নগুয়েন দিন চিউ স্ট্রিট - সাইগনের সুন্দর আত্মা

ফরাসি ঔপনিবেশিক আমলে রাস্তাটির নাম ছিল রিশো; তার আগে এটি রু দে মোয়া (মোয়া জনগোষ্ঠীর রাস্তা, অতীতে জাতিগত সংখ্যালঘুদের বোঝাতে এই শব্দটি ব্যবহৃত হতো) নামে পরিচিত ছিল।

গবেষক ভুওং হং সেন বর্ণনা করেছেন: ১৯১৯ থেকে ১৯২৩ সাল পর্যন্ত চ্যাসেলুপ লাউবাত স্কুলে (বর্তমানে লে কুই ডন হাই স্কুল) তাঁর অধ্যয়নের সময়, গোলাবারুদ ডিপো থেকে আসা রাস্তাটি কেবল লে ভ্যান ডুয়েট স্ট্রিট (বর্তমানে কাচ মাং থাং টাম স্ট্রিট) পর্যন্ত গিয়ে সেখানেই শেষ হয়ে যেত: "লে ভ্যান ডুয়েট স্ট্রিটের অপর পাশে তখনও কোনো রাস্তা ছিল না, ছিল কেবল বাগান, কবর এবং খড়ের চালের ঘর নিয়ে গঠিত একটি বিশাল কবরস্থান; সেটাই ছিল প্রশিক্ষণ মাঠের সীমানা, যাকে ফরাসিরা ‘প্লেইন দেস টমবো’ ( সাইগন ট্যাপ পিন লু ) নামে অনুবাদ করেছিল। "

নগুয়েন দিন চিয়েউ রাস্তাটি ছোট হলেও এর দুই পাশে অনেক গাছ রয়েছে।

ছবি: ডাও নগোক থাচ

১৯৫২ সালের সাইগনের মানচিত্রে, রাস্তাটি থি নে খাল (অ্যারোয়ো দে ল'অ্যাভালান্স) থেকে শুরু হয়েছিল, যা এখন এর পাশ দিয়ে চলে যাওয়া হোয়াং সা স্ট্রিট। বর্তমান কাচ মাং থাং টাম স্ট্রিট থেকে কাও থাং স্ট্রিট পর্যন্ত অংশটি আগে থেকেই বিদ্যমান ছিল, কিন্তু এটিকে বর্ধিত রিশো স্ট্রিট (রু রিশো প্রলং গে) বলা হতো। সেই সময়ে, কাও থাং স্ট্রিট থেকে লি থাই তো স্ট্রিট (যা এখন হুই বন হোয়া বুলেভার্ড) পর্যন্ত অংশটির তখনও অস্তিত্ব ছিল না।

22 শে মার্চ, 1955 থেকে, রাস্তাটির নামকরণ করা হয়েছিল ফান দীন ফুং। 14 আগস্ট, 1975-এ এটির নামকরণ করা হয় Nguyễn Đình Chiểu Street।

প্রায় ১৯৯০-এর দশক পর্যন্ত রাস্তাটির শুরুতে 'অ্যামিউনিশন ডিপো অ্যালি' নামটি প্রচলিত ছিল। থি নে খালের পাশে, রাস্তাটির শুরুতে গোলাবারুদের ডিপোটি—সম্ভবত ফরাসি—ঠিক কোথায় অবস্থিত ছিল তা স্পষ্ট নয়।

রাস্তার শুরু থেকে ডানদিকে ফরাসি ঔপনিবেশিক আমলের কাই দিয়েপ গলিটি সহজেই চোখে পড়ে। এই গলিটি এই রাস্তাটিকে তু দুক স্ট্রিটের (বর্তমানে নগুয়েন ভান থু স্ট্রিট) সাথে সংযুক্ত করেছে এবং এখন এর আনুষ্ঠানিক নাম কাই দিয়েপ স্ট্রিট।

ফরাসি ঔপনিবেশিক শাসনের শেষের দিকে, ১৯৫১ সালের জানুয়ারিতে, রাস্তায় একটি মর্মান্তিক ঘটনা ঘটে। সেদিন বিকেলে, বিখ্যাত ফরাসি সাংবাদিক দে লাশেভ্রোতিয়ের (যিনি একজন রাবার বাগানের মালিকও ছিলেন; 'L'Impartial' , 'La Dépêche' , এবং 'L'union française' পত্রিকাগুলোর মালিক ; এবং 'Majestic' ও 'Grand' হোটেলের মালিক ও পরিচালক ছিলেন) একজন চালককে নিয়ে তাঁর কনভার্টিবল গাড়িটি এই রাস্তা দিয়ে চালাচ্ছিলেন। হলুদ কূটনৈতিক লাইসেন্স প্লেটযুক্ত একটি জিপ এসে থামে এবং তাঁর গাড়ির দিকে দুটি গ্রেনেড ছোড়া হয়। তিনি একটি গ্রেনেড তুলে পাল্টা ছুঁড়ে মারার চেষ্টা করেন, কিন্তু সেটি বিস্ফোরিত হয়। তিনি গাড়ির ভেতরেই মারা যান এবং চালক গুরুতর আহত হলেও বেঁচে যান।

