ছায়া-গান গাওয়ার দল

ফুওক লং-এ দা কুইট নদী পার হয়ে, দলটি সারাদিন ধরে গভীর রাত পর্যন্ত ভ্রমণ করে অবশেষে ডং নাই নদীর তীরে থামে। যাত্রাটি বেশ দীর্ঘ ছিল এবং উঁচুতে আরোহণ করতে হয়েছিল, যার ফলে সকলেই ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল। নুয়েন দ্রুত ঘুমানোর জায়গা প্রস্তুত করেছিলেন এবং তাড়াহুড়ো করে কিছু শুকনো বাঁশের ডাল সংগ্রহ করে আগুন জ্বালান এবং ভাত রান্না করেন। রাতের ঝিকিমিকি আগুন, বাঁশের কর্কশ শব্দের সাথে মিশে, একটি মনোরম শব্দ ছিল। দক্ষিণ সেন্ট্রাল হাইল্যান্ডসে তার প্রথম পা রাখার রাত ছিল।

চিত্রণ: ফান নান

পরের দিন ভোরবেলা, নদীর ধারের পুরনো বনটি এখনও সকালের কুয়াশায় ঢাকা ছিল। পুরো দলটি জেগে ছিল। নেতার আদেশ:

- তাড়াতাড়ি, নদী পার হওয়ার জন্য প্রস্তুত হও। শত্রুর গোয়েন্দা বিমান এড়াতে দীর্ঘস্থায়ী কুয়াশার সুযোগ নিন।

নগুয়েন তাড়াহুড়ো করে তার ব্যাকপ্যাক, হ্যামক, ক্যামেরা এবং ভিডিও ক্যামেরা প্লাস্টিকের ব্যাগে শক্ত করে বেঁধে নিলেন এবং নদী পার হওয়ার জন্য একটি অস্থায়ী ভেলা তৈরি করার জন্য তাদের চারপাশে প্লাস্টিকের চাদরের টুকরো মুড়িয়ে দিলেন। নদীর জল ঠান্ডা ছিল, কিন্তু স্রোত তীব্র ছিল না, তাই পুরো দলটি নিরাপদে নদী পার হয়ে গেল।

***

মূলত সাইগনের কু চি জেলার বাসিন্দা, যুদ্ধ সংবাদদাতা এবং ক্যামেরাম্যানদের জন্য একটি কোর্স সম্পন্ন করার পর, তাকে জোন 6-এ নিযুক্ত করা হয়েছিল। 1960-এর দশকের গোড়ার দিকে, যুদ্ধক্ষেত্র এখনও বড় অভিযান শুরু করেনি। আমরা গোপনে কৌশলগত গ্রামগুলির মধ্যে আমাদের ঘাঁটিগুলি পুনর্নির্মাণ করেছি, শহরতলির অঞ্চলগুলিকে একত্রিত এবং পুনর্নির্মাণ করেছি এবং এনজিও পরিবারের শাসনের আইন 10/59 এর পরে বিচ্ছিন্ন যোগাযোগ লাইনগুলি পুনরায় স্থাপন করেছি। আমরা মানসিক সন্ত্রাসের লক্ষ্যে "ভিয়েত কংকে সহায়তাকারী উপাদানগুলিকে" শিকার করেছি, কারারুদ্ধ করেছি এবং নির্যাতন করেছি, একই সাথে আমাদের সশস্ত্র প্রচার বাহিনীকে এই ঘাঁটিগুলি থেকে দূরে ঠেলে দিয়েছি।

