অধ্যাপক হোয়াং দাও কিন এবং নাটকীয় পুনরুদ্ধারের গল্প

১৯৯৫ সালে হ্যানয় অপেরা হাউসের সংস্কার প্রকল্পে প্রধানমন্ত্রী ভো ভ্যান কিয়েট (বামে) এবং স্থপতি হোয়াং দাও কিন (ডানে)।

কিন্তু বাস্তবে, তার আঙুলের ছাপ সারা দেশের প্রধান স্মৃতিস্তম্ভগুলিতে অঙ্কিত। স্মৃতিস্তম্ভ সংরক্ষণে এই "নাইট"-এর মহান অবদানের জন্য আমরা হ্যানয় অপেরা হাউস, সাহিত্যের মন্দির, হিউয়ের রাজকীয় শহর, হোই আনের প্রাচীন শহর, মাই সনের চাম টাওয়ার... আজ যেমন আছে তেমন সংরক্ষণ করতে সক্ষম হয়েছি।

মিঃ হোয়াং দাও কিনহ ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য অনেক মূল্যবান নিদর্শন সংরক্ষণের জন্য তিনি যে প্রধান পুনরুদ্ধার প্রকল্পগুলি পরিচালনা করেছেন তার পিছনে "নাটকীয়" গল্পগুলি সম্পর্কে তুওই ট্রে-এর সাথে কথা বলেছেন।

আমার পরিবার হিউ থেকে এসেছে এবং উনিশ শতকে হ্যানয়ে চলে এসেছি। ছোটবেলা থেকেই আমি বিদেশে থাকতাম এবং পড়াশোনা করতাম, কিন্তু স্বাভাবিকভাবেই আমি ধ্বংসাবশেষ সংরক্ষণের প্রতি আসক্ত ছিলাম, যেন এটা আমার রক্তে মিশে আছে। এছাড়াও, আমি পশ্চিমা সংস্কৃতিও আত্মস্থ করেছিলাম, যা সর্বদা অতীতের ঐতিহ্য সংরক্ষণের বিষয়ে যত্নশীল ছিল।
অধ্যাপক হোয়াং দাও কিন

সমস্ত মন দিয়ে সংরক্ষণ করুন।

* লোকে তোমাকে "স্থাপত্যের ধ্বংসাবশেষের বীর" বলে ডাকে, তোমার কী মনে হয়?

– ধ্বংসাবশেষ সংরক্ষণের জন্য প্রথমে আমাদের পূর্বপুরুষদের ঐতিহ্যকে ভালোবাসা প্রয়োজন, তারপর জ্ঞান, অভিজ্ঞতা এবং প্রচেষ্টা। নাইট উপাধি সম্ভবত কিছুটা বিশেষাধিকার।

এটি আমাকে গত অর্ধ শতাব্দীতে ধ্বংসাবশেষের জন্য আমি কী করেছি তা আবার ভাবতে বাধ্য করেছে। আমি একজন বেসামরিক কর্মচারী যাকে রাষ্ট্র আমার দক্ষতা অনুসারে কাজটি করার জন্য নিযুক্ত করেছে, এবং অবশ্যই আমি এটি আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে করেছি।

৫০ বছরের ধ্বংসাবশেষ সংরক্ষণের সময়, আমি আমার সমস্ত মনোযোগ, জ্ঞান, সৃজনশীলতা এবং উৎসাহ এই কাজে নিবেদিত করেছি, ১৯৭০ এর দশকের গোড়ার দিক থেকে ধ্বংসাবশেষ সংরক্ষণ এবং পুনরুদ্ধারকারী প্রথম দিকের ব্যক্তিদের একজন হয়েছি।

পিছনে ফিরে তাকালে, ধ্বংসাবশেষের সাথে সম্পর্কিত দৃষ্টিভঙ্গি, পদ্ধতি এবং কৌশলগুলির নির্মাণ, আবিষ্কার এবং নিশ্চিতকরণে অবদান রাখতে পেরে আমি অত্যন্ত সন্তুষ্ট।