১৯৫৪ সাল থেকে, ঔপনিবেশিক শাসনের অবসান এবং জীবনযাত্রার মানের উন্নতির সাথে সাথে সংবাদপত্রের সংখ্যা ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি পায়। এদের মধ্যে, দ্বিমাসিক পত্রিকা ‘বাচ খোয়া’ ছিল দক্ষিণ ভিয়েতনামের সবচেয়ে দীর্ঘস্থায়ী পত্রিকা, যা ১৯৫৭ থেকে ১৯৭৫ সাল পর্যন্ত ১৮ বছর ধরে প্রকাশিত হয়েছিল। এর প্রবন্ধগুলো ছিল উচ্চমানের ও গভীর ভাবধারার, যা বিভিন্ন রাজনৈতিক মতাদর্শের বহু লেখককে আকৃষ্ট করেছিল। প্রাথমিকভাবে, ‘বাচ খোয়া’-র সম্পাদকীয় কার্যালয় বা হুয়েন থান কুয়ান স্ট্রিটে অবস্থিত ছিল, পরে তা ত্রান হুং দাও স্ট্রিটে স্থানান্তরিত হয় এবং ১৯৫৮ সালের সেপ্টেম্বর থেকে সম্পাদকীয় কার্যালয়টি আনুষ্ঠানিকভাবে সাইগনের ১৬০ ফান দিন ফুং স্ট্রিটে স্থানান্তরিত হয়, যা ছিল এর সবচেয়ে দীর্ঘস্থায়ী ঠিকানা। লেখক ভো ফিন সেখানকার কাজের পরিবেশের বর্ণনা দিয়েছেন: "...১৬০ ফান দিন ফুং-এর সম্পাদকীয় কার্যালয়ে সন্ধ্যায় অনুষ্ঠিত সাপ্তাহিক সভাগুলো সাধারণত সদ্য প্রকাশিত এবং আসন্ন বিষয়গুলো নিয়ে আড্ডা ও মতামত বিনিময়ের জন্যই হতো। এছাড়াও, অন্যান্য দলে সদস্যরা সম্পাদকীয় কার্যালয়ে, ক্যাফেতে এবং নিজেদের পছন্দের জায়গায় মিলিত হতেন, যেখানে অবসর বিনোদনের সাথে সাহিত্য ও শিল্পকলা নিয়ে আলোচনা হতো। কাজের বিষয়ে আলোচনার জন্য আনুষ্ঠানিক সভা খুব কমই হতো... বাচ খোয়া-র সম্পাদকীয় কার্যালয়টি ছিল উপকরণ বিনিময়ের একটি জায়গা: একজন বয়স্ক অধ্যাপকের ফরাসি সাংস্কৃতিক কেন্দ্রের সাথে অনেক যোগাযোগ ছিল এবং তিনি নিয়মিতভাবে সস্তায় অনেক ফরাসি বই ও সংবাদপত্র কিনতেন; সাহিত্যের একজন তরুণ অধ্যাপক, যিনি সেই সময়ের অন্যতম সেরা প্রবন্ধকারও ছিলেন, প্রায়শই হ্যানয় থেকে প্রকাশিত অনেক বই ও সংবাদপত্র সংগ্রহ করার চেষ্টা করতেন; তাঁরা সেগুলো বাচ খোয়া- কে ধার দিতে ইচ্ছুক ছিলেন ; সম্পাদকীয় কার্যালয়টিও অবশ্যই অনেক বই ও সংবাদপত্র সংগ্রহ করত। আমার জ্ঞানকে সমৃদ্ধ করার জন্য আমি দলটির সম্মিলিত উপকরণ সংগ্রহের উপর ব্যাপকভাবে নির্ভর করতাম।" জ্ঞান।