প্রচার বিভাগে তার কাজের প্রথম দিনগুলিতে, তিনি কাজটি সম্পর্কে বিভ্রান্ত এবং অপরিচিত ছিলেন, কারণ জায়গাটিতে প্রয়োজনীয় সমস্ত সম্পদের অভাব ছিল। তার প্রধান কাজ ছিল এ থেকে প্রেরিত সৈন্যদের জন্য খাদ্য সরবরাহের জন্য কাসাভা রোপণের জন্য জমি পরিষ্কার করা। কাজটি একঘেয়ে ছিল এবং তাকে ক্রমাগত যন্ত্রণা দিত। মাঝে মাঝে, তিনি মনে মনে ভাবতেন, "এটাই কি আমার জীবনের বিপ্লব?" প্রচার উপকমিটির দায়িত্বে থাকা কর্মকর্তা ন্যাম লং, যিনি প্রতিদিন নগুয়েনের সাথে থাকতেন, তিনি কর্মক্ষেত্রে তার দীর্ঘশ্বাস এবং অঙ্গভঙ্গির মাধ্যমে তরুণ প্রতিবেদকের অনুভূতি বুঝতেন।

আমি আপনার সাথে এই বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করতে চাই...

- এটা কি ধরণের কাজ? এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?

- আপাতত, আমি ব্রাদার ন্যাম (প্রচার বিভাগের প্রধান, ব্রাদার ন্যাম) এর কাছ থেকে নির্দেশনা নেওয়ার প্রস্তাব করছি যাতে আপনি একটি স্লাইডশো ফিল্ম তৈরি করতে পারেন। প্রাথমিকভাবে, এটি ক্যাট তিয়েন ঘাঁটি এলাকার জাতিগত সংখ্যালঘুদের সেবা করবে এবং পরে দা তেহ, বু গিয়া ম্যাপ, বু ডাং, বু ডপ, বুওন গো, বোম বো-তে জাতিগত সংখ্যালঘুদের গ্রাম ও পল্লীতে... তিনি এক মুহূর্ত থামলেন, পকেট থেকে তামাকের একটি প্যাকেট বের করলেন, দুই হাতে তা একটি বলের আকারে গড়িয়ে বললেন:

- প্রস্তুত হও, আমরা ঘাঁটির আশেপাশের জাতিগত সংখ্যালঘু গ্রামে যাচ্ছি কিছু মাঠ পর্যায়ের কাজ করার জন্য, চিত্রনাট্য লেখার জন্য এবং চলচ্চিত্র তৈরি শুরু করার জন্য।

নুয়েন আনন্দে আত্মহারা হয়ে গেল; তার মেজাজ অবর্ণনীয়ভাবে খুশি ছিল, তার হাত-পা কাঁপছিল, কী করবে বুঝতে পারছিল না। সে খুশি ছিল, কিন্তু চিন্তিতও ছিল। সে মনে মনে ভাবল, "আমি আগে কখনও স্লাইড ফিল্ম বানাইনি, আমি কি এটা করতে পারব?"

প্রজেক্টরটি মাদাগুইয়ের একজন সরবরাহকারীর কাছ থেকে অর্ডার করতে হয়েছিল। এটি হ্যানয়ে তৈরি প্রজেক্টরের মতো রোল আকারে নয়, পৃথক ফিল্ম স্ট্রিপ (স্লাইট) প্রজেক্ট করেছিল। অতএব, প্রতিটি দৃশ্য আলাদাভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছিল।

লম্বা, বলিষ্ঠ, গভীর, উষ্ণ কণ্ঠস্বর সম্পন্ন ডিউ জুয়েনকে পরিবেশনা শিল্পকলা দলটি বেছে নিয়েছিল। যদিও এটিকে দল বলা হত, আসলে এটিতে মাত্র কয়েকজন লোক ছিল, যাদের বাদ্যযন্ত্র হিসেবে গিটার এবং ম্যান্ডোলিন ছিল। তার অভিব্যক্তিপূর্ণ কণ্ঠস্বর দিয়ে, ডিউ জুয়েন প্রায়শই পরিবেশনা শুরু হওয়ার আগে গানগুলি উপস্থাপন করতেন। নাম লং ডিউ জুয়েনকে ডেকে বললেন:

- আমি মিঃ নগুয়েনের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি যাতে তিনি আমাকে চলচ্চিত্রের ধারাভাষ্য পড়তে শেখাতে পারেন।

- এটা কেমন মন্তব্য, চাচা?