আমি সরাসরি হ্যানয়, হিউ, হোই আন, চাম, মধ্য প্রদেশ জুড়ে সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য এবং উত্তর প্রদেশগুলিতে অনেক বৃহৎ ধ্বংসাবশেষের অনেক গুরুত্বপূর্ণ প্রকল্প সংগঠিত করেছি, ধারণাগুলি প্রস্তাব করেছি এবং সংরক্ষণ ও পুনরুদ্ধারে অংশগ্রহণ করেছি।

অবসর গ্রহণের পর, আমি নিন বিন, হা নাম , সা পা, কোয়াং নিন, ফু কোক, কন দাও, তাই নিনহে অনেক ধর্মীয় ও বিশ্বাসের প্রকল্প নির্মাণ অব্যাহত রেখেছি... আমি বলতে সাহস পাচ্ছি না যে আমি অনেক কিছু করেছি, তবে আমি বলতে পারি যে আমি খুশি।

* সাহিত্য মন্দিরের আঙিনায় হ্যানয়ের ভালোবাসার জন্য বুই জুয়ান ফাই পুরস্কার গ্রহণ - কোওক তু গিয়াম, যা তিনি নিজেই সংস্কার, নির্মাণ এবং পুনরুদ্ধার করেছিলেন, তার কাছে অবশ্যই খুবই অর্থবহ ছিল। সেই বছর সাহিত্য মন্দিরের পুনরুদ্ধার কি খুব "নাটকীয়" ছিল?

প্রফেসর হোয়াং দাও কিন বুই জুয়ান ফাই পুরস্কার পেয়েছেন - হ্যানয়ের ভালোবাসার জন্য - ছবি: এনগুয়েন দিন তোয়ান

– ভ্যান মিউ-কোক তু গিয়ামের বিশেষ জাতীয় ধ্বংসাবশেষ সংরক্ষণ ও পুনরুদ্ধারের প্রকল্পটি অনেক বড় এবং চ্যালেঞ্জিং প্রশ্ন উত্থাপন করে।

প্রায় ৩০ বছর আগে, সাহিত্য মন্দিরের অবস্থা বেশ খারাপ ছিল। হ্যানয়ের সাহিত্য মন্দিরের মূল্য প্রচারের জন্য একটি নীতি ছিল, এটিকে একটি সাংস্কৃতিক ও পর্যটন কেন্দ্রে পরিণত করা।

আমি প্রথম দিন থেকেই যোগদান করেছি। দুটি বড় কাজ করার ছিল। প্রথমটি ছিল ৮২টি ডক্টরেট স্টিল রক্ষা করা।

বহু বছর ধরে, সময় এবং আবহাওয়ার প্রভাবে, ইস্পাতগুলি বাইরে দাঁড়িয়ে ছিল এবং দীর্ঘমেয়াদী সংরক্ষণ পরিকল্পনার প্রয়োজন ছিল। সেই সময়ে, বিশেষজ্ঞরা অনেক সমাধান প্রস্তাব করেছিলেন, যার মধ্যে ছিল ইস্পাতগুলির পৃষ্ঠকে রক্ষা করার জন্য রাসায়নিক ব্যবহার করে তাদের সুরক্ষার ধারণা।

আমি তীব্র আপত্তি জানাচ্ছি। এগুলো মূল্যবান ট্যাবলেট, আমাদের অমূল্য ট্যাবলেট নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা উচিত নয় কারণ যদি এটি ব্যর্থ হয়, তাহলে অনেক ক্ষতি হবে।

আরেকটি পরামর্শ আছে, আধুনিক অ্যালুমিনিয়াম এবং কাচের কাঠামো দিয়ে ছাদ তৈরি করা, যেমন বিমানবন্দর এখনও বিমানগুলিকে ঢেকে রাখার জন্য ব্যবহার করে।