শিল্পী ও লেখকদের আকর্ষণ করা

শহর কেন্দ্রের কাছাকাছি এবং একমুখী হওয়ায় রাস্তাটিতে যানজট খুব বেশি না থাকায় এটি শিল্পী ও লেখকদের আকর্ষণ করে। সঙ্গীতশিল্পী-গায়ক দম্পতি দুয়ং থিউ তুওক এবং মিনহ ট্রাং-এর বাড়িটি ভুওন চুওই বাজারের কাছে। লেখক তা তি তাঁর স্মৃতিকথায় মন্তব্য করেছেন: "তাদের জীবন সুখী বলে মনে হয়েছিল।" ফটোগ্রাফার দিনহ তিয়েন মাউ, যিনি শিল্পীদের ছবি তোলায় বিশেষজ্ঞ, তিনি গ্যাস স্টেশনের বিপরীতে বান কো এলাকার ২৭৭ নম্বর বাড়িতে থাকেন। ২০০৪ সাল থেকে তিনি তাঁর ফটোগ্রাফির দোকান বন্ধ করে দিয়েছেন এবং রাস্তার দিকের ঘরটি ভাড়া দিয়ে একটি ম্যানিকুইনের দোকান চালাচ্ছেন। তাঁর সাথে দেখা করতে, আমি পাশের গলিতে ঢুকেছিলাম, একটি ছোট মোটরবাইকের জন্য যথেষ্ট চওড়া একটি পাশের দরজা দিয়ে। তিনি রান্নাঘরের দেয়ালের সাথে লাগানো একটি গোল টেবিলে অতিথিদের আপ্যায়ন করতেন, অথবা শিল্পীদের তোলা তাঁর ছবির সংগ্রহ দেখানোর জন্য তাঁদের দোতলায় নিয়ে যেতেন। গোয়েন্দা কাহিনি লেখক ফাম কাও চুং ৩৫১এ নম্বরে থাকেন। লেখক এবং (লু ভান লাং-এর সাথে) বাচ খোয়া পত্রিকার সহ-প্রতিষ্ঠাতা হোয়াং মিন তুয়েন ২৫৪বি নম্বরে থাকেন।

ফটোগ্রাফার দিন তিয়েন মাউ, বিগত যুগের শিল্পীদের তোলা তাঁর ছবিগুলোর সাথে।

ছবি: ফাম কং লুয়ান

ফান দিন ফুং রাস্তার ‘জিও বাক’ (উত্তরের বাতাস) কফি শপটির মালিক ছিলেন উত্তর থেকে আসা অভিবাসীরা। লেখিকা ত্রান তুয়ান কিয়েতের মতে, এটি ছিল এমন একটি জায়গা যেখানে শিল্পী ও লেখকেরা আসতেন মিষ্টি, সুগন্ধি কফির প্রতিটি ফোঁটা উপভোগ করতে এবং ‘সুন্দরী মালিকের প্রবাহিত চুলে নিজেদের আত্মাকে নিমজ্জিত করতে’, যাঁর সৌন্দর্য রূপকথার নায়িকাকেও ছাড়িয়ে গিয়েছিল। তবে, আগত বেশিরভাগ লেখক ও কবির প্রতি তিনি ছিলেন শীতল ও নীরব। পরে দোকানটি অন্য একটি স্থানে স্থানান্তরিত হয়।

পপ গায়ক পাওলো তুয়ান, যিনি পরে গায়িকা থান লানের সাথে প্রত্যাবর্তন করেছিলেন, ‘এশিয়া’ ব্যান্ডে ফরাসি গানের একটি মেডলি সুন্দরভাবে গেয়েছিলেন। যৌবনে তিনি রাস্তার শেষ প্রান্তে বিয়ের পোশাকের দোকানের কাছে থাকতেন। সঙ্গীতশিল্পী ‘হিপি লর্ড’ ট্রুং কি তাঁর স্মৃতিকথা ‘এ টাইম অফ পপ মিউজিক’ -এ লিখেছেন যে, পাওলো তুয়ানের আসল নাম ছিল দোয়ান। “তখন দোয়ান লি থাই তো মোড়ের কাছে, ফান দিন ফুং রাস্তার পাশের একটি গলির বাড়িতে থাকত। ১৯৬১ সালের গ্রীষ্মকাল জুড়ে, প্রায় প্রতি সকালেই দোয়ান তার হলুদ মোপেড চালিয়ে আমার বাড়িতে আসত। খুব ভোরে, যখন আমি আধো-ঘুমন্ত থাকতাম এবং বিছানা থেকে উঠতামও না, তখন শুনতাম মোপেডটা হুইসেল দিয়ে দরজার সামনে এসে থামল, আর আমার দাদু ডেকে বলতেন: ‘দেখো, টুইস্ট আবার এসেছে!’” ট্রুং কি-র দাদু পাওলোকে 'টুইস্ট' ডাকনামটি দিয়েছিলেন, কারণ "আবহাওয়া যেমনই হোক না কেন, সে যেখানেই দাঁড়াত, তার পা দুটো লাফাতে থাকত, আর সে আঙুল ফোটাতে ফোটাতে উচ্ছ্বাসের সাথে গান গাইত!"

