ধান উৎপাদনকারী অঞ্চল এবং ঐতিহ্যবাহী অপেরা ভূমির শৈল্পিক সারমর্ম সংরক্ষণ ও প্রদর্শন করা।

[বিজ্ঞাপন_১]

১৯৫৯ সালে, প্রাদেশিক প্রশাসনিক কমিটির সিদ্ধান্তে, থাই বিন পিপলস পারফর্মিং আর্টস ট্রুপ প্রতিষ্ঠিত হয়, যা এই প্রদেশে চেও (ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা)-এর পেশাদার বিকাশের সূতিকাগার হিসেবে কাজ করে। পারফর্মিং আর্টস ট্রুপ থেকে চেও ট্রুপ এবং তারপর আজকের চেও থিয়েটারে পরিণত হওয়ার ৬৫ বছরেরও বেশি সময় ধরে, চেও থিয়েটারের প্রজন্মের পর প্রজন্ম শিল্পী, অভিনেতা, সঙ্গীতজ্ঞ এবং কর্মীরা কেবল একটি পেশাদার শিল্প ইউনিট হিসেবে এর অবস্থানকে সুপ্রতিষ্ঠিত করতেই অবদান রাখেননি, বরং মানবজাতির প্রতিনিধিত্বকারী অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতির জন্য ইউনেস্কোতে জমা দেওয়া এই অনন্য অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে কার্যত সংরক্ষণ ও প্রচারও করেছেন। চেও শিল্পের সারমর্ম সংরক্ষণ ও মহিমান্বিত করার এই ৬৫ বছরের যাত্রাকে আরও ভালোভাবে বোঝার জন্য, থাই বিন নিউজপেপারের একজন প্রতিবেদক সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন বিভাগের উপ-পরিচালক জনাব নগুয়েন আন তুয়ানের সাক্ষাৎকার নিয়েছেন।

থাই বিন চেও থিয়েটারের শিল্পীরা ২০২৪ সালে কেও প্যাগোডা শরৎ উৎসবে ঐতিহ্যবাহী শিল্পকলা ছড়িয়ে দেবেন।

প্রতিবেদক: আপনি কি থাই বিন চেও থিয়েটারের ৬৫ বছরের ইতিহাস ও উন্নয়ন সম্পর্কে জানাবেন?

