ইতিহাস স্মরণ করা নাকি ক্রমিক সংখ্যা?

থু ডুক শহরের গণ কমিটি অধীনস্থ ইউনিটগুলোর নাম থু ডুক ১ থেকে থু ডুক ৯ রাখার প্রস্তাব করেছে - ছবি: তু ট্রুং

২৬শে মার্চের মধ্যে, ১৬টি জেলা এবং থু ডুক শহর দ্বি-স্তরীয় স্থানীয় সরকার সাংগঠনিক মডেল অনুযায়ী নতুন তৃণমূল প্রশাসনিক ইউনিটগুলোর সংখ্যা ও নামের বিন্যাস বিষয়ে হো চি মিন সিটি পিপলস কমিটির কাছে প্রস্তাব জমা দিয়েছিল।

নতুন স্থাপনাগুলোর সংখ্যার পাশাপাশি, প্রতিটি নতুন স্থাপনার জন্য প্রস্তাবিত নামগুলোও ব্যাপক জনদৃষ্টি ও আলোচনার জন্ম দিয়েছে এবং অনেকেই এ বিষয়ে তাঁদের মতামত জানিয়েছেন।

ওয়ার্ডের নামকরণের ক্ষেত্রে জনগণের কাছে পরিচিত স্থানের নামকে অগ্রাধিকার দেওয়া উচিত, স্মৃতিবিধুর নামকে নয়। এই দৃষ্টিকোণ অনুযায়ী, ঐতিহ্যগত পরিচয় সংরক্ষণের পাশাপাশি প্রতিটি এলাকার বর্তমান বৈশিষ্ট্যও বজায় রাখা প্রয়োজন।

পাঠক রোসি

এই নামগুলো প্রতিটি অঞ্চলের ইতিহাসকে স্মরণ করিয়ে দেয়।

বেশিরভাগ জেলা এবং থু ডুক শহরের জন্য প্রস্তাবিত নামগুলোর একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য হলো, বর্তমানে সংখ্যাভিত্তিক ওয়ার্ড নামগুলোসহ সবগুলো নামই অক্ষর ব্যবহার করে রাখা হয়েছে। অঞ্চলটির গঠনের সাথে জড়িত ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক উপাদান, এলাকাটির (প্রস্তাবিত নতুন প্রশাসনিক ইউনিট) শনাক্তকারী বৈশিষ্ট্য এবং ভবিষ্যতে বাসিন্দাদের লেনদেনের সুবিধার কথা মাথায় রেখে প্রতিটি নাম সতর্কতার সাথে বিবেচনা করা হয়েছে।

৫ নং জেলা, বিন থান, গো ভাপ, ফু নুয়ান ইত্যাদি জেলার গণকমিটিগুলোর দাখিল করা প্রস্তাবিত নামগুলোর বিষয়ে বাসিন্দারা 'ভালো নাম', 'অর্থপূর্ণ নাম' ইত্যাদির মতো অনেক প্রশংসা পাঠিয়েছেন।

বিন থান জেলা (জেলার প্রস্তাবিত পুনর্গঠন পরিকল্পনা অনুযায়ী) গিয়া দিন, বিন হোয়া, থান মাই টে এবং বিন কুয়োই নামে চারটি নতুন ওয়ার্ডের নামকরণের প্রস্তাব করেছে।

বিন থান জেলার পিপলস কমিটির ভাইস চেয়ারম্যান, মিসেস থাই থি হং না জানিয়েছেন যে, গিয়া দিন এবং বিন কুয়া—এই দুটি পরিচিত নাম ছাড়াও, বিন থান এলাকার উন্নয়নে ঐতিহাসিক ভূমিকার কারণে জেলাটি থান মাই তাই এবং বিন হোয়া—এই দুটি নাম "পুনঃপ্রতিষ্ঠা" করার প্রস্তাব বিবেচনা করছে। ১৯৭৬ সালের জুন মাসে বিন হোয়া এবং থান মাই তাই জেলা দুটিকে একীভূত করার ফলে বর্তমান নাম বিন থান রাখা হয়। এর আগে, উভয় জেলা (পূর্বে দুটি ভিন্ন কমিউন) গিয়া দিন প্রদেশের অংশ ছিল।

এদিকে, গো ভাপ জেলা বর্তমান ১২টি ওয়ার্ডকে পুনর্গঠন করে গো ভাপ, থং টে হোই এবং আন নোন নামে তিনটি নতুন তৃণমূল প্রশাসনিক ইউনিট গঠনের প্রস্তাব দিয়েছে।