- কাছে এসো, দেখতে পাবে।

শুরুতে, নগুয়েন এবং ডিউ জুয়েন একে অপরের সাথে প্রথম দিকে বিরক্তিকর ছিলেন, কিন্তু ধীরে ধীরে, তাদের কাজের মাধ্যমে, তারা আরও ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠেন। নগুয়েন কখনও আশা করেননি যে সি'তিয়েং জাতিগোষ্ঠীর এই তরুণী কেবল বুদ্ধিমান এবং সুন্দরীই হবেন না, বরং মনোযোগীও হবেন এবং তার নির্দেশাবলী অনুসরণ করবেন। পরবর্তীতে, তিনি এমনকি সৃজনশীলভাবে অভিব্যক্তিপূর্ণ ভাষা ব্যবহার করেছিলেন, তার ব্যাখ্যায় আবেগ প্রকাশের জন্য সূক্ষ্মতা এবং প্রতিচ্ছবিগুলিকে জোর দিয়েছিলেন। তদুপরি, তিনি নাম ক্যাট তিয়েন অঞ্চলের চাউ মা জাতিগত ভাষাও জানতেন। দং নাই নদীর উত্তরে গ্রামগুলিতে তার কাজের জন্য এটি একটি মূল্যবান সম্পদ ছিল।

যুদ্ধক্ষেত্রে চ্যালেঞ্জ ছিল প্রোজেকশন ফিল্মের জন্য ইতিবাচক ফিল্ম (পশিটিপ) কীভাবে পাওয়া যায়। অনেক রাতের ঘুমহীন চিন্তাভাবনার পর, মাঠে কাজ করার সময়ও, তিনি এখনও কীভাবে সিনেমা বানাবেন তা নিয়ে ভাবছিলেন।

"আহ! আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!" সে মাঠ থেকে চিৎকার করে বলল, অফিসের সবাইকে চমকে দিল।

"কী বের হচ্ছে?" এক সতীর্থ জিজ্ঞাসা করলেন।

- আমি স্লাইড ফিল্ম কিভাবে বানাতে হয় তা বের করে ফেলেছি।

সবাই হেসে উঠল, স্পষ্টতই সে একটা বোকা ছিল - আমার মনে হয়েছিল সে সত্যিই সিরিয়াস কিছু।

একমাত্র উপায় হল ইনভার্সিপ ফিল্ম কেনা, ছবি তোলা, এবং নেতিবাচক দিকটি না দেখে সরাসরি প্রক্ষেপণের জন্য এটি তৈরি করা। সীমাবদ্ধতা হল প্রতিটি ফিল্মই একটি একক অনুলিপি।

***

জেলার প্রচার বিভাগের প্রধান আঙ্কেল ন্যামের সভাপতিত্বে অনুষ্ঠিত সভায়, ন্যাম লং উপস্থাপন করেন:

- প্রিয় কমরেডগণ, ঘাঁটি এলাকার সৈন্য এবং জাতিগত সংখ্যালঘুদের সেবা করার জন্য ফিল্ম প্রজেকশন টিম, পারফর্মিং আর্টস টিম এবং ফিল্ম প্রজেকশনকে একটি একক প্রচার দলে একত্রিত করার উদ্দেশ্য ছিল অভিব্যক্তির একটি নতুন রূপ। একক আদর্শিক যুদ্ধে তিনটি শাখা - সঙ্গীত, চলচ্চিত্র প্রজেকশন এবং প্রচার প্রজেকশন - একত্রিত করার ফলে দর্শকদের উপর একটি শক্তিশালী এবং ইতিবাচক প্রভাব পড়ে। অতএব, প্রতিবার যখন তারা জাতিগত সংখ্যালঘুদের সেবা করতে যেত, তখন তাদের প্রায়শই "ফিল্ম প্রজেকশন টিম" বলা হত।

