টে ও নুং ভাষা সংরক্ষণ - লাং সন-এ একটি উত্তম অনুশীলন।

Báo Dân tộc và Phát triển•22/03/2024

[বিজ্ঞাপন_১]

Truyền dạy hát bài hát Then - đàn tính tại CLB cẩu Pung huyện Tràng Định cũng là một trong những hoạt động nhằm bảo tồn ngôn ngữ dân tộc — ত্রাং দিন জেলার কাও পুং ক্লাবে থেন গান এবং তিন বীণা বাজানো শেখানোও জাতিগত ভাষা সংরক্ষণের লক্ষ্যে পরিচালিত কার্যক্রমগুলোর মধ্যে অন্যতম।

লাং সন প্রদেশে তাই এবং নুং উভয় জাতিগোষ্ঠীরই তাই-থাই ভাষা পরিবারের অন্তর্গত নিজস্ব ভাষা রয়েছে। যেসব গ্রামে তাই এবং নুং জনগোষ্ঠীর সংখ্যা বেশি, সেখানকার মানুষ দৈনন্দিন যোগাযোগের জন্য এখনও তাদের জাতিগত ভাষা ব্যবহার করে। অন্যান্য অনেক জাতিগোষ্ঠীর মতো, লাং সনের তাই এবং নুং ভাষাও দুটি রূপে বিদ্যমান: লিখিত এবং কথ্য।

ভাষাগত দিক থেকে, লাং সনের তাই এবং নুং জনগোষ্ঠীর সাথে কিন জনগোষ্ঠীর দীর্ঘদিনের যোগাযোগ রয়েছে। তাই জনগোষ্ঠী সিনো-ভিয়েতনামী উচ্চারণ ব্যবহার করে চীনা অক্ষর শিখেছিল, তাই তাদের ভাষা কিন ভাষা দ্বারা বেশি প্রভাবিত এবং এর কাছাকাছি। নুং জনগোষ্ঠী অতীতে প্রায়শই সিনো-ভিয়েতনামী উচ্চারণ ব্যবহার করে চীনা অক্ষর শিখেছিল, তাই তাদের ভাষা চীনা ভাষার কাছাকাছি। সুতরাং, তাই এবং নুং জনগোষ্ঠী যোগাযোগের ক্ষেত্রে একে অপরকে বুঝতে পারে, কিন্তু স্বরের দিক থেকে তাই এবং নুং ভাষার মধ্যে একটি সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে।

লোকেরা তাদের দৈনন্দিন জীবনে একে অপরের সাথে কথা বলার সময় প্রায়শই সর্বত্র এবং সব সময় নিজেদের ভাষা ব্যবহার করে। প্রকৃতপক্ষে, কি লুয়ার সমস্ত বাজারে, কেনাকাটা করতে আসা বেশিরভাগ মানুষ পণ্য বিনিময় ও কেনাবেচা করতে এবং একে অপরের সাথে স্লি ও লুওন প্রেমের গান গাইতে যোগাযোগের প্রধান মাধ্যম হিসেবে তাই ও নুং ভাষা ব্যবহার করে।

লক বিন জেলার বাসিন্দা মিসেস ভি থি তিন অত্যন্ত উৎসাহের সাথে বলেন: “সব জায়গায়, বিশেষ করে সামাজিক কর্মকাণ্ডে, ভিয়েতনামী ভাষার পাশাপাশি আমরা এখনও একে অপরের সাথে যোগাযোগের জন্য তাই ভাষা ব্যবহার করি। এতে সম্পর্কটা অনেক বেশি ঘনিষ্ঠ মনে হয়। আমরা যেখানেই থাকি না কেন, যত মানুষই থাকুক না কেন, এমনকি পোশাক-পরিচ্ছদ বিবেচনা না করেও, শুধু কথা বলেই আমরা বলে দিতে পারি যে তারা তাই সম্প্রদায়ের মানুষ।”

তাই এবং নুং হলো দুটি জাতিগোষ্ঠী, যাদের মধ্যে নৃতাত্ত্বিক পরিচয়, বাসস্থান, সংস্কৃতি এবং বিশেষ করে ভাষার দিক থেকে অনেক সাদৃশ্য রয়েছে। বলা যেতে পারে যে, তাই এবং নুং ভাষার কথ্য ও লিখিত উভয় রূপই লাং সনের সাংস্কৃতিক পরিচয় গঠনে গুরুত্বপূর্ণ উপাদান।

জনাব হোয়াং ভান পাও, ল্যাং সন প্রাদেশিক সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সমিতির চেয়ারম্যান

লিখিত ভাষার ক্ষেত্রে, তাই এবং নুং জাতিগোষ্ঠী আর তাদের নিজস্ব লিখন পদ্ধতি বজায় রাখে না; কেবল তাদের আচার-অনুষ্ঠানের বই এবং ‘থেন’ গ্রন্থের একটি ক্ষুদ্র অংশ অবশিষ্ট রয়েছে। লাং সন প্রাদেশিক সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সমিতির সভাপতি জনাব হোয়াং ভান পাও বলেন: “নৃগোষ্ঠী, বসতি, সংস্কৃতি এবং বিশেষ করে ভাষার দিক থেকে তাই এবং নুং দুটি জাতিগোষ্ঠীর মধ্যে অনেক মিল রয়েছে। বলা যেতে পারে যে, তাই এবং নুং ভাষার কথ্য ও লিখিত উভয় রূপই লাং সনের সাংস্কৃতিক পরিচয় তৈরিতে গুরুত্বপূর্ণ উপাদান।”