জনাব নগুয়েন আন তুয়ান: অতীতে ও বর্তমানে, চেও (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা) শিল্পকলা থাই বিন-এর জনগণের সাংস্কৃতিক ও আধ্যাত্মিক জীবনের সাথে গভীরভাবে ওতপ্রোতভাবে জড়িত। ১৯৪৫ সালের আগস্ট বিপ্লবের আগে, উৎসব ও ছুটির দিনে "সকালে পুতুলনাচ, সন্ধ্যায় চেও শো"-এর আনন্দের মধ্য দিয়ে থাই বিন-এর অনেক চেও গ্রাম ও দল ইতিহাসে স্থান করে নিয়েছিল। আগস্ট বিপ্লবের পর, নতুন জীবন গড়ার এবং "প্রতিরোধ যুদ্ধ ও জাতীয় নির্মাণ"-কে উৎসাহিত করার প্রচারমূলক কার্যক্রমে, চেও দলের অনেক শিল্পী তাদের চেও শিল্পের মাধ্যমে রাজনৈতিক দায়িত্ব পালন করে প্রচার, সংহতি এবং দেশপ্রেমকে উৎসাহিত করার কাজে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করেছিলেন। যখন থাই বিন পিপলস পারফর্মিং আর্টস ট্রুপ প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, তখন এর সদস্যরা সকলেই ছিলেন শিল্পকলার প্রধান ব্যক্তিত্ব, যাঁদেরকে সারা দেশ থেকে প্রচারণা ও রাজনৈতিক দায়িত্ব পালনের জন্য একত্রিত করা হয়েছিল, বিশেষ করে কৃষি সমবায় আন্দোলন বাস্তবায়নের প্রাথমিক বছরগুলিতে এবং আমেরিকান আগ্রাসনকারীদের দ্বারা পরিচালিত ধ্বংসাত্মক যুদ্ধ প্রতিরোধের সময়। প্রচারণামূলক কাজের কার্যকারিতার ফলস্বরূপ, ১৯৬৭ সালে প্রাদেশিক প্রশাসনিক কমিটি পিপলস পারফর্মিং আর্টস টিমকে একটি চেও (ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা) ট্রুপে উন্নীত করার সিদ্ধান্ত নেয়। স্থানীয়ভাবে "গান বোমার শব্দকে ছাপিয়ে যায়" আন্দোলনের সময় এবং পরবর্তীতে সম্মুখ সমরে কর্মরত শক ট্রুপ হিসেবে, থাই বিনের চেও শিল্পীরা উৎসাহের সাথে স্বেচ্ছায় অংশগ্রহণ করেন। দেশের পুনর্মিলনের পর, জনসংখ্যার সকল স্তরের শৈল্পিক চাহিদা মেটাতে, চেও ট্রুপটি প্রদেশ জুড়ে গ্রাম ও কমিউনগুলিতে এবং দেশব্যাপী অনেক প্রদেশ ও শহরে প্রতি বছর শত শত অনুষ্ঠান পরিবেশন করেছে। থাই বিনের শিল্পীরা আন্তর্জাতিক বন্ধুদের কাছেও চেও শিল্পকলা উপস্থাপন করেছেন। ইউরোপ ও জাপানে দীর্ঘ সফরকালে, ‘কুয়ান আম থি কিন’, ‘লু বিন দুয়ং লে’, এবং ‘তং ত্রান কুক হোয়া’-এর মতো ধ্রুপদী চেও নাটকগুলো তাদের স্বতন্ত্র থাই বিন চেও শৈলীর জন্য আন্তর্জাতিক বন্ধু ও দর্শকদের দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়েছিল। প্রদেশের সর্বস্তরের মনোযোগ, উৎসাহ ও বিনিয়োগ এবং শিল্পীদের প্রতিকূলতা কাটিয়ে উঠে ঐতিহ্যবাহী শিল্পের প্রতি তাদের আবেগ ও নিষ্ঠাকে দৃঢ় করার প্রচেষ্টার ফলে, চেও নাট্যদলটি ধীরে ধীরে চেও-র ভূমি থেকে উদ্ভূত একটি শিল্পগোষ্ঠী হিসেবে নিজেদের অবস্থান প্রতিষ্ঠা করেছে। এর ভিত্তিতেই প্রাদেশিক পার্টি স্থায়ী কমিটি ১৯৯৭ সালের ৮ই মার্চ একটি প্রস্তাবনা জারি করে, যেখানে বলা হয়, “আমরা ধীরে ধীরে থাই বিন চেও নাট্যদলকে একটি জাতীয় পর্যায়ের শিল্পগোষ্ঠীতে পরিণত করার জন্য সচেষ্ট থাকব।”

২০০৩ সালের ২৬শে ডিসেম্বর, প্রাদেশিক গণ কমিটি চেও ট্রুপকে চেও থিয়েটারে উন্নীত করার সিদ্ধান্ত জারি করে। ২০১৯ সালের ৯ই মে, নতুন পথের আর্থ-সামাজিক উন্নয়নের পরিস্থিতির সাথে সঙ্গতি রেখে, কাই লুয়ং ট্রুপ এবং গান ও নৃত্য নাট্যদলকে চেও থিয়েটারের সাথে একীভূত করা হয়; যার লক্ষ্য হলো প্রতিকূলতা কাটিয়ে ওঠা এবং শিল্পীদের শৈল্পিক আবেগকে ক্রমাগত উৎসাহিত করার মাধ্যমে প্রদেশের রাজনৈতিক দায়িত্ব পালনে ক্রমবর্ধমান বাস্তব কার্যকারিতা নিশ্চিত করা।

প্রতিবেদক: পেশাদার মঞ্চে চেও (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা) সংরক্ষণ ও প্রচারে আপনার প্রচেষ্টার ফলাফল কি অনুগ্রহ করে জানাবেন?