গো ভাপ জেলার গণ কমিটির চেয়ারম্যান নগুয়েন ত্রি দুং-এর মতে, ১৯৭৫ সালের পর গো ভাপ সাইগনের গিয়া দিন শহরের একটি জেলা ছিল। ১৯৭৬ সালের জুলাই মাসে, জাতীয় সংসদ সাইগন শহরের নাম পরিবর্তন করে হো চি মিন সিটি রাখার পর, গো ভাপ জেলাটি হান থং, আন নহন এবং থং তাই হোই—এই তিনটি কমিউনের ভূমি নিয়ে গঠিত হয়।

মিঃ ডুং বলেন, "তৃণমূল ইউনিট ‘গো ভাপ’, ‘থং তাই হোই’ এবং ‘আন নোন’-এর নতুন নামকরণের প্রস্তাবের লক্ষ্য হলো ঐতিহ্যগত মূল্যবোধ সংরক্ষণ করা। অন্যথায়, এক বা দুই প্রজন্মের মধ্যেই তারা ভুলে যাবে, আর মনে রাখবে না বা জানবে না ‘গো ভাপ’ নামটি কী বা এর উৎপত্তি কোথা থেকে।"

ফু নুয়ান জেলার পক্ষ থেকে ডুক নুয়ান এবং ফু নুয়ান—এই দুটি নতুন ওয়ার্ডের নাম প্রস্তাব করা হয়েছে। ফু নুয়ান জেলা গণ কমিটির একজন প্রতিনিধি জানান যে, ফু নুয়ান জেলা নামটি সাইগনের ৩০০ বছরের ইতিহাসের সঙ্গে যুক্ত এবং এটি একটি শুভ নাম, যা "ফু নুয়ান ওক, ডুক নুয়ান থান" (যার মোটামুটি অনুবাদ হলো "সম্পদ ঘরকে সুন্দর করে, পুণ্য নিজেকে সুন্দর করে") এই প্রবাদ থেকে উদ্ভূত। এই দুটি নতুন নামের প্রস্তাবের লক্ষ্য হলো ফু নহুয়ানের এই করুণাময় ভূমির সৌন্দর্য এবং দীর্ঘদিনের ঐতিহ্যকে সংরক্ষণ করা।

ডিস্ট্রিক্ট ৫ দুটি নতুন ওয়ার্ডের জন্য তিনটি নাম প্রস্তাব করলেও, যার মধ্যে আন ডং চূড়ান্ত নাম হিসেবে গৃহীত হয়েছে, বাকি ওয়ার্ডটি ডং খান অথবা বেন হাম তু-এর মধ্যে একটি বেছে নেওয়ার কথা বিবেচনা করছে।

জেলা নেতারা জানিয়েছেন যে আন ডং এবং ডং খানহ ছিল জেলার ওয়ার্ডগুলোর পূর্ব নাম, কিন্তু সাংস্কৃতিক ও ঐতিহাসিক বিষয়গুলোর আরও মূল্যায়ন প্রয়োজন। এদিকে, চোলন নগর এলাকা গঠনের ইতিহাস থেকে দেখা যায় যে, মানুষ জলপথে পণ্য বাণিজ্য ও পরিবহন করত এবং সেই কারণে বাজারে সরবরাহের জন্য পণ্য জড়ো করতে ঘাট ও ডক গড়ে উঠেছিল। বর্তমানে জেলা ৫-এ হাম তু ঘাট রয়েছে, যা হ্যাং ব্যাং খাল ধরে চোলনে প্রবেশ করেছে।

আমরা কি একই নামের সাথে একটি সংখ্যা ব্যবহার করব, নাকি এমন একটি নাম ব্যবহার করব যা মানুষের অবচেতন মনে গেঁথে আছে?

প্রস্তাবিত বিকল্পগুলোর মধ্যে, কিছু জেলা এবং এমনকি থু ডুক সিটিও প্রতিটি প্রশাসনিক ইউনিটের সাথে একটি সংখ্যা যুক্ত করে একটি সহজ ও একীভূত নামের প্রস্তাব করেছিল। থু ডুক সিটির গণ কমিটি দ্বি-স্তরীয় সরকার মডেল অনুসারে প্রশাসনিক ইউনিটগুলোকে সংগঠিত করার জন্য দুটি বিকল্প প্রস্তাব করেছে: একটি মডেলে থু ডুক সিটি হবে হো চি মিন সিটির একটি অধীনস্থ প্রশাসনিক ইউনিট, এবং অন্য মডেলে এটিকে নয়টি প্রশাসনিক ইউনিটে বিভক্ত করা হবে। নয়-ইউনিট মডেলের অধীনে, থু ডুক প্রশাসনিক ইউনিটগুলোর নাম থু ডুক ১ থেকে থু ডুক ৯ পর্যন্ত রাখার প্রস্তাব করেছে।