এই রাস্তায় শিল্পকলা জগতের মানুষদের একটি নিয়মিত মিলনস্থল ছিল। সহজেই কল্পনা করা যায়: সাইগন রেডিও, যা এখন ‘পিপলস ভয়েস অফ হো চি মিন সিটি’ রেডিও স্টেশন। রেডিওতে শিল্পীদের পরিবেশনা ছাড়াও লেখক, কবি, সাংবাদিক, পণ্ডিত এবং রাজনীতিবিদদের বক্তৃতা দিতে বা সাক্ষাৎকার দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হতো। স্টেশনটির উল্টোদিকে ছিল ‘ফো ৪৪’, যা ১৯৫৬ সালে খোলা হয়েছিল; এটি ছিল স্টেশনটির কর্মী এবং সহযোগী শিল্পীদের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত একটি রেস্তোরাঁ। পথচারীরা হয়তো ‘তাও দান’ কবিতা আবৃত্তি অনুষ্ঠানে দিন হুং বা হো দিয়েপ, গায়ক দুয়ি ত্রাক বা সঙ্গীতশিল্পী ভু থান আন, গায়িকা চে লিন বা দুয়ি খান, ত্রুক মাই বা হোয়াং ওয়ানকে দেখার সুযোগ পেতেন। এক দুঃখজনক প্রবন্ধে, যার লেখক অজ্ঞাত, লিপিবদ্ধ করা হয়েছে: "একটি সুন্দর দিনে, আপনি হয়তো হঠাৎ করে স্টেশনের প্রবেশপথে আধুনিক সঙ্গীত বা কাই লুং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা)-এর পাঁচ-সাতজন বিখ্যাত নারী কণ্ঠশিল্পীকে একসাথে আবির্ভূত হতে দেখবেন; তাদের কণ্ঠ পাখির মতো, হাসি ফুলের মতো, এবং চোখ ধাঁধানো ফ্যাশনেবল পোশাকে তাদের লাবণ্যময় অবয়ব স্টেশনের গেটের সামনের পুরো আকাশকে আলোকিত করে তুলবে... আপনি মুহূর্তের জন্য মুগ্ধ হয়ে যাবেন, এবং তারপর সেই দিনটিকে অন্য যেকোনো দিনের চেয়ে বেশি সুন্দর বলে মনে হবে। আমার মনে আছে একবার স্টেশনের গেটের সামনে যান চলাচল হঠাৎ থেমে গিয়েছিল, এবং বাইরে তাকিয়ে আমি থাই থান, থান না, বাচ তুয়েত, থাম থুই হ্যাং, বিচ থুয়ান, বিচ সন, তুই হং-কে স্টেশনের প্রবেশপথে উজ্জ্বল রূপে দেখেছিলাম... সাইগনের মানুষ শিল্পীদের প্রতি তাদের শ্রদ্ধা ও কদর করার জন্য পরিচিত।"

১৯৬০-এর দশকে বান কো এলাকার আশেপাশে, ভুন চুয়ি মার্কেট এবং কাও থাং স্ট্রিটের মাঝে, ৪০৫বি ফান দিন ফুং স্ট্রিটে একটি নাপিতের দোকান ছিল। দোকানটির নাম ছিল দোই মোই (নতুন জীবন), এবং এর সাইনবোর্ডে ট্যাঙ্গো-শৈলীর চুলের ছাঁটসহ তিনজন পুরুষের মাথা চিত্রিত ছিল। সেই যুগের কিছু নাপিতের দোকানের মতো, দোই মোই-ও ছিল ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী লোকসংগীত পরিবেশনার একটি মিলনস্থল। নিয়মিত পৃষ্ঠপোষকদের মধ্যে ন্যাশনাল স্কুল অফ মিউজিকের শিক্ষক এবং শিল্পী যেমন ডুই লান, মুংই ফু, মুই হোয়া (শিল্পী ভিয়েন সোনের শ্বশুর), ভান গিউই, মিন হাউ (একজন কিম সঙ্গীতশিল্পী), তুতুন (হুয়াং ট্রুংয়ের বাবা, তুংয়ের একজন সঙ্গীতশিল্পী) এবং শিল্পী ডুয়ুং-এর একজন সঙ্গীতশিল্পী অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। Hoai Mỹ)...