আমাদের পূর্বপুরুষরা ঐতিহ্যবাহী বাজারে যেভাবে ছাদ তৈরি করতেন, কাঠ এবং টাইলস দিয়ে সেভাবে একটি বিয়ার হাউস তৈরি করার প্রস্তাব করছি। ছাদগুলিকে যুক্তিসঙ্গত উচ্চতা বজায় রাখার জন্য অনেক অংশে ভাগ করা হয়েছে, যাতে সামগ্রিক আশেপাশের স্থাপত্যের উপর কোন প্রভাব না পড়ে।

ফলস্বরূপ, পরিকল্পনাটি সাহিত্য মন্দিরের স্থাপত্য কমপ্লেক্সের সাথে খুবই সামঞ্জস্যপূর্ণ, একই সাথে রোদ এবং বৃষ্টির কারণে আরও ক্ষতিগ্রস্ত না হয়ে স্টিলগুলিকে শ্বাস নিতে দেয়।

দ্বিতীয়ত, থাং লং-এর ১,০০০ তম বার্ষিকী উপলক্ষে, হ্যানয় সাহিত্য মন্দিরের পঞ্চম উঠোন - কোওক তু গিয়াম, খাই থান উঠোন পুনরুদ্ধার করতে চায়। এটি পূর্বে কনফুসিয়াসের পিতামাতার উপাসনা করার স্থান ছিল, কিন্তু ফরাসিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের সময় এটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল, কয়েক দশক ধরে পরিত্যক্ত ছিল এবং সামাজিক মন্দতা জড়ো করার জায়গায় পরিণত হয়েছিল।

সংরক্ষণাগারভুক্ত বইয়ের জন্য একটি ঘর তৈরির প্রস্তাব রয়েছে। এই উদ্দেশ্যে, ভবনটি আধুনিক হতে হবে এবং হ্যানয় একটি নকশা প্রতিযোগিতা আয়োজন করবে। কনফুসিয়াসের পিতামাতার মন্দিরটি পুনরুদ্ধারেরও প্রস্তাব রয়েছে।

আমরা কোনও সংরক্ষণাগার নির্মাণের প্রস্তাব করছি না, খাই থান বাড়িটি পুনরুদ্ধার করার প্রস্তাব করছি না, বরং সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ড পরিচালনার জন্য এখানে সাহিত্য মন্দিরের জন্য একটি পঞ্চম উঠোন তৈরি করার প্রস্তাব করছি, এবং একই সাথে বিখ্যাত ভিয়েতনামী পণ্ডিতদের উপাসনার জন্য একটি মন্দির তৈরি করার প্রস্তাব করছি, যা সাহিত্য মন্দিরের সামগ্রিক স্থাপত্যের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ কিন্তু প্রাচীন স্থাপত্যের অনুকরণ নয়।

এই দুটি কার্যাবলী সাহিত্য মন্দির - ইম্পেরিয়াল একাডেমির কার্যাবলীর সাথে সাংঘর্ষিক হবে না। প্রস্তাবটি জোরালো সমর্থন পেয়েছে এবং আমরা এটি সফলভাবে বাস্তবায়ন করেছি।

হ্যানয়ের ভাগ্য খুবই নাজুক।

* আপনার অন্যান্য অনেক সংস্কার প্রকল্প কি চ্যালেঞ্জিং?

– ১৯৭৯-১৯৮০ সালে তাই ডাং সাম্প্রদায়িক গৃহ সংস্কার প্রকল্পের মাধ্যমে, ভিয়েতনামে প্রথমবারের মতো বৈজ্ঞানিক পদ্ধতিতে সংস্কারের একটি প্রকল্প চালু হয়েছিল, যা এই কঠিন প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে: কীভাবে একটি প্রাচীন কাঠের স্থাপত্যের ধ্বংসাবশেষকে তার প্রাচীন চেহারা না হারিয়ে আরও শক্তিশালী করা যায়। আমরা এটি করেছি।

আমি হ্যানয় অপেরা হাউস সংস্কার ও আপগ্রেড প্রকল্পের দায়িত্বে ছিলাম এবং একজন সংরক্ষণ বিশেষজ্ঞ হিসেবেও কাজ করেছি।

এই প্রথম ভিয়েতনাম কোনও ফরাসি স্থাপত্যকর্ম পুনরুদ্ধার করেছে। আমরা সর্বাধিক মৌলিকত্ব নিশ্চিত করার চেষ্টা করেছি; শত শত টন শব্দ সরঞ্জাম, আলো, এয়ার কন্ডিশনিং সিস্টেম স্থাপন করেছি এবং একই সাথে পুরনো অভ্যন্তরটিও বজায় রেখেছি।

১৯৯৭ সালের অক্টোবরে হ্যানয় অপেরা হাউসে অনুষ্ঠিত ফ্রাঙ্কোফোন সম্প্রদায়ের রাষ্ট্রপ্রধানদের সম্মেলনে যোগদানের সময় ফরাসি রাষ্ট্রপতি জ্যাক শিরাক এই সংস্কার কাজের অনেক প্রশংসা করেছিলেন। এটি ভিয়েতনামে একটি মডেল ফরাসি স্থাপত্য পুনরুদ্ধার প্রকল্পে পরিণত হয়েছিল।

১৯৮০ সালের গোড়ার দিকে, হিউ দুর্গ ধ্বংসস্তূপে পরিণত হয়েছিল। আমরাই প্রথম ভিয়েতনামী যারা এখানে কিছু ধ্বংসাবশেষের প্রাথমিক বৈজ্ঞানিক পুনরুদ্ধারের গবেষণা, পরিমাপ, জরিপ এবং মূল্যায়ন করেছিলাম।

১৯৮২ সাল থেকে, আমরাই প্রথম ভিয়েতনামের একটি অনন্য নগর ঐতিহ্য হিসেবে হোই আন-কে গবেষণা করেছিলাম। পরবর্তীতে, অন্যান্য গোষ্ঠী এই নগর ঐতিহ্য পুনরুদ্ধার এবং সংস্কারের জন্য যোগ দেয়।

১৯৮০-এর দশক থেকে আমরা চাম টাওয়ারের সাথেও কাজ করে আসছিলাম, যখন এটি সবেমাত্র বিলুপ্তির হাত থেকে রক্ষা পেয়েছিল কিন্তু অত্যন্ত জরাজীর্ণ ছিল। সেই সময়ে, কোয়াং নাম - দা নাং ডুয় জুয়েন জেলার ৪০০ হেক্টর ধানক্ষেত সেচের জন্য মাই সন উপত্যকাকে একটি জলাধারে পরিণত করার পরিকল্পনা করেছিল।

কিন্তু সংস্কৃতি ও তথ্যমন্ত্রী হোয়াং মিন গিয়াম এবং তারপর নগুয়েন ভ্যান হিউ, উভয়েই এর বিরোধিতা করেছিলেন, তাই মাই সনের চাম টাওয়ারগুলি রাখা হয়েছিল।

* আপনার বাবা, সংস্কৃতিবিদ, ভিয়েতনাম স্কাউট অ্যাসোসিয়েশনের নেতা, হোয়াং দাও থুয়ের স্কাউট রক্ত ​​কি আপনাকে ধ্বংসাবশেষ সংরক্ষণে "নাইট" হিসেবে ভূমিকায় ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করেছে?

