল্প) নিত্যদিনের গল্প: গ্রামে ফিরে যাওয়া, ছুটি কাটানো, বিয়ে এবং বিবাহবিচ্ছেদ, পুত্রবধূ হওয়া, সন্তান লালন-পালন... কিন্তু এগুলো অনেক চিন্তাভাবনা নিয়ে আসে। সর্বোপরি, এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে প্রত্যেকেই প্রতিদিন এই ধরণের গল্পের সাথে লড়াই করে।

ফান থি ওয়াং আন তার সূক্ষ্ম, গভীর লেখার ধরণটির জন্য পরিচিত, প্রায়শই জীবনের দৈনন্দিন দিকগুলি অন্বেষণ করেন।

তার প্রথম রচনা ছিল ছোটগল্পের সংকলন "হোয়েন পিপল আর ইয়ং" , যা ব্যাপক আলোড়ন সৃষ্টি করে এবং ফ্রান্সে "কোয়ান্ড অন এস্ট জিউন" নামে অনুবাদ ও প্রকাশিত হয়। এছাড়াও, তিনি সংবাদপত্রে প্রবন্ধ এবং সাংস্কৃতিক সমালোচনা লেখার জন্য থাও হাও ছদ্মনাম ব্যবহার করেন।

ফান থি ওয়াং আন অনেক সাহিত্য পুরষ্কার পেয়েছেন, যার মধ্যে রয়েছে ১৯৯৩ সালে গল্প সংকলন "হোয়েন পিপল আর ইয়ং" এর জন্য ভিয়েতনাম রাইটার্স অ্যাসোসিয়েশন পুরস্কার এবং ২০০৭ সালে কাব্য সংকলন "গুই ভিবি" এর জন্য হ্যানয় রাইটার্স অ্যাসোসিয়েশন পুরস্কার।

আরও পড়ুন বিষয়গুলিতে ফিরে যান

বিষয়ে ফিরে যান

ল্যাম লেক