১৯৭৫ সালের পর এই রাস্তায় একটি খবরের কাগজের দোকান ছিল, যার কথা সাংবাদিক ফাম চু সা তাঁর প্রবন্ধে উল্লেখ করেছেন: "সাহিত্য সমালোচক কাও হুই খান (ওরফে কাও হুই ভিন) ১৯৭৫ সালের পর লেখালেখি শুরু করেন… ফুটবল ধারাভাষ্য! ফাম নগোক থাচ এবং নগুয়েন দিন চিয়েউ রাস্তার সংযোগস্থলের ফুটপাতে ভিনের একটি খবরের কাগজের দোকান ছিল। যখন ইউরো বা বিশ্বকাপের মতো কোনো উত্তেজনাপূর্ণ ফুটবল টুর্নামেন্ট হতো, তখন প্রতিদিন 'দোকানের মালিক' কাও হুই ভিন বেশ কয়েকটি বিলবোর্ডে আসন্ন ম্যাচগুলোর ভূমিকা লিখতেন, যা ছিল ফুটবল-বিশেষজ্ঞ ক্রীড়া সংবাদপত্রের বিজ্ঞাপন। এক ঢিলে দুই পাখি মেরে, ভিন খবরের কাগজও বিক্রি করতেন এবং প্রবন্ধও লিখতেন।" আমার মনে আছে, সম্ভবত ১৯৮০-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে এই দোকান থেকে কয়েকবার খবরের কাগজ কিনেছিলাম এবং কেবল শান্ত, লম্বা, পাতলা দোকানদারকেই লক্ষ্য করেছিলাম, যাঁকে ব্যবসায়ীর চেয়ে শিক্ষকের মতোই বেশি মনে হতো।

কিছু বিখ্যাত ঠিকানা

এটি ছিল ফান দিন ফুং স্টেডিয়াম, নম্বর ৭৫। ১৯৭৫ সালের পর, রাস্তার নাম পরিবর্তন করে নগুয়েন দিন চিয়েউ রাখা হয়, এবং স্টেডিয়ামটি ফান দিন ফুং নামটি ধরে রেখে একটি ক্রীড়াঙ্গনে পরিণত হয়। ১৯৭৫ সালের আগের ভ্যান জুয়ান ফুলের বাগানটিকে অন্তর্ভুক্ত করে এই ক্রীড়াঙ্গনটি পুনর্নির্মাণ করা হয়, যা একটি বিশাল ও আধুনিক ক্রীড়াঙ্গনে পরিণত হয়, কিন্তু শহরটি তার একটি সবুজ শ্যামল বাগান হারায়। আজও, এই জায়গাটি পুনর্নির্মাণের অপেক্ষায় থাকা একটি ঘাসযুক্ত জমি।

এটি ছিল ৪৯ হাই বা ট্রুং স্ট্রিটের লিবার্টি হোটেল, যেটির নাম ১৯৭৫ সালের পর কুয়ে হুয়ং হোটেল রাখা হয়। এটি ১২০ নম্বরে অবস্থিত জার্মান সাংস্কৃতিক কেন্দ্র গ্রন্থাগারও ছিল।

প্রাক্তন বিদ্যালয়গুলোর মধ্যে ছিল: আর্কিটেকচার কলেজ (পরবর্তীতে বিশ্ববিদ্যালয়ে উন্নীত) নং ৬১ বিস, লে ভ্যান ডুয়েট প্রাইমারি স্কুল নং ৯১ (প্রতিষ্ঠিত ১৯১১), লে কুই ডন প্রাইভেট সেকেন্ডারি স্কুল নং ২১৬, লন্ডন স্কুল ইংলিশ ল্যাঙ্গুয়েজ স্কুল নং ২২৩/৫এ, ট্রুং ভুয়ং ভোকেশনাল স্কুল নং ৪১৭, ফান ডিন ফুং প্রাইমারি স্কুল নং ৪৯১/৭, ব্যান কো প্রাইমারি স্কুল নং ৫২২, রাং ডং স্কুল (ইকোল অরোরা) নং ৫৭৬।

ত্রান কুওক থাও রাস্তার কোণায় অবস্থিত বিশাল অট্টালিকাটি হলো ১৮০ নগুয়েন দিন চিয়েউ রাস্তার আর্চবিশপের প্রাসাদ, এবং এই রাস্তায় তান শা প্রাসাদ নামে পরিচিত কাঠের বাড়িটি সবচেয়ে আকর্ষণীয় ছাপ ফেলে। প্রাথমিকভাবে, ১৭৮৯ সালে বিশপ পিনিও দে বেহাইন (ফাদার) এবং যুবরাজ নগুয়েন ফুক কান ফ্রান্স থেকে গিয়া দিনে ফিরে আসার পর, থি নঘে খালের তীরে তাঁর জন্য বাড়িটি নির্মিত হয়েছিল। ১৮৬৪ সালে, ফরাসিরা যখন বোটানিক্যাল গার্ডেন তৈরি করে, তখন তারা বাড়িটি আলেকজান্দ্রে দে রোডস রাস্তায় ধর্মপ্রচারকদের জমিতে সরিয়ে নিয়ে যায়। নতুন এলাকায় অবস্থিত এই কাঠের বাড়িটির কথা উল্লেখ করার সময়, মিঃ ট্রুং ভিন কি প্রায়শই এটিকে তান শা প্রাসাদ বলে ডাকতেন। ১৯১১ সালে, আর্চবিশপের প্রাসাদটি রিচড স্ট্রিটে, এর বর্তমান অবস্থানে পুনর্নির্মিত হয়। বিশপ মোসার্ড কাঠের বাড়িটিকে সেখানে একটি চ্যাপেল হিসেবে ব্যবহারের জন্য সরিয়ে নিয়ে আসেন। ১৯৬২ সালে দেয়ালগুলো জরাজীর্ণ হয়ে পড়ায় সেগুলোর পরিবর্তে এর চারপাশে একটি ইটের দেয়াল নির্মাণ করা হয়। ১৯৮০ সালে আরও মজবুত করা হয়েছিল। ২০১১ সাল নাগাদ, ভবনটির অবস্থা এতটাই শোচনীয় হয়ে পড়েছিল যে তা যেকোনো মুহূর্তে ধসে পড়তে পারে—এই বিষয়টি উপলব্ধি করে আর্চবিশপের দপ্তর মূল কাঠামোর ওপর ভিত্তি করে ভবনটি সম্পূর্ণরূপে পুনর্নির্মাণ করে।