লাং সন প্রদেশের সংস্কৃতি ও ক্রীড়া বিভাগের নেতাদের সাথে আলোচনায় জানা গেছে যে, সাম্প্রতিক সময়ে বিভাগটি তার বিশেষায়িত বিভাগ এবং অধিভুক্ত ইউনিটগুলোকে তাই এবং নুং ভাষায় ব্যবহৃত রীতিনীতি, ঐতিহ্য এবং লোকগানের নথি, প্রত্নবস্তু, লিখিত রেকর্ড এবং অডিও-ভিডিও রেকর্ডিং সংগ্রহ জোরদার করার নির্দেশ দিয়েছে; প্রাচীন থেন, কুয়ান লাং, কো লাউ এবং স্লি আচার-অনুষ্ঠানের রচনা ও অংশবিশেষ অনুবাদ করে সেগুলোকে সংরক্ষণাগারে রাখার জন্য বই আকারে প্রকাশ করতে এবং জনগণের গবেষণার চাহিদা মেটাতে নির্দেশ দিয়েছে...

বিশেষ করে, বিভাগটি জেলা ও শহরগুলোকে প্রচারণা জোরদার করতে এবং জনগণকে তাদের দৈনন্দিন জীবনে জাতিগত ভাষা ব্যবহারে উৎসাহিত করতে, এবং প্রবীণ প্রজন্মকে তা নবীন প্রজন্মের কাছে পৌঁছে দিতে উৎসাহিত করার জন্য নির্দেশনা দিচ্ছে; এবং লোকসংগীত ক্লাব প্রতিষ্ঠাকে উৎসাহিত করছে, যা ভাষা সংরক্ষণ ও কার্যকর প্রচারের জন্য আদর্শ পরিবেশ,” ল্যাং সন প্রদেশের সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন বিভাগের উপ-পরিচালক জনাব ফান ভান হোয়া জোর দিয়ে বলেন।

Nhiều trường học trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn thực hiện giảng dạy hát Then đàn tính trong các tiết học ngoại khóa — লাং সন প্রদেশের অনেক স্কুলে পাঠ্যক্রম বহির্ভূত পাঠের অংশ হিসেবে থেন গান এবং তিন লুট বাজানো শেখানো হয়।

এছাড়াও, প্রদেশের অন্যান্য সংস্থা ও বিভাগগুলোও জাতিগত ভাষা সংরক্ষণে অত্যন্ত আগ্রহী: নিয়ম অনুযায়ী কর্মকর্তা, সরকারি কর্মচারী এবং সরকারি চাকরির পরীক্ষায় আবেদনকারী প্রার্থীদের জন্য প্রধানত তাই ভাষায় তাই এবং নুং ভাষায় প্রশিক্ষণ কোর্স এবং সার্টিফিকেট প্রোগ্রাম চালু করা (২০১১ সাল থেকে বাস্তবায়িত); এই প্রশিক্ষণ কোর্সগুলোর অংশগ্রহণকারীদের তালিকা শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ বিভাগ দ্বারা অনুমোদিত হয়; তাই এবং নুং ভাষায় সংবাদ বুলেটিন, সমসাময়িক বিষয়াবলীর অনুষ্ঠান এবং সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান সম্প্রচার করা; তাই এবং নুং ভাষায় সাহিত্য ও শিল্পকর্ম প্রকাশ করা, ইত্যাদি।

উল্লেখযোগ্যভাবে, তাই এবং নুং জাতিগোষ্ঠীর ভাষা, যেমন থেন গান, স্লি এবং লুওন ব্যবহার করে সাংস্কৃতিক ও শৈল্পিক কার্যকলাপের মাধ্যমে জাতিগত ভাষা সংরক্ষণ করা হচ্ছে। প্রদেশের অনেক বিদ্যালয় পাঠ্যক্রম-বহির্ভূত ক্লাসে এগুলো শেখাচ্ছে। এখন পর্যন্ত, প্রদেশের প্রাথমিক, মাধ্যমিক এবং উচ্চ বিদ্যালয় স্তরের ২৩টি বিদ্যালয় থেন গান এবং দান তিন বাজানোর ক্লাব সংগঠিত ও প্রতিষ্ঠা করেছে, যা ৪০০-রও বেশি শিক্ষার্থীকে আকৃষ্ট করেছে, যা ২০১৮ সালের তুলনায় ৬০% বৃদ্ধি।

দৈনন্দিন জীবনে সন্তানদের নিজ নিজ জাতিগত ভাষা দক্ষতার সাথে ব্যবহারে শিক্ষা দেওয়ার প্রতি জনগণের অধিক মনোযোগ দেওয়ার প্রয়োজনীয়তার পাশাপাশি, এই ভাষা গোষ্ঠীগুলোর সংরক্ষণ ও প্রসারের জন্য নীতি নির্ধারণে পরামর্শ প্রদানে জাতিগত বিষয়াবলীতে রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থাপনা সংস্থাগুলোর ভূমিকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। লাং সন প্রদেশের সকল স্তর ও খাতের ইতিবাচক উদ্যোগে চলতি সময়ে তাই এবং নুং জাতিগত ভাষার সংরক্ষণ ও প্রসার ক্রমান্বয়ে বাস্তবায়িত হচ্ছে।

সংখ্যালঘু ভাষার মাধ্যমে যোগাযোগ: বর্তমান পরিস্থিতি ও সমাধান

[বিজ্ঞাপন_২]
উৎস