থু ডুক সিটি পিপলস কমিটির নেতাদের মতে, ১ থেকে ৯ পর্যন্ত ক্রমিক সংখ্যা পদ্ধতির মাধ্যমে ওয়ার্ডগুলোর নামকরণ এবং এর সাথে 'থু ডুক' নামটি ব্যবহার করা কেবল স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সুপারিশের সঙ্গেই সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়, বরং এটি ওয়ার্ডগুলোর মধ্যে সংহতি তৈরিতেও সহায়তা করে। নয়টি ওয়ার্ড হিসেবে সংগঠিত হলেও এই ইউনিটগুলোর মধ্যে কিছু সাধারণ বৈশিষ্ট্য বজায় থাকবে।

অন্যদিকে, ‘থু ডুক’ নামটি বহাল রাখলে নয়টি ওয়ার্ড পার্টি কমিটির মধ্যে চিন্তা ও কর্মে ঐক্য তৈরিতে সাহায্য হবে। একই সাথে, এটি বিগত ৩০০ বছর ধরে এই অঞ্চলের সাধারণ বৈশিষ্ট্যগুলোকে প্রকাশ ও প্রতিফলিত করারও একটি উপায়।

তুয়োই ট্রে পত্রিকাকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে সমাজবিজ্ঞানী ড. লে মিন তিয়েন (হো চি মিন সিটি ওপেন ইউনিভার্সিটি) বলেন যে, হো চি মিন সিটির অনেক জেলার প্রশাসনিক ইউনিটগুলোর নামকরণের রীতিতে মূলত সাংস্কৃতিক ও ঐতিহাসিক মূল্যের প্রতিটি উপাদানকেই বিবেচনায় রাখা হয়।

প্রতিটি নাম মনোযোগ দিয়ে পড়লে তার গঠনের ইতিহাস উন্মোচিত হয়; স্থান বা অঞ্চলের নামগুলো প্রায়শই সেইসব জেলা ও কাউন্টির সঙ্গে সম্পর্কিত গুরুত্বপূর্ণ ছাপ ও কাহিনি বহন করে। এই জেলা ও কাউন্টিগুলোর দীর্ঘদিনের বাসিন্দারা, কিংবা যারা নির্দিষ্ট এলাকা সম্পর্কে আগ্রহী, তারা সহজেই এই নামগুলো চিনতে পারেন।

জনাব তিয়েনের মতে, পুনর্গঠনের পর তৃণমূল স্তরের ইউনিটের সংখ্যা বর্তমান ওয়ার্ড ও কমিউনের সংখ্যার চেয়ে অনেক কম হওয়ায়, এমন নাম বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রে সতর্ক বিবেচনা করা উচিত যা জনগণের চেতনায় গভীরভাবে প্রোথিত ঐতিহাসিক গঠন এবং বিখ্যাত স্থানচিহ্নের সাথে সম্পর্কিত। ওয়ার্ড ও কমিউনের নামগুলোকে কঠোরভাবে একত্রিত করা সমীচীন নয়, কারণ এটি নীরস ও অর্থহীন হবে এবং প্রতিটি এলাকার সাংস্কৃতিক মূল্য ও ঐতিহাসিক তাৎপর্যকে হ্রাস করবে।

এলাকা ও অঞ্চল একীভূত হলে আবেগগতভাবে অনেকেই কিছুটা বিচলিত বা এক ধরনের শূন্যতা বোধ করতে পারেন। অল্প কয়েকটি এককের ক্ষেত্রে এমন কিছু অস্থায়ী নাম থাকবে যা নির্বাচিত হবে না এবং যা পরবর্তীতে চত্বর, সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ড, রাস্তা ইত্যাদির নামকরণে ব্যবহৃত হতে পারে।

"ভূমির সঙ্গে যুক্ত অনেক নামের মধ্যে, একটি নতুন নাম বেছে নেওয়ার চেয়ে মানুষের অবচেতন মনে সবচেয়ে বিশিষ্ট, দীর্ঘস্থায়ী এবং সহজে শনাক্তযোগ্য নামটি বেছে নেওয়াই শ্রেয় হবে," মিঃ তিয়েন পরামর্শ দিলেন।

Tuoi Tre-এর পাঠকদের মধ্যে প্রাণবন্ত আলোচনা।

হো চি মিন সিটির ফু নুয়ান জেলার ১৫ নম্বর ওয়ার্ডের গণ কমিটিতে বাসিন্দারা আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করছেন। আশা করা হচ্ছে, ফু নুয়ান জেলার প্রস্তাবটি অনুমোদিত হলে ১৫ নম্বর ওয়ার্ডটি ফু নুয়ান ওয়ার্ড এলাকার অন্তর্ভুক্ত হবে। - ছবি: টিটিডি

