সাইগন উচ্চারণ

[বিজ্ঞাপন_১]

অবশ্যই, আমি সাইগনের সব উচ্চারণ জানতাম না; আমি যখন সাইগনে ছিলাম তখন তিন রাস্তায় ঘুরে বেড়ানোর সময় একজন ভালো আচরণের মানুষ হিসেবে কাজ করার চেষ্টা করছিলাম। আর আমার সাথেও অনেক কিছু ঘটেছিল।

সেই সময়, কেউ আমার দিকে আঙুল তুলে জোরে জোরে বলল, "তুমি হ্যানয় থেকে এসেছো বলেই তুমি এত ভালো, এটা ভাবো না!" হে ভগবান, এটা ছিল একটা মেয়ে যার বড় বেণী, সে একটা অদ্ভুত লোকের দিকে তাকিয়ে ছিল আর চিৎকার করছিল। সে তার মাকে বিশাল গাড়িতে রুটি বিক্রি করতে সাহায্য করেছিল। যাই হোক, আমার জানার দরকার নেই যে সে কতটা পরিশীলিত ছিল। আমার শুধু মনে আছে সে বেশ সুন্দরী ছিল। এতটাই যে আমি তার "অভদ্র" কথা বলার ধরণ উপেক্ষা করেছিলাম, যা আমার তরুণ মনে গেঁথে গিয়েছিল, এই সাইগন মেয়ের "সৌন্দর্য" দেখে অভিভূত হয়ে গিয়েছিল।

তার ঠোঁটদুটো সম্ভবত পুরো রাস্তা জুড়ে বিখ্যাত ছিল। এতটাই যে তার মা তাকে খুব বেশি ভণ্ডামি করার জন্য তিরস্কার করতে থাকেন। কিন্তু আমি আসলে সেই ভণ্ডামিতেই মগ্ন ছিলাম। তার "নাহ" কথাটা আমার স্বপ্নগুলোকে তাড়া করে বেড়াত। আমি কতটা হাস্যকর তা বোঝার জন্য এটাই যথেষ্ট। আমার মুখের উপর সম্ভবত একটি আয়নার প্রয়োজন যাতে আমি কতটা মজার এবং সরল দেখতে তা পুরোপুরি প্রকাশ পায়। বাচ্চারা সবসময় কৌতূহলী থাকে এবং তাদের সবকিছুই পরীক্ষা করে দেখে। আর যখন আপনি কোনও মেয়েকে মিস করেন তখন কী হয়?

তারপর সেই ছেলেটি রুটির গাড়িতে ঘুরে বেড়াত। সে বড়দের কাছ থেকে পালিয়ে রুটি কিনতে যেত, ধরা পড়ার ভয়ে না। সে কেবল তার বান্ধবীর কথা ভাবত। সে তখন কেবল একটি বাচ্চা ছিল। সে কেবল খেলতে চেয়েছিল, সেই লোভী বান্ধবীটিকে আবার দেখতে চেয়েছিল। এখনও, আমি নিজেকে বুঝতে পারি না। কিন্তু এটা ঠিক আছে। কারণ এটা একটা স্মৃতি।

ওই ঘটনা আমাকে সাইগোনের উচ্চারণ সম্পর্কে অনেক কিছু শিখিয়েছে। ভাগ্যক্রমে আমি তখন ছোট ছিলাম; যদি আমি বড় হতাম, তাহলে হয়তো সেগুলো বলতে বেশ লজ্জা পেতাম। ভাগ্যক্রমে, আমি লাইব্রেরিতে বেশ কিছু বই পড়েছি যেখানে বলা হয়েছে যে সাইগোনিজদের কথাবার্তায় একটা সূক্ষ্ম আকর্ষণ থাকে। বিশেষ করে মেয়েদের। আমি জানি না কেন, কিন্তু আমার দেখা প্রতিটি মেয়েকেই রাজকন্যার মতো মনে হয়, তাদের সুন্দর ঠোঁট থেকে বের হওয়া প্রতিটি শব্দ। সত্যিই! হঠাৎ করেই যখন আমি সাইগোনিজ মেয়ের সাথে দেখা করি তখন আমার একটা অদ্ভুত ভালোবাসা অনুভব করি।