যখন তারা নদী পার হচ্ছিল, তখন নগুয়েন দিউ জুয়েনের হাত শক্ত করে ধরে রাখলেন। তার ছোট, সরু হাত, কয়েকটি কলাস সহ, বিপ্লবের জন্য তাদের যৌবন উৎসর্গকারী তরুণীদের প্রতি সহানুভূতির অনুভূতি জাগিয়ে তুলল। সে ভাবল, "যদি দিউ জুয়েন শহরে থাকতেন এবং একটু পোশাক পরতেন, তাহলে তিনি কারও চেয়ে নিকৃষ্ট হতেন না।"

"আমরা প্রায় গ্রামে চলে এসেছি, ভাই!" - বলল ডিউ জুয়েন।

তৃণভূমির অনেক দূরে, প্রাচীন বনে অবস্থিত ব্রুন গ্রাম। এই ভ্রমণে, তিনি এবং ডিউ জুয়েন গ্রামে ফিরে আসেন পরিস্থিতির বাস্তবতায় ডুবে যাওয়ার জন্য এবং একটি স্লাইডশো ফিল্মের প্রথম স্ক্রিপ্ট লেখার জন্য। প্রচণ্ড গরমের মধ্যে, চাউ মা মেয়েদের ছেঁড়া শার্ট ঘামে ভিজে গিয়েছিল, তবুও তাদের মুখে হাসি ফুটে উঠছিল। তারা ধান মাড়াই করছিল, তাদের হাত দ্রুত নড়ছিল, তাদের মুখ আনন্দের আড্ডায় ভরা ছিল। নগুয়েন এবং ডিউ জুয়েন মাঠের পরিশ্রম পর্যবেক্ষণ করেছিলেন এবং সেখান থেকে তিনি "গোল্ডেন হার্ভেস্ট অন দ্য ফিল্ডস" স্লাইডশো ফিল্মের স্ক্রিপ্ট তৈরি করেছিলেন।

পরে, যখন তারা ছবিটি তৈরি শেষ করে গ্রামে বিক্রির জন্য নিয়ে আসে, তখন মেয়েরা পর্দায় নিজেদের দেখে অবিশ্বাস্যভাবে লজ্জা পেয়ে যায়। তারা বিড়বিড় করে হেসে ফেলে, আর যুবকরা জোরে চিৎকার করে। স্থানীয় উপভাষায় বর্ণনার সাথে ছবিগুলি গ্রামবাসীদের বুঝতে সহজ ছিল এবং গ্রীষ্মের তীব্র বিকেলে শীতল বাতাসের মতো তাদের সাথে প্রতিধ্বনিত হয়েছিল। বয়স্করা খুব উৎসাহী ছিলেন; বিপ্লবের প্রতি তাদের বিশ্বাস এবং ভালোবাসা আরও দৃঢ় হয়ে ওঠে।

***

বিকেলের রোদ নদীর উপর ঝলমল করছিল, সোনালী আলোয় ঝলমল করছিল। জলের উপর দিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ার সময় L19 গোয়েন্দা বিমানের ইঞ্জিনের গর্জনে হঠাৎ একটি শান্ত গোধূলি ভেঙে গেল। তারা পালানোর জন্য তীরে এগিয়ে আসা একটি ডাঙ্গা দেখতে পেল। ককপিট থেকে একটি কণ্ঠস্বর ডেকে উঠল:

- ঈগল, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? উত্তর দাও! পেঁচাটির জরুরিভাবে স্থানাঙ্ক X-এ আরও দুটি আয়রন পাখির প্রয়োজন।