জেলা ৫: পাঠক চাও দাও ‘চো লন’ নামে একটি নতুন ওয়ার্ড তৈরির প্রস্তাব দিয়েছেন, কারণ এটি জেলার সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত একটি দীর্ঘদিনের স্থানের নাম। এই মতের সঙ্গে একমত হয়ে পাঠক নগুয়েন প্রস্তাব করেছেন যে, নতুন দুটি ওয়ার্ডের নাম ‘চো লন’ এবং ‘ডং খান’ রাখা উচিত, কারণ উভয়েরই উল্লেখযোগ্য ঐতিহাসিক গুরুত্ব রয়েছে।

জেলা ৬: বিদ্যমান ১৪টি ওয়ার্ডকে একীভূত করে বিন তিয়েন, বিন তাই, বিন ফু এবং ফু লাম নামে চারটি নতুন ওয়ার্ড গঠনের প্রস্তাব করা হয়েছে। পাঠক তুয়ান লো গোম মনে করেন, এই নামগুলো স্থানীয় প্রেক্ষাপটের জন্য যথাযথ এবং ঐতিহ্যগত তাৎপর্য বহন করে, যা বাসিন্দাদের জন্য এলাকাটি শনাক্ত করতে সুবিধাজনক হবে।

তান বিন জেলা: প্রস্তাবটি হলো ওয়ার্ডের সংখ্যা ১৫ থেকে কমিয়ে চারটি করা, এবং প্রস্তাবিত নামগুলো হলো তান বিন, বাউ ক্যাট, বে হিয়েন ও তান সন নাত। পাঠক এনগান এই প্রস্তাবটির অত্যন্ত প্রশংসা করেছেন, বিশেষ করে বে হিয়েন নামটি খুবই যুক্তিসঙ্গত হওয়ায় এবং বাউ ক্যাট ও তান সন নাত নাম দুটিও এলাকাটির বৈশিষ্ট্যকে স্পষ্টভাবে প্রতিফলিত করে বলে তিনি মনে করেন। একজন পাঠক তো দক্ষিণ ভিয়েতনামের উপভাষার সঙ্গে আরও ভালোভাবে মানিয়ে যাওয়ার জন্য তান সন নাত নামটি রাখার পরামর্শও দিয়েছেন।

বিন থান জেলা: অনেক পাঠক পরামর্শ দিয়েছেন যে থান মাই টে-এর পরিবর্তে থি নে নামটিই রাখা উচিত, কারণ এটি একটি অধিক পরিচিত ও সহজে শনাক্তযোগ্য স্থানের নাম।

‘অ্যানাদার পার্সপেক্টিভ’-এর পাঠকরাও জোর দিয়ে বলেছেন যে, বর্তমান জীবনের সঙ্গে কম প্রাসঙ্গিক নামগুলো পুনরুদ্ধার করার কোনো প্রয়োজন নেই। বরং, তান কাং বা থি নে-র মতো নামগুলো এলাকার ভেতরে ও বাইরে উভয় অঞ্চলের মানুষের কাছেই বেশি পরিচিত হবে।

পাঠক ট্রং বিশেষভাবে বিন কুয়ি ওয়ার্ডের নাম পরিবর্তন করে থান দা রাখার পরামর্শ দিয়েছেন, কারণ দীর্ঘদিন ধরে মানুষ এই এলাকাটিকে বিন কুয়ি উপদ্বীপের পরিবর্তে থান দা উপদ্বীপ বলে ডাকতে অভ্যস্ত।

তাছাড়া, থান দা নামটি উচ্চারণ করা সহজ এবং এটি ২৫, ২৭ ও ২৮ নম্বর ওয়ার্ডের কেন্দ্র। অন্যদিকে, পাঠক নগুয়েন থান লং পুনরায় উল্লেখ করেছেন যে, বর্তমান নাম বিন থান-এর উৎপত্তি বিন হোয়া এবং থান মাই টে-এর সংযুক্তি থেকে।

ফু নুয়ান জেলা: প্রস্তাবিত দুটি নতুন ওয়ার্ড প্রসঙ্গে পাঠক কুয়াং পরামর্শ দিয়েছেন যে, একটি ওয়ার্ডের নাম ফু নুয়ানই রাখা হোক এবং নতুন ওয়ার্ডটির নাম শা তাই রাখা যেতে পারে, কারণ এটিই ছিল ফু নুয়ান বাজারের পূর্ব নাম।

উৎস: https://baodaknong.vn/ten-phuong-moi-goi-nho-lich-su-hay-so-thu-tu-247391.html