বিশেষ করে সেই মুহূর্তটি যখন আমার ছোট্ট বন্ধুটি, দুই হাতে, আমাকে একটা বিশাল রুটি দিল, তারপর সরাসরি আমার দিকে তাকিয়ে, প্রথম কামড় খাওয়ার সময় আত্মবিশ্বাসের সাথে জিজ্ঞাসা করল, "এটা কি সুস্বাদু?" আমি কখনই ভুলব না!

পরে বুঝতে পারলাম যে সাইগনের মেয়েরা এমনই, এবং সবসময়ই ছিল। "সাইগনের মেয়েরা সম্ভবত আমার এলাকার মেয়েদের চেয়ে বেশি মর্যাদাপূর্ণ," আমি তখন ভেবেছিলাম। তারা যা বলেছিল তা মধুর মতো মিষ্টি ছিল। তবুও তারা সবসময় আমার দোষ খুঁজে বেড়াতে পছন্দ করত। কারণ তারা জানত যে আমি সাইগনের উচ্চারণ অনুকরণ করার চেষ্টা করছি যাতে অপ্রীতিকর বোধ না হয়।

আমি জানি সাইগনের উচ্চারণ হল "প্রমিত দক্ষিণী উচ্চারণ"। আমার দাদী, যিনি সাইগনের বিপ্লবের সাথে জড়িত ছিলেন, বলেছিলেন: "আপনি যদি হ্যানয় উচ্চারণকে উত্তরের মান হিসাবে বিবেচনা করেন, তাহলে আদর্শ দক্ষিণী উচ্চারণ অবশ্যই সাইগন উচ্চারণ।" যদিও সাইগন সারা দেশের মানুষের আবাসস্থল, যার মধ্যে উত্তরাঞ্চলীয় বংশোদ্ভূত বেশ কয়েকজন লোকও রয়েছে।

যখন আমি ডিস্ট্রিক্ট ৬-এর লে কোয়াং সুং স্ট্রিটে ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম, তখন সুপারি বাজারটি সাইগনে মাঝেমধ্যে আসা এক ছোট ছেলের কাছে সত্যিই অদ্ভুত লাগছিল। কিন্তু আরও অদ্ভুত ব্যাপার ছিল আমার মতো উত্তরাঞ্চলীয়দের এখানকার প্রাণবন্ত জীবনে মিশে যাওয়ার প্রচেষ্টা। এটা অবিশ্বাস্যভাবে হৃদয়গ্রাহী ছিল! সাইগনের জীবনে উত্তরাঞ্চলীয়রা মিশে যাচ্ছে জেনে। আমার ভেতরে এক অদ্ভুত, মর্মস্পর্শী অনুভূতি জেগে উঠল। রাস্তার ধারে পানীয় বিক্রি করা বৃদ্ধা মহিলা যখন আমাকে বিভ্রান্ত হয়ে চারপাশে তাকাতে দেখেন তখন তিনি আমাকে ভেতরে আসতে আমন্ত্রণ জানাতে থাকেন। অদ্ভুতভাবে, তিনি উত্তরাঞ্চলীয় উচ্চারণে কথা বলেন যদিও তিনি স্পষ্টতই দক্ষিণ থেকে এসেছেন। "ভিতরে এসো ছেলে। ভেতরে এসো নাতি।" এতে ছেলেটি অনিয়ন্ত্রিতভাবে হেসে উঠল। কারণ সে তার গ্রাহকদের অনুভূতি সম্পর্কে সচেতন ছিল, সে ইচ্ছাকৃতভাবে তার উচ্চারণ পরিবর্তন করেছিল যাতে ছোট ছেলেটি কম অস্বস্তি বোধ করে।