তারপর রকেটের চিৎকারের শব্দ, একটা জোরালো "বুম", সাদা ধোঁয়ার কুণ্ডলী উঠছে, এবং ডাগআউট ক্যানো টুকরো টুকরো হয়ে ভেঙে পড়ছে। দুটি যুদ্ধবিমান ঝাঁপিয়ে পড়ে, নদীর ধারে ঘন জঙ্গলে অবিরাম বোমা ফেলে, যেখানে জাতিগত সংখ্যালঘুদের একটি গ্রাম বাস করত। ধোঁয়ার স্তম্ভ উঁচুতে উঠে গেল, চিৎকার এবং মাটি কাঁপানো বিস্ফোরণ শান্ত স্থান জুড়ে ছড়িয়ে পড়ল। এর পরে কুকুরের ঘেউ ঘেউ, মুরগির ডাক এবং ঘন জঙ্গলের মধ্য দিয়ে চারদিকে পালিয়ে যাওয়া মানুষের চিৎকার। নুয়েন এবং তার দল একটি বড় গাছের আড়ালে জড়ো হয়ে গেল, তার ভাই ডিউ জুয়েনের উপরে শুয়ে ছিল। ঘটনাক্রমে, অন্য কোনও উদ্দেশ্য ছাড়াই, একটি বোমা বিস্ফোরিত হয়ে একটি বধির গর্জন করে, পুরো বন কাঁপছিল, পাতাগুলি খসখসে হয়ে গিয়েছিল এবং দুজনে একে অপরের সাথে শক্তভাবে আঁকড়ে ধরেছিল। তার শার্টের বোতামগুলি খুলে গেল, তার সামনে একটি অল্পবয়সী মেয়ের পূর্ণ, প্রস্ফুটিত স্তন প্রকাশ পেল। জীবন এবং মৃত্যুর মধ্যে ঘটনাগুলি এত দ্রুত ঘটেছিল; দুজনে তাদের বেঁচে থাকার প্রবৃত্তি ছাড়া আর কিছুই ভাবছিল না: একে অপরের উপর নির্ভর করা। বোমা হামলা বন্ধ হওয়ার পর, দিউ জুয়েনের মুখ লাল হয়ে গেল। সে বিব্রতকরভাবে এবং লজ্জায় উঠে দাঁড়াল, ঘুরে দাঁড়াল এবং তার শার্টের বোতাম লাগাল।

- তুমি ঠিক আছো তো? উড়ন্ত গাড়িটা সত্যিই খুব খারাপ ছিল।

"ধন্যবাদ," নগুয়েন উত্তর দিল। "এটা আমাদের দেখতে পায়নি।"

দলের কেউ আহত হয়নি, কেবল তাদের ব্যক্তিগত জিনিসপত্র ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, যার ফলে তাদের ব্যাকপ্যাকের কিছু টুকরো

ন্যাম লং স্টিয়ারিং কমিটির প্রধানের পরামর্শ বুঝতে পেরেছিলেন: "'ছায়া পরিবেশনা দল'কে অবশ্যই নদীর তীরে বা লু গ্রামে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলি নিয়ে একটি স্লাইডশো ফিল্ম তৈরি করতে হবে যাতে ঘৃণা জাগানো যায়, শত্রুর অপরাধের নিন্দা করা যায় এবং গ্রামবাসীদের সতর্ক থাকার কথা মনে করিয়ে দেওয়া যায়।" তিনি নগুয়েনের সাথে এই বিষয়ে আলোচনা করেছিলেন:

- যেকোনো মূল্যে, তোমাকে বা লু গ্রামে বোমা হামলার উপর একটি স্লাইডশো ফিল্ম তৈরি করতে হবে।

- কিন্তু, সেদিন আমি নেতিবাচক ফিল্ম ব্যবহার করেছিলাম, এবং আমি আপনাকে জানাতে পারি যে নেতিবাচক ফিল্ম ব্যবহার করে প্রজেকশন ফিল্ম তৈরি করা যাবে না।

- এটা উপর থেকে আদেশ, কোন "যদি" বা "কিন্তু" নেই।

নগুয়েনের মুখ কালো হয়ে গেল, এবং সে নির্বাক হয়ে দাঁড়িয়ে রইল। যেন নগুয়েনের অনুভূতি বুঝতে পারছে, ন্যাম লং শান্তভাবে বলল:

