কমরেডদের প্রতি সম্পূর্ণ নিবেদিতপ্রাণ।

"কোয়াং নাম সংস্কারবাদী ত্রয়ী" ফান-ট্রান-হুইন (ফান চৌ ত্রিন, ট্রান কুই ক্যাপ, হুইন থুক খাং) এর মধ্যে, হুইন থুক খাং সবচেয়ে বেশি দিন বেঁচে ছিলেন, যা তাকে প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে তার সহকর্মীদের প্রতি, বিশেষ করে "কোয়াং নাম সংস্কারবাদী ত্রয়ী" এর দুই সদস্যের প্রতি তার কর্তব্য পালনের সুযোগ করে দিয়েছিল।

হুইন থুক খাং তাঁর কমরেডের (বাম দিকের ছবি) প্রতি এবং সাইগনে ফান চাউ ট্রিনের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আন্তরিকভাবে অনুগত ছিলেন। ছবি: আর্কাইভ থেকে সংগৃহীত।

তিনি ত্রান কুই কাপের সমাধির ফলকটি লিখেছিলেন।

যখন খান হোয়ায় ত্রান কুই কাপকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়, তখন হুইন থুক খাং হোই আন কারাগারে বন্দী ছিলেন। ব্যক্তিগতভাবে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় উপস্থিত হতে না পেরে, জনাব হুইন বিদায় সম্ভাষণে নিবেদিত দুটি ধূপকাঠির বিকল্প হিসেবে একটি কবিতা ও একটি শ্লোকের মাধ্যমে তাঁর সমবেদনা জানিয়েছিলেন। জনাব হুইন কর্তৃক ধ্রুপদী চীনা ভাষায় সংকলিত এবং তাঁরই দ্বারা ভিয়েতনামী ভাষায় অনূদিত "থি তু তুং থোয়াই" (নাম কুয়ং পাবলিশিং হাউস, সাইগন, ১৯৫১) বইটির ১৭ ও ১৮ পৃষ্ঠায় এই কাহিনীটি লিপিবদ্ধ আছে।

শ্লোকটির ভিয়েতনামী অনুবাদ হলো: "পাশ্চাত্য রীতিতে শিক্ষিত প্রবীণ ব্যক্তিটি হঠাৎ একটি হাত হারান, চারপাশের বহু দূর পর্যন্ত তাঁর দৃষ্টি ঝাপসা হয়ে যায়; তাঁর তরুণ বন্ধুরা শোকে মুহ্যমান হয়ে কাঁদে। / জীবন পুণ্য ও খ্যাতিতে পরিপূর্ণ, যা অর্জন করা কঠিন; একটি ছোট দাপ্তরিক পদে কর্মরত তাঁর বৃদ্ধা মা ভগ্নহৃদয়ে দরজায় হেলান দিয়ে দাঁড়িয়ে থাকেন।"

কবিতাটি একই রকম: তরবারি আর বই পাড়ি দেয় সুবিশাল দূরত্ব / মায়ের আজ্ঞাবহ হয়ে, অর্থের জন্য নয় / দাসত্বের বদলে নতুন জ্ঞান প্রতিষ্ঠার সংকল্প / কে জানে জনগণের শক্তি ডেকে আনবে বিপর্যয়? / দ্বীপের বাতাস এখনো স্বপ্নকে উড়িয়ে নিয়ে যায়নি / প্রাচীন ন্যা ট্রাং তার পবিত্র আত্মার জন্য কেঁদেছে / বিদায়, মদিরা এখনো উষ্ণ / আমরা নৌকায় উঠতেই দা নাং বিদায় জানায়।

উল্লেখযোগ্যভাবে, হুইন থুক খাং-ই ত্রান কুই কাপের সমাধির জন্য শিলালিপিটি লিখেছিলেন, যা আজও বাত নি গ্রামে (ডিয়েন ফুওক কম্যুন, ডিয়েন বান শহর) তাঁর সমাধিতে রয়েছে। ১৯৩৮ সালে, ডিয়েন বানের জনগণ এবং ত্রান গোষ্ঠী সমাধিটি সংস্কার করে ত্রান কুই কাপের জন্য একটি স্মৃতিস্তম্ভ স্থাপন করে। হুইন থুক খাংকে শিলালিপিটি লেখার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল। তিনি লিখেছিলেন "থাই জুয়েন ত্রান কুই কাপ তিয়েন সিনহ তিউ ত্রুয়েন" (জনাব থাই জুয়েন ত্রান কুই কাপের একটি সংক্ষিপ্ত জীবনী)। এই লেখাটি, যদিও মাত্র প্রায় ২,০০০ শব্দের এবং ঔপনিবেশিক শাসনের অধীনে লেখা, সংক্ষিপ্ত ভাষায় রচিত এবং তথ্যে সমৃদ্ধ, যা ত্রান কুই কাপের চিন্তাভাবনা, কার্যকলাপ, ব্যক্তিত্ব এবং বিশেষ করে তাঁর গোপন "স্বীকারোক্তি" সম্পূর্ণরূপে বর্ণনা করে।