সাইগনের উচ্চারণ অনুকরণ করা কতটা কঠিন তা বোঝার জন্য, আপনাকে তান বিন জেলার ল্যাং চা কা গোলচত্বর এবং হোয়াং ভ্যান থু পার্কের কাছের রাস্তাটি দেখতে হবে। উত্তরে আপনি যা পাবেন তা এখানেই আছে। হ্যানয় থেকে অনেক মানুষ আছেন, সবাই একটু উচ্চারিত সাইগন উপভাষায় হাসি-খুশি আড্ডা দিচ্ছেন। রাস্তার নামগুলি উত্তরের জায়গাগুলির নামও যেমন বা ভি, লং বিয়েন এবং ডো সন। তারা উত্তর থেকে আনা জিনিসপত্র ব্যবহার করেই ব্যবসা করে, যেমন পণ্য বিক্রি করা, ব্যবসা করা, চুল কাটা এবং শ্যাম্পু করা... এবং এখানে, আপনি কোন উচ্চারণ ব্যবহার করেন তা বিবেচ্য নয়... এটি কোনও ব্যাপার নয়। এটি সবই ক্রেতা এবং বিক্রেতার মধ্যে পারস্পরিক চুক্তির উপর নির্ভর করে। আরেকটি অদ্ভুত বিষয় হল যে আপনি সাইগন উচ্চারণ আয়ত্ত করলেও, আপনাকে অবিলম্বে স্বীকৃতি দেওয়া হবে। তাই আপনার স্থানীয় উচ্চারণে লেগে থাকাই ভালো। এটি একেবারে ঠিক আছে।

সাইগনের উচ্চারণ আমার মনে কেবল ভালোই চলছিল, তাই না। যখন সে রেগে যেত, তখনও তীব্র ছাপ ফেলত। একবার, আমি আমার বান্ধবীর সাথে ডেটে যেতে একটু দেরি করেছিলাম, এবং তার মুখ তৎক্ষণাৎ ফ্যাকাশে হয়ে যেত। তারপর সে একটা দেবদূতের মতো হাসি ফুটিয়ে মৃদুস্বরে বলল, "মজা ছিল, তাই না?" আমার মনে আছে ছেলেরা যখন মদ্যপান করত তখন প্রায়ই এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করত, কিন্তু এই পরিস্থিতিতে, এটি সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ ধারণ করে। ফলস্বরূপ, আমি রেস্তোরাঁ বুক করা থেকে শুরু করে সিনেমার আয়োজন পর্যন্ত সবকিছু প্রস্তুত করে ফেলেছিলাম, তবুও সে বাড়ি যেতে জেদ করত। এটা খুবই হতাশাজনক ছিল! যখন আমি কিছু খাওয়া বা পান করার পরামর্শ দিতাম, তখন সে বলত, "আমি কিছুই জানি না!" ওহ আমার ঈশ্বর, আমি তার মতো স্থানীয় নই! আমি বিরক্ত হয়েছিলাম। এমনকি সে সবকিছুতেই "হ্যাঁ, হ্যাঁ" নকল করত, যেন আমাকে জ্বালাতন করার জন্য। আমি ভালো করেই জানতাম যে সাইগোনিজরা কখনও উত্তরের লোকদের মতো "হ্যাঁ" শব্দটি ব্যবহার করে না। খুশি, দুঃখী বা রাগান্বিত, তারা কেবল তাদের মুখের অভিব্যক্তির উপর নির্ভর করে "হ্যাঁ" বলে।