এই রাস্তার ৮৪/৩ নম্বর বাড়িটি ছিল প্রকৌশলী দুয়ং কিচ নুয়ং-এর, যিনি মূলত মাই থো-র বাসিন্দা ছিলেন এবং ১৯৫৪ সালে ফ্রান্সের গ্রেনোবল বিশ্ববিদ্যালয় থেকে হাইড্রোলিক ইঞ্জিনিয়ারিং-এ স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন। পরবর্তীতে তিনি ভিয়েতনাম ইলেকট্রিসিটি কর্পোরেশন (দক্ষিণ ভিয়েতনাম)-এর জেনারেল ডিরেক্টর এবং তারপর ভিয়েতনাম পেপার ইন্ডাস্ট্রি কোম্পানির ডিরেক্টর হিসেবে নিযুক্ত হন। তিনি ভিয়েতনাম প্রজাতন্ত্রের গণপূর্ত মন্ত্রী এবং উপ-প্রধানমন্ত্রী হিসেবেও দায়িত্ব পালন করেছেন।

বিখ্যাত হোয়া-থাং-নাক স্থাপত্য সংস্থার স্থপতি ফাম ভান থাং-এর নকশা করা ২১৬ নম্বর ভবনটি ১৯৬০-এর দশকে ফরাসি কনস্যুলেটের কার্যালয় হিসেবে ব্যবহৃত হতো। ভবনটি "বিমূর্ত আধুনিক নকশা"-র একটি উৎকৃষ্ট উদাহরণ। ২১৮ নম্বর অ্যাপার্টমেন্ট ভবনটিকে "আধুনিক ভিয়েতনামী স্থাপত্যে একটি অনন্য ছোঁয়া এনেছে" বলে মনে করা হয় (মেল শেঙ্ক, বই: মডার্ন আর্কিটেকচার অফ সাউদার্ন ভিয়েতনাম )।

২৬৮-২৭০ থান নিয়েন স্ট্রিটে অবস্থিত থান নিয়েন সংবাদপত্রের বর্তমান সম্পাদকীয় কার্যালয়টি পূর্বে ফরাসি ঔপনিবেশিক যুগে নির্মিত একটি ভবন ছিল, যার দেয়ালগুলো ছিল হলুদ রঙে রাঙানো, কক্ষগুলোতে যাওয়ার জন্য ছিল তিন ধাপের সিঁড়ি, পুরু দেয়াল এবং বড়, খোলামেলা জানালা। ১৯৭৫ সালের পর, এটি কিম দং পাবলিশিং হাউস এবং থান নিয়েন পাবলিশিং হাউসের দক্ষিণ শাখা কার্যালয় হিসেবে ব্যবহৃত হতো। ২০১৫ সালে, ভবনটিকে সংস্কার করে একটি আধুনিক বহুতল ভবনে রূপান্তরিত করার পর থান নিয়েন সংবাদপত্রের সম্পাদকীয় কার্যালয়টি এই স্থানে স্থানান্তরিত হয়।

১৯৬০ সালের ডিসেম্বরের আগে, কবি লে মিন নগোকের হোয়া মা বেকারিটি এই রাস্তার ৫১১ নম্বরে অবস্থিত ছিল, পরে এটি কাছের কাও থাং রাস্তায় স্থানান্তরিত হয়।

৬৩৬ নম্বর বাড়িটি ছিল রাজনীতিবিদ ফান খাক সু-এর, যিনি মূলত কান থো-র বাসিন্দা ছিলেন। ১৯২৪ সালে তিনি তিউনিস (তিউনিসিয়া)-তে পড়াশোনা করেন এবং তারপর ফ্রান্সের প্যারিসে যান, যেখানে তিনি কৃষি প্রকৌশলে ডিগ্রি অর্জন করেন। পরবর্তীতে, তিনি রাজনীতিতে প্রবেশ করেন এবং ১৯৬০-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে দক্ষিণ ভিয়েতনামের রাষ্ট্রপ্রধান হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।

