Xương Lý ঐতিহ্যবাহী নাচের দলকে পুনরুজ্জীবিত করা।

(গ্লো) - গত এক মাসেরও বেশি সময় ধরে, গিয়া লাই প্রদেশের কুই নোন ডং ওয়ার্ডের নোন লি উপকূলীয় গ্রামের জুং লি উপহ্রদের নাম হাই পূর্বপুরুষ মন্দিরে, স্থানীয় লোকনৃত্য দলটি প্রবীণদের স্মৃতিতে সীমাবদ্ধ থাকা এই পরিবেশন শিল্পরূপটিকে পুনরুজ্জীবিত করার দৃঢ় সংকল্প নিয়ে অত্যন্ত সক্রিয়ভাবে অনুশীলন করে চলেছে।

উপকূলীয় গ্রামগুলোর পরিচয় পুনরুজ্জীবিত করা।

বা ত্রাও হলো এক প্রকার লোকনৃত্য যা মধ্য ভিয়েতনামের উপকূলীয় জনগোষ্ঠীর, বিশেষ করে বিন দিন (বর্তমানে গিয়া লাই প্রদেশ)-এর উপকূলীয় গ্রামগুলোর সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত।

Xương Lý-তে এই লোকশিল্পের কার্যকলাপ বহু বছর ধরে বন্ধ ছিল এবং তা কেবল বয়োজ্যেষ্ঠদের মুখে মুখে প্রচলিত গল্পের মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল। Xương Lý নৌকানৃত্য দলটিকে পুনরায় প্রতিষ্ঠা করা কেবল একটি প্রথা পুনরুদ্ধার করাই নয়, বরং এই উপহ্রদের মৎস্যজীবী সম্প্রদায়ের স্মৃতিকে পুনরুজ্জীবিত করারও একটি প্রচেষ্টা।

Xương Lý লোকনৃত্যের দল ঐতিহ্য অনুসারে সমস্ত ভূমিকা চিত্রিত করে। ছবি: Ngọc Nhuận

শীতের শুরুর দিকে, কুই নোন ডং ওয়ার্ডের লি চান মহল্লার জুয়ং লি লেগুন এলাকার নাম হাই সমাধিসৌধের সামনের প্রাঙ্গণটি সমুদ্রের সাথে জীবন কাটানো পুরুষদের দ্বারা পরিপূর্ণ হয়ে ওঠে। তাদের পদচালনা ও ছন্দ থেকে শুরু করে ঐতিহ্যবাহী লোকগানের প্রতিটি পঙক্তি পর্যন্ত সবকিছুই শিল্পী ও কোরিওগ্রাফার হোয়াং ভিয়েতের দ্বারা অত্যন্ত যত্নসহকারে পরিমার্জিত ও পরিচালিত হয়।

দলের সর্বকনিষ্ঠ সদস্য, ভো ভান থুক (২২ বছর বয়সী, লি চান মহল্লার বাসিন্দা), বলেন: “আমি বহু বছর ধরে মাছ ধরার উৎসবে অংশ নিচ্ছি, কিন্তু এই প্রথমবার আমি নৌকা নৃত্য দলের অংশ হয়েছি। অনুশীলন করার পর আমি বুঝতে পেরেছি যে প্রতিটি চালের শৈল্পিক মূল্য রয়েছে এবং তা অনেক গভীর অর্থ বহন করে।”

জেলে নগুয়েন থান (সামনে দাঁড়িয়ে) প্রধান চালকের দায়িত্বে নিয়োজিত - যিনি নৌকা-মাছ ধরার দলের তিনজন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তির মধ্যে একজন। ছবি: নগোক নুয়ান