জনাব নগুয়েন আন তুয়ান: ৬৫ বছরেরও বেশি সময় ধরে উন্নয়ন ও অগ্রগতির মধ্য দিয়ে, চেও থিয়েটার আমাদের পূর্বপুরুষদের অমূল্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ ও প্রচারে বহু গৌরবময় সাফল্য অর্জন করেছে। দেশীয় ও আন্তর্জাতিক চেও অনুরাগীদের জন্য, হাজার হাজার পরিবেশনা, শত শত দীর্ঘ ও মহাকাব্যিক চেও নাটক এবং বিভিন্ন বিষয়বস্তু সম্বলিত হাজার হাজার চেও দৃশ্য ও গানের মাধ্যমে এই "ধান উৎপাদনকারী অঞ্চলের" শিল্পীরা ঐতিহ্যবাহী শিল্পের সারমর্মকে মহিমান্বিত ও ছড়িয়ে দিতে অবদান রেখেছেন। এছাড়াও, চেও থিয়েটার হলো চেও প্রতিভা আবিষ্কার ও লালন করার একটি স্থান, যেখানে তাদের থাই বিন চেও-এর সারমর্ম নিয়ে অভিনেতা ও সঙ্গীতশিল্পী হিসেবে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়, যেখান থেকে তারা সারাদেশের প্রায় সমস্ত চেও থিয়েটার এবং পেশাদার চেও দলে ছড়িয়ে পড়ে পরিবেশনা করে। প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে শিল্পীদের মহান কৃতিত্ব ও অবদানের স্বীকৃতিস্বরূপ, থিয়েটারটি জাতীয় প্রতিযোগিতা ও উৎসবে পরিবেশনা এবং একক অভিনেতা ও সঙ্গীতশিল্পীদের জন্য ধারাবাহিকভাবে স্বর্ণ ও রৌপ্য পদক জিতে আসছে। আজ পর্যন্ত, চেও থিয়েটারের ৭ জন শিল্পী ‘জনগণের শিল্পী’ এবং ২৪ জন শিল্পী ‘গুণী শিল্পী’ উপাধিতে ভূষিত হয়েছেন, যা থিয়েটারের পেশাগত কার্যকলাপের প্রতি প্রাদেশিক পার্টি কমিটি, প্রাদেশিক গণপরিষদ, প্রাদেশিক গণকমিটি, সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন বিভাগ এবং অন্যান্য বিভাগ ও সংস্থার মনোযোগের প্রমাণ দেয়। একই সাথে, এই অর্জনগুলো কেবল চেও থিয়েটার এবং স্বতন্ত্র শিল্পীদের জন্যই গর্বের উৎস নয়, বরং বিগত অর্ধশতাব্দী ধরে জাতীয় সাংস্কৃতিক পরিচয়ের সংরক্ষণ ও প্রচারে থাই বিন প্রদেশের পার্টি কমিটি ও জনগণের মূল্যবান অবদানকেও প্রতিফলিত করে।

চেও থিয়েটারের শিল্পী ও অভিনেতারা ‘দুই স্রোতের মাঝে, স্বচ্ছ ও ঘোলা’ লোক-অপেরাটি পরিবেশন করছেন।

প্রতিবেদক: সাফল্যের পাশাপাশি ঐতিহ্যবাহী নাট্যজগৎ নানা প্রতিকূলতারও সম্মুখীন হচ্ছে। ঐতিহ্যবাহী শিল্পের পুনরুজ্জীবনে অবদান রাখার লক্ষ্যে চেও থিয়েটারের উন্নয়ন বিষয়ে আপনার রূপকল্প কি আমাদের সাথে ভাগ করে নেবেন?