- চেষ্টা করে যাও, তোমার কৌশলের উপর আমার বিশ্বাস আছে। কিন্তু প্রবাদটি যেমন আছে, "প্রয়োজনীয়তাই আবিষ্কারের জননী," তাই দয়া করে এটি সম্পর্কে সাবধানে চিন্তা করো।

শান্ত, প্রাচীন বনের রাতটা ছিল নিস্তব্ধ এবং নীরব, গভীর রাতের চাঁদের আলো পাতার ফাঁক দিয়ে তির্যক আলো ফেলছিল। নুয়েন ঘুমাতে না পেরে ছুটতে শুরু করল এবং ঘুরে দাঁড়াল, সেই বিকেলের ন্যাম লং-এর কথাগুলো তাকে তাড়িয়ে দিল: "নেতাদের আস্থা হারানো এড়াতে আমাদের কিছু করতে হবে।" পাখির কিচিরমিচির তাকে চমকে দিয়ে উঠল। অনেক চিন্তাভাবনার পর, অবশেষে সে বুঝতে পারল কিভাবে ছবিটি বানাতে হয়। সে উঠে, ব্যাটারিটি প্রজেক্টরের আলোর বাল্বের সাথে সংযুক্ত করে, এবং বা লু গ্রামে সেই বিকেলে যে ছবিটি তোলা হয়েছিল তা প্রজেক্ট করে। তারপর সে বৃষ্টির জল নিষ্কাশনের জন্য একটি ছোট বেসিনে, ওয়াশবেসিনের মতো, ফিল্মটি ঢেলে দিল। যখন সে তার হ্যামকে ফিরে এলো, তখনই ভোরবেলা মোরগ ডাকতে শুরু করেছিল। দীর্ঘ ঘুমের পর, সে প্রজেক্টরের জেনারেটরের দায়িত্বে থাকা ব্যক্তি কে'লানকে জোরে চিৎকার করতে শুনতে পেল:

- গত রাতে তুমি কী করছিলে যে এত গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন হয়ে গেছো? দুপুর হয়ে গেছে, বাবা।

- আমি ছবি তুলছিলাম, তারপর আমি বুঝতে না পেরে ঘুমিয়ে পড়লাম।

তিনি মৌখিকভাবে উত্তর দিলেন, প্রতিটি ছবি তার হাত দিয়ে ধুয়ে শুকানোর জন্য ঝুলিয়ে দিলেন। মুদ্রণের জন্য তিনি ইনভার্সিপ ফিল্ম ব্যবহার করলেন সমস্ত ছবি মুদ্রণ করার জন্য। যদিও তৈরির পরে তীক্ষ্ণতা এবং কালো-সাদা বৈপরীত্যের গুণমান হ্রাস করা হয়েছিল, তবুও সেগুলি ব্যবহারযোগ্য ছিল। স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেললেন: "এটি একটি সাফল্য!"

দং নাই নদীর তীরে এক স'তিয়েং জাতিগত মেয়ের সাথে প্রেমের সাক্ষাৎ কেবল তার অবচেতনেই রয়ে গেল। একটি বড় অভিযান চলছিল, এবং নুয়েন, তার ব্যাকপ্যাকটি নিয়ে, ১৯৬৩ সালের গ্রীষ্মে ড্যাম রন ফাঁড়ি (বর্তমানে ড্যাম রং জেলা) আক্রমণ করার জন্য সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছিলেন। তারপর, ১৯৬৪ সালে, তিনি হোয়াই ডুক জেলা (বিন তুয় প্রদেশ) মুক্ত করতে ফিরে আসেন, যা একটি বিশাল সমভূমি, যা বর্তমানে বিন থুয়ান প্রদেশের ধানের ভাণ্ডার। পাখির মতো, দক্ষিণ ভিয়েতনামের মুক্তির আগ পর্যন্ত যেখানেই অভিযান চলছিল সেখানেই তিনি উপস্থিত ছিলেন...

সূত্র: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/doi-hat-bong-8c53d58/