কাও থাং স্ট্রিটের মোড়ের কাছে অবস্থিত কান হুং বই ভাড়ার দোকানটির কথা উল্লেখ না করলে এই রাস্তার স্মৃতি অসম্পূর্ণ থেকে যাবে, যা সম্ভবত সাইগনের সবচেয়ে বড় বই ভাড়ার দোকান ছিল। দোকানটির পাঁচটি তলা বইয়ে ভর্তি ছিল। এর মালিক ছিলেন মিঃ হুইন কং ডাং, একজন চীনা বংশোদ্ভূত ভিয়েতনামী ব্যক্তি, যিনি বই সম্পর্কে অত্যন্ত জ্ঞানী ছিলেন এবং প্রায়শই পায়জামা পরেই গ্রাহকদের অভ্যর্থনা জানাতেন। ১৯৭১ সাল নাগাদ, তার ভাড়া দেওয়া বইয়ের সংখ্যা ২০,০০০-এ পৌঁছেছিল, যার মধ্যে উপন্যাস ও আত্ম-সহায়ক বই থেকে শুরু করে অনূদিত গল্প পর্যন্ত সব ধরনের বই ছিল। সব বই বাঁধাই করা এবং তেল-কাগজে মোড়ানো ছিল। দোকানটিতে বয়স, নতুনত্ব এবং লেখকের নাম অনুসারে সাজানো পাঁচটি মোটা সূচিপত্র ছিল। গ্রাহকরা বইয়ের নাম বলতেন, এবং কয়েক সেকেন্ডের মধ্যেই মিঃ ডাং তাদের বইটির নম্বর এবং তাকের কোন অংশে রাখা আছে তা বলে দিতে পারতেন। তথ্যসূত্র ও গবেষণার জন্য বই খুঁজতে আসা অনেক ছাত্রছাত্রী মিঃ ডাংকে অত্যন্ত শ্রদ্ধা করত এবং তাকে "জীবন্ত অভিধান" বলে ডাকত। একটি সংবাদপত্রের প্রতিবেদন অনুসারে, ১৯৭১ সাল নাগাদ কান হুং দোকানের মাসিক আয় আনুমানিক দেড় লক্ষ ডং ছিল, যা সেই সময়ে একটি উল্লেখযোগ্য পরিমাণ ছিল। ১৯৭৫ সাল নাগাদ, পুরনো আমলের সাংস্কৃতিক নিদর্শন সংগ্রহের অভিযান চলাকালে, কান হুং বইয়ের দোকানটি ত্রি দুক স্কুলের ছাত্র টাস্ক ফোর্সের কাছে বিভিন্ন ধরনের ৩৬,০০০ বই জমা দেয়, যা ছিল একটি বিশাল সংখ্যা ( তিয়েন ফং সংবাদপত্র , ২৪.৬.১৯৭৫ সংখ্যা অনুসারে)।

কিছু রেস্তোরাঁ আমার স্মৃতিতে বিশেষ স্থান অধিকার করে আছে।

লে ভ্যান ডুয়েট (বর্তমানে কাচ মাং থাং টাম) থেকে লি থাই টো পর্যন্ত রাস্তার মোড়ে খাবারের দোকানগুলো কেন্দ্রীভূত ছিল। সাইগনের কিছু বাসিন্দা এখনও কম্বোডিয়ান দূতাবাসের বিপরীতে, ফান দিন ফুং এবং লে ভ্যান ডুয়েটের কোণে অবস্থিত মিঃ থান-এর তাই হো রেস্তোরাঁর কথা মনে রেখেছেন। রেস্তোরাঁটির কোনো সাইনবোর্ড ছিল না, এটি ছিল খুবই ছোট, কিন্তু এর বিখ্যাত খাসির মাংসের পদের জন্য এটি জনপ্রিয় ছিল। মিঃ থান শুধুমাত্র বৃহস্পতিবার সকাল ১০টা থেকে ১১টা পর্যন্ত এক ঘণ্টার জন্য এই পদটি বিক্রি করতেন, এরপরই সব শেষ হয়ে যেত। মঙ্গলবার এবং শনিবার তিনি কুকুরের মাংস বিক্রি করতেন, আর অন্যান্য দিনগুলোতে... তিনি বিরতি নিতেন।