জনাব নগুয়েন আন তুয়ান: সাম্প্রতিক দশকগুলোতে, দেশব্যাপী ঐতিহ্যবাহী নাট্যকলা সাধারণভাবে এবং বিশেষ করে থাই বিন-এর চেও থিয়েটার টেকসই উন্নয়নের ক্ষেত্রে অসংখ্য অসুবিধা ও প্রতিবন্ধকতার সম্মুখীন হয়েছে। তরুণ দর্শকদের রুচির পরিবর্তন এবং তথ্যপ্রযুক্তির দ্রুত বিকাশের ফলে বিভিন্ন ধরনের বিনোদনের আগমনের মতো বস্তুনিষ্ঠ কারণগুলোর পাশাপাশি, এটিও স্বীকার করতে হবে যে চেও থিয়েটারে আধুনিক বিষয়বস্তু নিয়ে ভালো চিত্রনাট্যের অভাব রয়েছে। অধিকন্তু, বর্তমান বাজার প্রবণতায়, তরুণ প্রতিভাদের ধরে রাখা বা শিল্পীদের সৃজনশীল চাহিদা মেটানোর জন্য সম্পদ এবং প্রক্রিয়াগুলো এখনও উপযুক্ত নয়; সাধারণভাবে সাংস্কৃতিক খাত এবং বিশেষ করে মঞ্চশিল্পের সাথে সম্পর্কিত বিভিন্ন সংস্থা ও ব্যবসার মধ্যে কার্যকর সহযোগিতার অভাব রয়েছে...

থাই বিন-এর ঐতিহ্যবাহী চেও (ভিয়েতনামী লোকনাট্য) শিল্পকে সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয় কর্তৃক জাতীয় অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। ২০২৪ সালের ১লা এপ্রিল, এই ধান উৎপাদনকারী অঞ্চল এবং রেড রিভার ডেল্টার প্রদেশগুলোর জনগণের গর্বের সাথে, থাই বিন প্রদেশের নেতৃত্বে সংকলিত চেও শিল্পকলার নথিটি প্রধানমন্ত্রীর দ্বারা অনুমোদিত হয় এবং মানবজাতির প্রতিনিধিত্বকারী অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে বিবেচনার জন্য ইউনেস্কোতে জমা দেওয়া হয়। আমাদের পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে পাওয়া ঐতিহ্যবাহী চেও শিল্পের মূল্যবোধ সংরক্ষণের জন্য, এর ঐতিহ্যকে সমুন্নত রাখতে এবং জনসাধারণের ক্রমবর্ধমান পরিশীলিত চাহিদা ও রুচি মেটাতে চেও থিয়েটারের জন্য নিম্নলিখিত পর্যায়গুলোতে উন্নয়নের দিকনির্দেশনা নির্ধারণ করা হয়েছে:

প্রথমত , স্থানীয় রাজনৈতিক কর্মসূচি এবং জনচাহিদা দ্রুত ও কার্যকরভাবে পূরণের লক্ষ্যে শৈল্পিক কর্মকাণ্ডে বৈচিত্র্য আনা। দল ও রাষ্ট্রের দৃষ্টিভঙ্গি, নীতিমালা এবং আইনকানুন, সেইসাথে চেও (ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা) সহ ঐতিহ্যবাহী শিল্পকলার সংরক্ষণ ও বিকাশের বিষয়ে প্রদেশের নির্দেশনা কার্যকরভাবে প্রচারের উপর মনোযোগ দেওয়া। শিল্পীদের জন্য রাজনৈতিক, আদর্শিক, নৈতিক এবং জীবনশৈলী বিষয়ক শিক্ষা জোরদার করা; নাট্যগোষ্ঠীর মধ্যে ঐক্য ও সংহতি সুসংহত করা।