সাইগন, জানো। আমি সেখানে এতবার গেছি যে কতবার গেছি তাও মনে করতে পারছি না। আমার সবচেয়ে বেশি মনে আছে কণ্ঠস্বর, এত সুরেলা এবং প্রশান্তিদায়ক, গান গাওয়ার মতো। খুব উঁচুতে নয়, খুব নিচুতে নয়, খুব স্পষ্টও নয়, খুব গভীরও নয়। জোরে বা মৃদুভাবে বলা হোক না কেন, সাইগনের উচ্চারণ মৃদু এবং সুরেলা, সূক্ষ্মভাবে আপনার হৃদয়ে প্রবেশ করে, এমনকি আপনি বুঝতেও পারবেন না। এমনকি প্রতিদিনের শুভেচ্ছাও এরকম। আপনি ফুটপাতে কফি খাচ্ছেন, রাস্তার পাশের দোকানে ভাত খাচ্ছেন, অথবা কেবল অপরিচিত ব্যক্তির সাথে দেখা করছেন, আপনি সর্বদা সেই শুভেচ্ছা পাবেন এবং তারপরে বলবেন, "ঠিক আছে, আমি এখন বাড়ি যাচ্ছি।" স্নেহের মিষ্টি মিষ্টির মতো, তাই না?

তাই, যদি এমন কোনও নিবন্ধ থাকে যেখানে আমি, একজন হ্যানয়ের বাসিন্দা, সামান্য সাইগন উচ্চারণে কথা বলি, তাহলে দয়া করে আমার উপর রাগ করবেন না। আর যদি এমন কোনও নিবন্ধ থাকে যেখানে আমি হ্যানয়ের উচ্চারণে কথা বলি, তাহলে সেটা কেবল একজন উত্তরবাসী হিসেবে সাইগন সম্পর্কে আমার প্রকৃত অনুভূতি...

থান নিয়েন সংবাদপত্র এবং ফু মাই ৩ ইনটেনসিভ ইন্ডাস্ট্রিয়াল জোনের সহযোগিতায় "ইস্টার্ন স্পিরিট" লেখা প্রতিযোগিতাটি পাঠকদের জন্য দক্ষিণ-পূর্ব প্রদেশগুলির (বা রিয়া-ভুং তাউ, দং নাই , বিন ডুওং, বিন ফুওক, বিন থুয়ান, তাই নিন এবং হো চি মিন সিটি সহ) ভূমি এবং জনগণের প্রতি তাদের গভীর স্নেহ ভাগ করে নেওয়ার এবং পূর্ব অঞ্চলের জনগণের সেরা অনুশীলন, নতুন মডেল এবং সৃজনশীল, গতিশীল চিন্তাভাবনা অবদান রাখার একটি সুযোগ। লেখকরা ১২ কোটি ভিয়েতনামী ডং পর্যন্ত মূল্যের আকর্ষণীয় পুরস্কার জেতার সুযোগের জন্য প্রবন্ধ, ব্যক্তিগত প্রতিফলন, নোট, সাংবাদিকতা প্রতিবেদন ইত্যাদি আকারে এন্ট্রি জমা দিতে পারেন।

আপনার লেখা পাঠান haokhimiendong@thanhnien.vn ঠিকানায় অথবা থান নিয়েন সংবাদপত্রের সম্পাদকীয় অফিসে ডাকযোগে : 268-270 নগুয়েন দিন চিয়ু স্ট্রিট, ভো থি সাউ ওয়ার্ড, জেলা 3, হো চি মিন সিটি (খামের উপরে স্পষ্টভাবে উল্লেখ করুন: "হাও খি মিয়েন দং " প্রতিযোগিতার জন্য এন্ট্রি)। প্রতিযোগিতায় ১৫ নভেম্বর, ২০২৩ পর্যন্ত এন্ট্রি গ্রহণ করা হবে। থান নিয়েন দৈনিক সংবাদপত্র এবং thanhnien.vn অনলাইন সংবাদপত্রে প্রকাশের জন্য নির্বাচিত নিবন্ধগুলি সম্পাদকীয় অফিসের নিয়ম অনুসারে অর্থ প্রদান করা হবে।

বিস্তারিত নিয়মগুলি এখানে দেখুন।