একটি বারে ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা।

সম্প্রতি, হো চি মিন সিটির অনেক দর্শক একটি বারের প্রতি বিশেষভাবে আগ্রহী হয়ে উঠেছেন, যেখানে হো চি মিন সিটি ট্র্যাডিশনাল অপেরা থিয়েটারের শিল্পীদের পরিবেশনার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে। প্রতিটি পরিবেশনা প্রায় ১৫-২০ মিনিট স্থায়ী হয়, এই সময়ে শিল্পীরা ধ্রুপদী অপেরার কিছু সেরা অংশ পরিবেশন করেন। পরিবেশনার পর, শিল্পীরা সম্পূর্ণ পোশাক ও মেকআপ পরে দর্শকদের সাথে আলাপচারিতায় মেতে ওঠেন, যা একটি প্রাণবন্ত ও অন্তরঙ্গ পরিবেশ তৈরি করে।

হো চি মিন সিটির বারগুলোতে পরিবেশিত ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা।

বারগুলোতে ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা (হাত বোই) নিয়ে আসার মডেলটি এক বছরেরও বেশি সময় ধরে পরীক্ষামূলকভাবে চালানো হয়েছে এবং এটি মিশ্র প্রতিক্রিয়া পেয়েছে। তবে, সাম্প্রতিক ২রা সেপ্টেম্বরের ছুটির সময়, বারগুলোতে হাত বোই-এর পরিবেশনা আয়োজন ও চিত্রনাট্য প্রণয়ন থেকে শুরু করে পরিবেশনা এবং দর্শকদের সাথে আলাপচারিতা পর্যন্ত আনুষ্ঠানিকভাবে পেশাদারিত্ব লাভ করে। এই তথ্যটি আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণা করার সাথে সাথেই বারগুলোতে গ্রাহকের সংখ্যা আকাশচুম্বী হয়ে যায় এবং অনেক বার টানা বেশ কয়েকদিন ধরে সম্পূর্ণ ভর্তি ছিল।

মন্দির ও উপাসনালয়ের সাথে এবং কি ইয়েন উৎসব বা আনুষ্ঠানিক থিয়েটারের পরিবেশনার মতো আধ্যাত্মিকভাবে তাৎপর্যপূর্ণ অনুষ্ঠানের সাথে যুক্ত একটি শিল্প মাধ্যম হিসেবে, বারের মতো নিছক বিনোদনের পরিবেশে ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা (হাত বোই)-এর প্রচলন অনেকের মধ্যে উদ্বেগ সৃষ্টি করেছে: এটি কি তার অন্তর্নিহিত "পবিত্রতা" হারাবে? এই প্রশ্নের উত্তরে, অনেক সাংস্কৃতিক গবেষক অকপটে বলেছেন যে, পরিবেশনার স্থান নয়, বরং দর্শকদের অনুভূত শ্রদ্ধাই হাত বোই-এর "পবিত্রতা" তৈরি করে। হাত বোই-এর সারমর্ম হলো পরিবেশন শিল্প, অর্থাৎ এটিকে অবশ্যই দর্শক-কেন্দ্রিক হতে হবে এবং সেই অনুযায়ী স্থান ও দর্শকের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে হবে। মন্দির ও উপাসনালয়ে, হাত বোই ঐতিহ্যবাহী আচারের মান মেনে চলে। থিয়েটারে, হাত বোই একটি সম্পূর্ণ ও পরিপূর্ণ পরিবেশনা উপস্থাপন করে। এবং ফুটপাত, পার্ক, স্কুল ও দোকানের মতো খোলা জায়গায়, হাত বোই তার সহজলভ্যতা, শোনার সুবিধা এবং সহজগম্যতার মাধ্যমে জনসাধারণের কাছে পৌঁছায়। বার বা উন্মুক্ত সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানে ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরার উপস্থিতি এর মূল মূল্যকে হ্রাস করে না; বরং এটি এর সমসাময়িক প্রাণশক্তিকে নিশ্চিত করে।

ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতির ইতিহাসে 'সংরক্ষণ' এবং 'উন্নয়ন'—এই দুটি বিষয় সর্বদা হাতে হাত মিলিয়ে চলে। 'সংরক্ষণ' আধুনিক মানুষকে তাদের পরিচয় প্রতিষ্ঠা করতে, পূর্বপুরুষদের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে এবং বিশ্বায়নের স্রোতের মাঝে পুরোনো রীতিনীতি বজায় রাখতে সাহায্য করে। কিন্তু 'উন্নয়ন', সময়ের সাথে অভিযোজন এবং রূপান্তর ছাড়া ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ার এবং ধীরে ধীরে তার ভিত্তি হারানোর ঝুঁকিতে থাকে। তাই, হাত বোই (ভিয়েতনামের ধ্রুপদী অপেরা)-এর মতো ঐতিহ্যবাহী শিল্পরূপগুলোকে অবশ্যই সমসাময়িক জীবনের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে হবে এবং নিজেদের পথ খুঁজে নিতে হবে—স্বাভাবিকভাবেই, তাদের মূল মূল্যবোধকে বোঝা ও সম্মান করার ভিত্তিতে।

বহু বছর ধরে হো চি মিন সিটির জাদুঘর ও সাংস্কৃতিক কেন্দ্রগুলো তরুণ দর্শকদের জন্য নিয়মিতভাবে ঐতিহ্যবাহী শিল্পের নির্বাচিত অংশের পরিবেশনা, সেমিনার এবং পরিচিতিমূলক অনুষ্ঠানের আয়োজন করে আসছে। এর একটি প্রধান উদাহরণ হলো ঐতিহ্যবাহী লোকসংগীত ধারা, যার উৎপত্তি হয়েছিল বারান্দা ও নদীর ধারের ঘাটে কাজের পর পরিবেশনার মাধ্যমে, এবং যা এখন ক্যাফে ও রেস্তোরাঁতেও পরিবেশিত হয়। এটি সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের অভিযোজন ক্ষমতা এবং আধুনিক জীবনের সাথে তাল মিলিয়ে চলার সক্ষমতাকে স্পষ্টভাবে তুলে ধরে।

নির্দিষ্ট সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য চর্চার স্থান পরিবর্তন করা হবে কি না, তা আরও গভীরভাবে বিবেচনা করা প্রয়োজন: কীভাবে নিশ্চিত করা যায় যে স্থানের প্রতিটি উদ্ভাবন ও সম্প্রসারণ জ্ঞান এবং ঐতিহ্যের প্রতি দায়িত্ববোধের উপর ভিত্তি করে গড়ে ওঠে। আমাদের ঐতিহ্যকে একটি অপরিবর্তনীয় ছাঁচ হিসেবে "আবদ্ধ" করা উচিত নয়, আবার ক্ষণস্থায়ী ধারার পেছনে ছুটতে গিয়ে আমরা যথেচ্ছভাবে ঐতিহ্যকে "সংস্কার"ও করতে পারি না। গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, প্রতিটি পদক্ষেপ যেন একটি দ্বৈত লক্ষ্যের দিকে পরিচালিত হয়: সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের পরিচয় রক্ষা করা এবং এর সমসাময়িক প্রাণশক্তিকে লালন করা।

সেই দৃষ্টিকোণ থেকে, বারগুলোতে ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা (হাত বোই) নিয়ে আসাটা কেবল একটি পরিবেশনাগত পরীক্ষা নয়, বরং এটি একটি শিক্ষাও যে কীভাবে সংরক্ষণের সাথে উন্নয়নকে মেলানো যায়। এটি দেখায় যে, যদি আমরা শিল্পরূপটির গভীর উপলব্ধি এবং অন্তর্নিহিত মূল্যের উপর নির্ভর করি, তবে আমরা আধুনিক স্থানগুলোকে ঐতিহ্যবাহী ঐতিহ্যের জন্য একটি 'উদ্বোধনী মঞ্চে' রূপান্তরিত করতে পারি। আর তরুণ প্রজন্ম—যারা হয়তো হাত বোই-এর সাথে অপরিচিত—তারাই এই অনন্য শিল্পরূপটিকে সংরক্ষণ ও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার নতুন শক্তি হয়ে উঠবে।

মহাসাগর

উৎস: https://www.sggp.org.vn/hat-boi-o-quan-bar-post815151.html