দোয়ান থি দিয়েম (ত্রুয়ং দিন) স্ট্রিটের ২৩৬-২৩৮ নম্বরে অবস্থিত সিং সিং রেস্তোরাঁটি ভিয়েতনামী ও পাশ্চাত্য খাবার পরিবেশন করত, যার মধ্যে ছিল ভাতের সাথে তাদের বিখ্যাত ভারতীয় ধাঁচের চিকেন কারি। নগুয়েন থিয়েন থুয়াত স্ট্রিটের কোণায় অবস্থিত নাম সন রেস্তোরাঁটি ক্যান্টনিজ ধাঁচের চীনা খাবার পরিবেশন করত। এই রেস্তোরাঁটির দাম সুলভ ছিল। এখানকার সাধারণ খাবারগুলোর মধ্যে ছিল ভিনেগার দিয়ে ভাজা পাঁজর, ভাপে সেদ্ধ বা ব্যাটারে ডুবিয়ে ভাজা মাছ, বাঁধাকপির স্যুপ, চীনা ভেষজ দিয়ে রান্না করা মুরগির স্টু এবং সিফুড নুডলস...; এটি এখন নগুয়েন হুয়ং সসেজ ও হ্যামের দোকান।

বর্তমানে এই রাস্তায় অনেক অভিজাত রেস্তোরাঁ রয়েছে, যেখানে চীনা, জাপানি, কোরিয়ান এবং ভিয়েতনামী খাবার পরিবেশন করা হয়।

***

নগুয়েন দিন চিয়েউ স্ট্রিটটি সরু হলেও এর ফুটপাতগুলো প্রশস্ত এবং এটি একটি বিলাসবহুল রাস্তা, যার দুপাশে রয়েছে অভিজাত রেস্তোরাঁ ও বিদেশি কূটনীতিকদের ভিলা, যেগুলোর উঠোন ঘন সবুজ গাছপালায় ছায়াঘেরা। ১৯৯০-এর দশকে, রাস্তার ধারে ‘থান মই’ (যা ‘থান মাত দেন’ নামেও পরিচিত) নামক এক প্রকার গাছের উপস্থিতি কেউ কেউ লক্ষ্য করেন – এটি একটি ছোট গাছ যাতে সুন্দর হালকা বেগুনি রঙের ফুল ফোটে। অন্যান্য গাছের মধ্যে রয়েছে ‘গো মাত’, ‘লিম সেত’, ‘লো নোই’, ‘ফুং ভি’ এবং ডুমুর। অভিজাত অংশের বিপরীতে, কাচ মাং থাং তাম থেকে লি থাই তো পর্যন্ত রাস্তাটি মূলত সরু, বহুতল বাড়ি দ্বারা অধ্যুষিত, যেগুলো তাদের দোকানের সম্মুখভাগ ব্যবসার জন্য ব্যবহার করে, যেমন বিয়ের পোশাক প্রদর্শন, জুতো বিক্রি ইত্যাদি করে, যা একটি প্রাণবন্ত পরিবেশ তৈরি করে।

এই একমুখী রাস্তাটি নীরবে সাইগনের জীবনের উত্থান-পতন ও সমস্ত পরিবর্তনের সাক্ষী হয়ে আছে; দেখেছে নাম, মালিক, গাছপালা, খাবারের দোকানের আবির্ভাব ও অন্তর্ধান। এটি সাইগনেরই একটি অংশ, তার সবচেয়ে সুন্দর আত্মার গভীরে।

এনগুয়েন দিন চিউ স্ট্রিট ভো থি সাউ স্ট্রিটের সমান্তরালভাবে চলে (1975 সালের পূর্বের হিয়েন ভুওং স্ট্রিট), তু জুওং স্ট্রিট, ডিয়েন বিয়েন ফু স্ট্রিট (ফান থান গিয়ান স্ট্রিট), এনগো থোই নিম স্ট্রিট, ভো ভ্যান তান স্ট্রিট (ট্রান কুই ক্যাপ থাইং মিন স্ট্রিট) এবং রাস্তা)।

নগুয়েন বিন খিম, মাই থি লু (ফাম ড্যাং হুং), ফান কে বিন, দিন তিয়েন হোয়াং, কে ডিপ (কে ডিয়েপ অ্যালি), ম্যাক দিন চি, ফুং খাচ খোয়ান, হাই বা ট্রং, ফাম এনগক থাচ (ডুই তান), পাস্তুর, ন্যাম কিউ থাচ (ডুই তান), পাস্তুর, ন্যাম কিউ থ্যাক (ডুই থ্যাং) (ট্রুওং মিন গিয়াং), নগুয়েন গিয়া থিউ, ট্রুং দিন, বা হুয়েন থানহ কোয়ান, ক্যাচ মাং থাং ট্যাম (লে ভ্যান ডুয়েট), নগুয়েন থুওং হিয়েন, ভুওন চুওই, কাও থাং, বান কো, নুগুয়েন থিয়েন থুয়াট এবং লাই থাই টু।