দ্বিতীয়ত , আমরা প্রদেশজুড়ে বিভিন্ন অঞ্চলে ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা (চেও)-তে তরুণ ও সম্ভাবনাময় প্রতিভাদের আকর্ষণ, প্রশিক্ষণ এবং লালন-পালনের জন্য কৌশল ও নীতি বিষয়ে পরামর্শ প্রদান অব্যাহত রাখব; এবং শৈল্পিক কর্মকাণ্ডে গতি সঞ্চার করতে থিয়েটারের অবকাঠামোতে বিনিয়োগ করব। আমরা থিয়েটারের প্রজন্মের পর প্রজন্মের শিল্পীদের, বিশেষ করে তরুণ শিল্পীদের, উন্নত জীবনমান নিশ্চিত করার দিকে মনোযোগ দেব, যাতে সকল সদস্য ঐতিহ্যবাহী শিল্পকে সংরক্ষণ ও প্রচারের জন্য একযোগে আন্তরিকভাবে কাজ করতে পারে।

তৃতীয়ত , শিল্পের দ্রুত বিকাশমান ও আধুনিক চাহিদা মেটাতে থিয়েটারের মঞ্চায়ন ও পরিবেশন কার্যক্রমকে পেশাদারী রূপ দেওয়া। জাতীয় প্রতিযোগিতা ও উৎসবের জন্য শৈল্পিক অনুষ্ঠানের মঞ্চায়নের সাথে থিয়েটারের বিদ্যমান অনুষ্ঠানসূচির সংরক্ষণ ও উন্নয়নের মধ্যে সুসংগত সমন্বয় সাধন করা। নতুন অনুষ্ঠানসূচির গঠন ও মঞ্চায়নে থাই বিন অঞ্চলের ভূমি ও জনগণ সম্পর্কিত বিষয়বস্তুকে, বিশেষ করে সমসাময়িক জীবনকে প্রতিফলিত করে এমন বিষয়কে, অগ্রাধিকার দেওয়া উচিত।

চতুর্থত , পরিচালক, চিত্রনাট্যকার এবং নৃত্য পরিচালকদের প্রশিক্ষণে অংশগ্রহণের জন্য কর্মী প্রেরণ এবং থিয়েটারের অভিনেতাদের গান ও নাচের দক্ষতা উন্নত করার উপর মনোযোগ দিন। থিয়েটারের কার্যক্রমের সামাজিকীকরণের কার্যকর বাস্তবায়নকে উৎসাহিত করুন। রাষ্ট্রীয় বাজেট থেকে বিনিয়োগ মূলধনের পাশাপাশি, থিয়েটারের উচিত অনুষ্ঠান মঞ্চায়ন এবং শৈল্পিক পরিবেশনার জন্য পৃষ্ঠপোষকদের কাছ থেকে সম্পদ সংগ্রহ করা।

পঞ্চম , থিয়েটারের জন্য একটি ডিজিটাল রূপান্তর কর্মসূচি ও পরিকল্পনা তৈরি করুন। ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা (চেও), বিশেষ করে ধ্রুপদী চেও-কে ডিজিটাইজ ও সংরক্ষণ করুন এবং বৃহত্তর দর্শকের কাছে চেও শিল্পের প্রচার করুন।

থাই বিন-এ সাধারণভাবে পেশাদার চেও থিয়েটার এবং বিশেষভাবে চেও থিয়েটার নির্মাণ ও বিকাশের ৬৫ বছরের ঐতিহ্যের জন্য আমরা গর্বিত। আমরা বিশ্বাস করি যে এই নতুন যাত্রাপথে, প্রজন্মের পর প্রজন্ম শিল্পী তাদের দক্ষতা ও নৈপুণ্যকে আরও শাণিত করবে, বিভিন্ন শিল্পকলার সম্মিলিত শক্তিকে এগিয়ে নিয়ে যাবে, চেও-র ভূমিতে চেও থিয়েটারের গৌরব বৃদ্ধিতে অবদান রাখবে এবং এই ঐতিহ্যবাহী শিল্পরূপটিকে শীঘ্রই ইউনেস্কো কর্তৃক মানবজাতির একটি প্রতিনিধিত্বমূলক অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি পেতে বাস্তবিকভাবে সহায়তা করবে।

প্রতিবেদক: আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার!