ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পোশাকের চেতনাকে সংরক্ষণ করতে পেরে আনন্দিত।

পুরোনো সেলাই মেশিনের পাশে রাখা নোটবুকে তাঁর কুঁচকানো হাত দিয়ে নিপুণভাবে মাপার ফিতা দিয়ে প্রতিটি সংখ্যা যত্ন করে লিখে রাখতে দেখলে, কেউ অনুমানও করতে পারবে না যে ইনি একজন দর্জি, যাঁর বয়স প্রায় ৮৫ হতে চলেছে। তাঁর দর্জির দোকানে শুধু ভিয়েতনামের গ্রাহকরাই আসেন না, অনেক বিদেশি পর্যটকও এখানে এসে একবারে তিন-চারটি পোশাকের অর্ডার দেন।

হ্যানয়ের পুরোনো মহল্লার অন্যান্য দোকানের মতো, লুয়ং ভান কান সড়কের ওপর অবস্থিত মাত্র দশ বর্গমিটারের কিছু বেশি আয়তনের ভিন ট্রাচ দর্জির দোকানটিও জাঁকজমকপূর্ণভাবে সজ্জিত বা চাকচিক্যময় নয়, কিংবা এটি কোনো বিস্তৃত বিজ্ঞাপন বা গ্রাহক আকর্ষণের কৌশলও অবলম্বন করে না। ভিন ট্রাচ দর্জির দোকানটি তার পুরোনো ধাঁচের পরিবেশে ১৯৯০-এর দশক এবং তারও আগের পরিচিত হ্যানয়ের স্মৃতি জাগিয়ে তোলে। এই দর্জির দোকানের মালিক দুই শতাব্দী ধরে দর্জির কাজের সাথে জড়িত। তিনি হলেন শ্রীমতী লুয়ং থি কুয়েন (জন্ম ১৯৪০), যাঁর বয়স প্রায় ৮৫ বছর এবং তিনি ৭০ বছরেরও বেশি সময় ধরে নিষ্ঠার সাথে তাঁর সেলাই মেশিনে কাজ করে চলেছেন ট্রাচ শা আও দাই দর্জির শিল্পকে টিকিয়ে রাখার জন্য।

শ্রীমতি লুয়ং থি কুয়েন নিষ্ঠার সাথে আও দাই (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পোশাক) তৈরির ঐতিহ্যবাহী শিল্পকে সংরক্ষণ করেন। ছবি: ট্রুং নগুয়েন।

একজন গ্রাহকের পোশাকের মাপ নেওয়ার সময় মিসেস কুয়েন তাঁর নিজের গল্প বললেন। তিনি মূলত প্রাক্তন হা দং প্রদেশের উং হোয়া জেলার হোয়া লাম কম্যুনের ত্রাচ শা গ্রামের বাসিন্দা, যে জায়গাটি আও দাই (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পোশাক) সেলাই শিল্পের আঁতুড়ঘর হিসেবে পরিচিত। একারণেই লুয়ং ভান কান রাস্তার অন্যান্য পুরোনো দোকানগুলোর মতো তাঁর দর্জির দোকানের সাইনবোর্ডেও "ত্রাচ" শব্দটি লেখা থাকে। তিনি একটি ঐতিহ্যবাহী আও দাই সেলাই ব্যবসার পরিবারের চতুর্থ প্রজন্মের বংশধর। সেই সময়ে তাঁর বাবা-মা ত্রাচ শা গ্রামের প্রখ্যাত দর্জি ছিলেন। মিসেস কুয়েন সেলাই মেশিনের শব্দের মধ্যে বড় হয়েছেন এবং খুব অল্প বয়সেই এই শিল্পের নির্যাস আত্মস্থ করেছেন – তাঁর ভাষায়, "আমি বুঝতে পারার আগেই এটা আমার রক্তে মিশে গিয়েছিল।" ১৯৫০-এর দশকের শুরুতে তাঁর বাবা তাঁকে সাহায্য করতে শুরু করেন। ১২ বছর বয়স থেকে তিনি তাঁর দর্জির সরঞ্জাম নিয়ে বাবার সাথে বিভিন্ন রাস্তায় দর্জির কাজ করতে যেতেন।

মিস কুয়েন সেই সময়ের কথা স্মরণ করলেন যখন আও দাই (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পোশাক) পরিধানকারীকে যে আভিজাত্য এনে দিত তার জন্য খুব জনপ্রিয় ছিল। ধনী পরিবারের রুচিশীল মেয়েরা, যারা দিনে ৩-৪ বার পোশাক বদলাত, থেকে শুরু করে ফুল ও সবজি বিক্রেতা পর্যন্ত সবাই আও দাই পরত; সবাই কোমরে কোমরবন্ধ বেঁধে বাদামী রঙের আও দাই পরত, যার ফলে তার পরিবারের দর্জির দোকানটি সবসময় গ্রাহকদের ভিড়ে মুখরিত থাকত। বড় হয়ে তিনি হ্যাং ট্রং স্ট্রিটের রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন দর্জি সমবায় সমিতিতে যোগ দেন। আও দাই তৈরির সুবাদেই মিস কুয়েনের সাথে তার স্বামী, ট্রাচ সা গ্রামের বিখ্যাত আও দাই দর্জি জনাব লে থান ভিন-এর পরিচয় হয় এবং তারা বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হন। ১৯৯০-এর দশকে, দেশটি ভর্তুকি ব্যবস্থা বাতিল করার পর, এই দম্পতি ভিন ট্রাচ দর্জির দোকানটি খোলেন। এটি লুয়ং ভ্যান কান স্ট্রিটে খোলা প্রথম দিকের দর্জির দোকানগুলোর মধ্যে একটি ছিল। বছরের পর বছর ধরে, তাদের দর্জির দোকানের অনেক বিশ্বস্ত গ্রাহক তৈরি হয়েছে, যারা গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠানের জন্য বা শুধু বাইরে যাওয়ার সময় পরার জন্য আও দাই তৈরি করাতে আসেন।

২. এখন, যদিও তাঁর বয়স প্রায় ৮৫ বছর, গ্রাহকরা এখনও মিসেস কুয়েনের তীক্ষ্ণ দৃষ্টি এবং দক্ষতায় বিস্মিত হন, কারণ তিনি এখনও প্রতিটি পোশাক নিজে হাতে মাপেন, কাটেন, সুঁইয়ে সুতো পরান এবং সেলাই করেন। এত বয়সেও কেন তিনি নিজে হাতে আও দাই (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পোশাক) সেলাই করেন, এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হলে মিসেস কুয়েন বলেন, “এই শিল্প আমার রক্তে মিশে আছে। যতদিন আমার দৃষ্টিশক্তি ভালো থাকবে এবং হাত শক্তিশালী থাকবে, আমি এটা চালিয়ে যাব।”

মিস লুয়ং থি কুয়েন এবং তার প্রাক্তন সহকর্মীরা গ্রাহকদের সাথে আলাপ করছেন। ছবি: মিন কোয়াং।

৭০ বছরেরও বেশি সময় ধরে এই শিল্পকর্মে কাজ করে এবং ভিয়েতনামের আও দাই (ঐতিহ্যবাহী পোশাক)-এর পরিবর্তনশীল শৈলী ও নকশা প্রত্যক্ষ করে, মিসেস লে থি কুয়েন সর্বদাই একজন আজীবন শিক্ষার্থী। তাই, তিনি অতীতের ক্লাসিক, উঁচু গলা ও লম্বা হাতার আও দাই এবং আজকের আধুনিক, নতুন নকশার আও দাই—উভয়ই তৈরি করতে পারেন।

মিসেস কুয়েনের সাতটি সন্তান রয়েছে, যাদের প্রত্যেকেই তাদের বাবা-মায়ের পদাঙ্ক অনুসরণ করেছে এবং তাদের মধ্যে দুজন লুয়ং ভ্যান কান স্ট্রিটেই দোকান খুলেছে। তিনি গর্বের সাথে বলেন যে, একাধিক বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রি এবং অন্যান্য চাকরি করা সত্ত্বেও, যখনই তারা বাড়ি ফেরে, তার সব সন্তানই আও দাই (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পোশাক) সেলাই করার জন্য সময় বের করে নেয়। ঐতিহ্যবাহী নকশার পাশাপাশি, তার সন্তান ও নাতি-নাতনিরা এখন গ্রাহকদের অনুরোধেও আও দাই তৈরি করে। ভিয়েতনামের ঐতিহ্য ও আধুনিক ধারার সমন্বয়ে তৈরি এই আও দাইগুলোর অনেকগুলোই ভিয়েতনামি এবং বিদেশি নারীদের হাত ধরে বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে। তবে, সবচেয়ে বিশেষ বিষয়টি হলো, ভিন ট্রাচ আও দাই ব্র্যান্ডটি স্বতন্ত্র, কারণ এর মৌলিক নকশাগুলো এখনও হাতে সেলাই করা হয়।

যদিও সাধারণভাবে দর্জির কাজ, এবং বিশেষ করে আও দাই (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পোশাক) তৈরির ক্ষেত্রে এখন অনেক যন্ত্র কিছু প্রক্রিয়াকে প্রতিস্থাপন করেছে, মিসেস কুয়েন এখনও যথাসম্ভব ঐতিহ্যবাহী হস্তশিল্প পদ্ধতি সংরক্ষণ করার চেষ্টা করেন। তার মতে, হাতে সেলাই আও দাইকে "প্রাণ" দেয়। এটি তার নিজ শহরের কারুশিল্প গ্রামের একটি বিশেষ কৌশল এবং গোপন রহস্যও বটে। ভিন ট্রাচ দর্জির দোকানের প্রতিটি আও দাই পরিধানকারীর মাপ অনুযায়ী নিখুঁতভাবে তৈরি করা হয়, প্রতিটি সেলাই ধরে ধরে। তার এই নিষ্ঠার কারণে, এই পেশায় সাত দশক ধরে কাজ করেও তিনি একবারও কোনো গ্রাহককে হতাশ করেননি। কোনো গণমাধ্যমের মাধ্যমে তার পণ্যের বিজ্ঞাপন না দেওয়া সত্ত্বেও, তার দোকান হ্যানয় এবং সারা দেশের গ্রাহকদের কাছ থেকে অসংখ্য অর্ডার পায়।

৩. মিসেস কুয়েনের মতে, ঐতিহ্যবাহী আও দাই-এর সৌন্দর্য নিহিত রয়েছে এর কোমলতা, স্নিগ্ধতা এবং শালীনতার মধ্যে, যা এর উঁচু গলা, নরম ও গোলাকার কাঁধ এবং ঢেউ খেলানো স্কার্টের মাধ্যমে প্রকাশ পায়। শালীন হওয়া সত্ত্বেও, আও দাই একইসাথে নারীসুলভ এবং আকর্ষণীয়। পশ্চিমাদের যেখানে নিজেদের গলা ও বাহু প্রদর্শন করতে ভালো লাগে, সেখানে আও দাই তার কোমরের সুডৌল বাঁকের মাধ্যমে এক মনোমুগ্ধকর ও আবেদনময়ী রূপ সৃষ্টি করে। এটি সাধারণভাবে ভিয়েতনামি নারীদের এবং বিশেষভাবে হ্যানয়ের নারীদের স্বতন্ত্র, মার্জিত ও শালীন পোশাক-পরিচ্ছদ সংস্কৃতির সাথে পুরোপুরি মিলে যায়।

জীবনের শেষ প্রান্তে এসে, এক বিশাল পরিবারের নানি ও প্রনানি হিসেবে, যখন বেশিরভাগ মানুষ অবসর জীবন উপভোগ করেন, তখনও মিসেস কুয়েন নিষ্ঠার সাথে ঐতিহ্যবাহী আও দাই (ভিয়েতনামের লম্বা পোশাক) সেলাইয়ের কাজ করে চলেছেন। তাঁর তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তিনি কাপড় মাপেন, চশমা ছাড়াই সুঁইয়ে সুতো পরান এবং তাঁর দক্ষ হাতে প্রতিটি সেলাই সম্পন্ন করেন। এই কারুশিল্পের প্রতি ভালোবাসাই তাঁকে ঐতিহ্যবাহী আও দাইয়ের সাথে বেঁধে রেখেছে। মিসেস কুয়েন বলেন যে, আও দাই দীর্ঘদিন ধরে সাধারণভাবে ভিয়েতনামের নারীদের এবং বিশেষভাবে হ্যানয়ের মেয়েদের সৌন্দর্যের প্রতীক হয়ে আছে, তাই তাঁর কাছে এই আও দাই তৈরি করার জন্য কাপড় কাটা এবং সেলাই করা আনন্দের উৎস।

সেদিন মিসেস কুয়েনের সাথে আমাদের কথোপকথনটি আরও অর্থবহ হয়ে উঠেছিল, কারণ হ্যানয় মুক্তির ৭০তম বার্ষিকীতে হ্যাং ট্রং পোশাক কারখানার একজন প্রাক্তন সহকর্মী তাঁর দোকানে এসেছিলেন। তাঁদের শেষ দেখা হওয়ার পর প্রায় ৩০ বছর কেটে গিয়েছিল। তাঁরা দুজনেই রাষ্ট্রীয় পোশাক কারখানায় কাজ করার পুরোনো দিনগুলোর স্মৃতিচারণ করেন এবং রাজধানী ও দেশের জন্য একটি কঠিন সময়ের অনেক স্মৃতি ভাগ করে নেন।

মিস কুয়েন এবং তাঁর সহকর্মী আমাদের বলেছেন যে, সময়ের উত্থান-পতন এবং জীবনের পরিবর্তন সত্ত্বেও, ঐতিহ্যবাহী উপাদানগুলোই সাংস্কৃতিক প্রবাহের মূল ভিত্তি। শুধু ভিয়েতনামী নারীদের সম্মান জানানোই নয়, ঐতিহ্যবাহী আও দাই শান্তি, সুখ এবং প্রশান্তিরও প্রতীক।

উৎস: https://daidoanket.vn/hanh-phuc-boi-duoc-giu-hon-ao-viet-10298707.html