- আমার মনে হয় আমার জীবনযাপন থেকে শুরু করে কাজ করার ধরণ পর্যন্ত, বয় স্কাউটের এই মনোভাব আমাকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করেছে। অর্থাৎ, আমি সর্বদা অনুসন্ধান, অন্বেষণ এবং আমার নিজস্ব পথ বেছে নেওয়ার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ থাকার মনোভাব নিয়ে কাজ করি।

* ধ্বংসাবশেষের বর্তমান সংরক্ষণ পর্যবেক্ষণ করে, আপনি কি আশ্বস্ত বোধ করছেন, নাকি আপনার এখনও অনেক উদ্বেগ রয়েছে?

– সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য, বিশেষ করে বাস্তব সংস্কৃতির সংরক্ষণ তুলনামূলকভাবে স্থিতিশীল। উদাহরণস্বরূপ, হ্যানয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণের জন্য অনেক ভালো কাজ করছে। কিন্তু এখন সবচেয়ে বড় উদ্বেগ হল হ্যানয়কে কীভাবে একটি অনন্য শহর হিসেবে রাখা যায়।

হ্যানয় তার বিশাল স্থাপত্যকর্ম, অনেক স্কোয়ার, প্রাসাদ, মন্দিরের জন্য বিশেষ কিছু নয়... বরং এর চরিত্রের জন্য। এবং হ্যানয়ের এই সুন্দর আকর্ষণ খুবই ভঙ্গুর, খুব দ্রুত এবং খুব বিস্তৃত উন্নয়ন প্রক্রিয়ার দ্বারা এটি গুরুতরভাবে চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন।

হ্যানয় একটি অত্যন্ত আধুনিক শহর হয়ে ওঠার ঝুঁকি কিন্তু এর স্বতন্ত্রতা হারানো বাস্তব!

অধ্যাপক হোয়াং দাও কিন - ছবি: এনগুয়েন দিন তোয়ান

অধ্যাপক, ডঃ, স্থপতি হোয়াং দাও কিন ১৯৪১ সালে হ্যানয়ে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি উচ্চ বিদ্যালয়, বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেছেন এবং প্রাক্তন সোভিয়েত ইউনিয়নে তার ডক্টরেট থিসিস রক্ষা করেছেন।

১৯৭১ থেকে ২০০১ সাল পর্যন্ত, তিনি সংস্কৃতি ও তথ্য মন্ত্রণালয়ের ধ্বংসাবশেষ সংরক্ষণের দায়িত্বে থাকা একজন বিশেষজ্ঞ, জাদুঘর সংরক্ষণ বিভাগের পরিচালক এবং স্মৃতিস্তম্ভ সংরক্ষণ ইনস্টিটিউটের পরিচালক ছিলেন।

অবসর গ্রহণের পর, তিনি ভিয়েতনাম অ্যাসোসিয়েশন অফ আর্কিটেক্টসের সহ-সভাপতি হন। এখানে, তিনি অনেক তরুণ স্থপতিকে একত্রিত করেন যারা ঐতিহ্য সুরক্ষায় সক্রিয় কণ্ঠস্বর রেখেছিলেন।

তিনি প্রত্নতত্ত্ব ইনস্টিটিউট, হ্যানয় স্থাপত্য বিশ্ববিদ্যালয়, হ্যানয় পুরকৌশল বিশ্ববিদ্যালয়, হো চি মিন সিটি স্থাপত্য বিশ্ববিদ্যালয়, হো চি মিন সিটি সামাজিক বিজ্ঞান ও মানবিক বিশ্ববিদ্যালয়ে মাস্টার্স এবং ডক্টরেট প্রশিক্ষণে অংশগ্রহণ করেন।

তিনি সংস্কৃতি, স্থাপত্য, ঐতিহ্য সংরক্ষণের উপর অনেক বই প্রকাশ করেছেন এবং অনেক শিল্প প্রদর্শনী খুলেছেন।

Tuoitre.vn সম্পর্কে

সূত্র: https://tuoitre.vn/gs-hoang-dao-kinh-va-nhung-chuyen-gay-can-trung-tu-20241010093040166.htm