গবেষক ত্রান ভিয়েত নাগ বলেছেন: "সমাধির শিলালিপি পড়লে যে কেউ জানতে পারবে যে ত্রান কুই কাপ ছিলেন একজন মেধাবী ছাত্র, একনিষ্ঠ পাঠক, একজন অত্যন্ত চিন্তাশীল ব্যক্তি, একজন বিশ্বস্ত বন্ধু, একজন কর্তব্যপরায়ণ পুত্র, একজন অক্লান্ত শিক্ষক এবং জনগণের অধিকারের পক্ষে কথা বলা একজন বিপ্লবী..."

ফান চাউ ত্রিন-এর জীবনী লেখ

ফান চাও ত্রিনের শেষ মুহূর্তগুলোর সাক্ষী ছিলেন হুইন থুক খাং; তিনি শোকবার্তা পাঠ করেন, তাঁকে শেষ বিশ্রামস্থলে পৌঁছে দেন এবং ভিয়েতনামের "প্রথম রাজনীতিবিদ ও বিপ্লবী"-র জীবন নিয়ে একটি জীবনী লেখেন।

যদিও ফান চাও ত্রিন ১৯২৫ সালের জুন মাসে ভিয়েতনামে ফিরে এসে সরকারি ও ব্যক্তিগত উভয় বিষয়েই হুইন থুক খাং-এর সাথে দেখা করতে আগ্রহী ছিলেন, তাঁদের সাক্ষাতের জন্য ১৯২৬ সালের মার্চ মাসের শেষ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হয়েছিল, ততদিনে অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল।

‘হুয়েন থুক খাং-এর কালপঞ্জি এবং যুবরাজ কুওং দে-কে প্রত্যুত্তর পত্র’ (কালচার অ্যান্ড ইনফরমেশন পাবলিশিং হাউস, ২০০০) বইটির ৬১ পৃষ্ঠায় লেখক উল্লেখ করেছেন: “বাও দাই-এর রাজত্বের প্রথম বছরে (বিন দান - ১৯২৬), ফেব্রুয়ারি মাসে আমি খবর পাই যে তাই হো গুরুতর অসুস্থ এবং আমাকে দক্ষিণে যাওয়ার জন্য তাগিদ দেওয়া হয়। কিন্তু, আমাকে একটি পরিচয়পত্র পাওয়ার আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করতে হয়েছিল, যাতে বেশ কয়েকদিন সময় লেগেছিল। আমি যখন সাইগনে পৌঁছাই, ততক্ষণে তাই হো-র অসুস্থতা আরও বেড়ে গিয়েছিল; তিনি উঠে বসতেও পারছিলেন না। আমরা কেবল একে অপরের দিকে তাকিয়ে হাসতে পারছিলাম, কিন্তু যখন আমাদের কথা হলো, তখন শেষ কথাগুলো ছিল: ‘এই পৃথিবীতে এত অল্প সময়ের জন্য আমাদের দেখা হওয়াই যথেষ্ট; আমাদের সারাজীবনের সাহস একে অপরকে আলোকিত করেছে, এ নিয়ে আর আলোচনার প্রয়োজন নেই।’ সেই রাত থেকেই তাই হো পরলোকগমন করেন!”

নগুয়েন ভান জুয়ান কর্তৃক সংক্ষেপিত এবং বাচ খোয়া পত্রিকার ১৯৭৪ সালের মার্চ মাসের বিশেষ সংখ্যায় (ফান চৌ ত্রিনের মৃত্যুর ৪৮তম বার্ষিকী স্মরণে) প্রকাশিত "তাঁর পুত্রের চোখে ফান চৌ ত্রিনের প্রতিকৃতি" শীর্ষক প্রবন্ধে, ফান চৌ ত্রিনের জ্যেষ্ঠ কন্যা শ্রীমতী ফান থি চৌ লিয়েনের উদ্ধৃতি দিয়ে একটি অংশ রয়েছে, যা নিম্নরূপ: “আমার চাচার ঘনিষ্ঠ বন্ধু, জনাব হুইন থুক খাং-ও আসতে আগ্রহী ছিলেন, কিন্তু সোগনির কাগজপত্রের জটিলতায় বাধাগ্রস্ত হয়ে তাঁকে সমুদ্রপথে ভ্রমণ করতে হয়েছিল, তাই তিনি দেরিতে পৌঁছান… ২৪শে মার্চ প্রায় সন্ধ্যায় জনাব হুইন অবশেষে এসে পৌঁছান, ঠিক ততটুকুই সময় ছিল যতটুকুতে আমার চাচা শেষবারের মতো একটি হাসি বিনিময় করতে পারলেন…” (লে থি কিন-এর "ফান চৌ ত্রিন" থেকে উদ্ধৃত) "চাউ ত্রিন নতুন নথিপত্রের মাধ্যমে," দা নাং পাবলিশিং হাউস, পৃষ্ঠা ৬১৮, ৬২১)।

১৯২৬ সালের ৪ঠা এপ্রিল সকালে ফান চাও ত্রিনের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়, মধ্য ও উত্তর ভিয়েতনামের প্রতিনিধি হুইন থুক খাং একটি সংক্ষিপ্ত কিন্তু মর্মস্পর্শী শোকবার্তা পাঠ করেন এবং সমাধিস্থ করার সময় তাঁর কমরেডকে বিদায় জানান। এই শোকবার্তাটি গো কং পারস্পরিক সহায়তা সমিতির চেয়ারম্যান এবং বিপ্লবী লে ভান হুয়ানের শোকবার্তার পরে পাঠ করা হয়েছিল।

দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের কাছে মূল শোকবার্তাটি নেই, কিন্তু আমরা জানি যে একটি ‘সৎ উদ্দেশ্যপ্রণোদিত’ সংবাদপত্র শোকবার্তাগুলোকে এভাবে মূল্যায়ন করেছিল: “...একজন মহান মানুষের প্রতি আবেগঘন ও অত্যন্ত মর্মস্পর্শী প্রশংসা, যিনি একটি মহান ধারণার প্রতিনিধিত্ব করে প্রয়াত হয়েছেন, এবং তাঁর মহৎ ও চিরস্থায়ী দৃষ্টান্তকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার অঙ্গীকারসহ।” (লে থি কিন, পূর্বোক্ত গ্রন্থ, পৃষ্ঠা ৬৫৭ থেকে উদ্ধৃত)।

তাঁর শোকবার্তায় হুইন থুক খাং আরও বলেন যে, "জনাব ফান চাও ত্রিন শুধু একজন দেশপ্রেমিক বুদ্ধিজীবীই ছিলেন না, বরং তিনি ছিলেন ভিয়েতনামের প্রকৃত প্রথম বিপ্লবী রাজনীতিবিদ।"

অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পর, হুইন থুক খাং তিয়েন ফুওকে ফিরে আসেন এবং ফান চাও ত্রিনের একটি জীবনী লিখতে শুরু করেন। এরপর তিনি দা নাং-এ গিয়ে পাণ্ডুলিপিটি অধ্যাপক লে আম এবং তাঁর স্ত্রীকে দেন এবং এটি নিরাপদে রাখতে ও উপযুক্ত সময়ে প্রকাশ করতে নির্দেশ দেন। অবশেষে ১৯৫৯ সালে হিউ-এর আন মিন পাবলিশিং হাউস এটি "ফান তাই হো তিয়েন সিন দাত সু" (জনাব ফান তাই হো-এর অনানুষ্ঠানিক ইতিহাস) শিরোনামে প্রকাশ করে। এটিকে ফান চাও ত্রিন সম্পর্কে লেখা প্রথম বই হিসেবে বিবেচনা করা হয়। (এমন গুজব আছে যে ফান খোই এর আগে একই ধরনের একটি বই লিখেছিলেন, কিন্তু সেটি ফরাসি কর্তৃপক্ষ বাজেয়াপ্ত করে নেয় এবং কখনও প্রকাশিত হয়নি, যার কোনো চিহ্নই অবশিষ্ট নেই)।

প্রকৃতপক্ষে, হুইন থুক খাং তাঁর দুই স্বদেশী, সহপাঠী, বন্ধু এবং সর্বোপরি কমরেডদের প্রতি তাঁর কর্তব্য অত্যন্ত দক্ষতার সাথে পালন করেছেন!

লে থি

উৎস: https://baodanang.vn/channel/5433/202505/het-long-nghia-tan-with-comrade-4006283/