দলের তিনটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ চরিত্রের অন্যতম—প্রধান ক্যাপ্টেনের—ভূমিকায় নিযুক্ত হয়ে নগুয়েন থান (কুই নোন ডং ওয়ার্ডের লি হোয়া মহল্লার বাসিন্দা) বলেন: “প্রধান ক্যাপ্টেনের ভূমিকার জন্য ঐতিহ্যবাহী অপেরার মতো ভালো কণ্ঠ এবং সমুদ্রে জাহাজ চালনাকারী একজন ক্যাপ্টেনের আচরণ ফুটিয়ে তোলার ক্ষমতা প্রয়োজন। যদিও প্রশিক্ষণটি কঠিন, তবুও এটি আনন্দদায়ক, কারণ আমি আমার জন্মভূমির ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতিকে পুনরুজ্জীবিত করতে অবদান রাখছি।”

লি চান পাড়ার জনাব নগুয়েন দিন সাং, যাঁকে নৌকা-নৃত্য দলে প্রধান বণিকের ভূমিকায় নিযুক্ত করা হয়েছিল, তাঁর মতে, জেলেদের এই অংশগ্রহণ কেবল একটি পরিবেশনা নয়, বরং উপকূলীয় অঞ্চলের লোকবিশ্বাস অনুযায়ী সমুদ্রে জেলেদের রক্ষাকারী দেবতা তিমির (দক্ষিণ সাগরের দেবতা ওং কা) উপাসনার প্রতি সংহতি ও বিশ্বাসের প্রতীক।

"সঠিকভাবে করার জন্য আমাকে বাড়িতে আয়নার সামনে দাঁড়িয়ে অঙ্গভঙ্গি ঠিক করতে আরও বেশি অনুশীলন করতে হয়েছিল। চিফ মার্চেন্টের ভূমিকায় শুধু গান গাওয়াই নয়, জাহাজের ক্যাপ্টেনের কর্তৃত্ব বোঝানোর জন্য অভিনয়ও করতে হয়," স্যাং জানান।

সংরক্ষণ প্রকল্প থেকে প্রত্যাশা

সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয় কর্তৃক অনুমোদিত ‘শং লি মৎস্য উৎসবের জাতীয় অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের মূল্য সংরক্ষণ ও প্রচার প্রকল্প’-এর আওতায় শং লি নৌকা নৃত্যদলটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।

এই প্রকল্পের লক্ষ্য শুধু ঐতিহ্যবাহী জেলে উৎসবের সঙ্গে যুক্ত লোকনৃত্যের একটি ধারা পুনরুদ্ধার করাই নয়, বরং পর্যটন উন্নয়ন ও নতুন গ্রামীণ এলাকা নির্মাণের সঙ্গে ঐতিহ্যকে যুক্ত করে সম্প্রদায়কে সক্রিয়ভাবে ঐতিহ্য সংরক্ষণের জন্য একটি ভিত্তি তৈরি করে দেওয়াও।

বিন দিন (পুরাতন)-এর ঐতিহ্যবাহী লোকশিল্পের একটি অনন্য বৈশিষ্ট্য হলো এর নিজস্ব লিপি রয়েছে। এই শিল্পরূপটি জেলেদের আধ্যাত্মিক সংস্কৃতির সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত এবং দর্শকদের দেখার জন্য এতে নাটক মঞ্চস্থ করা হয়।

লোককথাবিদ নগুয়েন আন ফা

জুয়ং লি জেলে গ্রামের প্রধান, জনাব দুয়ং ভান থম (৭৫ বছর বয়সী), বলেন: "অনেক যুবক দূরে কাজ করতে চলে যায় এবং জেলে পেশাটি অস্থিতিশীল, তাই আমরা যদি এখন এটা না করি, তবে কয়েক বছরের মধ্যে আবার একটি সত্যিকারের জেলে দল খুঁজে পাওয়া কঠিন হবে।"

এই সহায়তা প্রকল্পের কল্যাণে আমরা দীর্ঘমেয়াদী স্থায়িত্ব অর্জনের লক্ষ্যে গ্রামবাসীদেরকে পদ্ধতিগত প্রশিক্ষণের জন্য একত্রিত করতে সক্ষম হয়েছি।

জুয়ং লি মৎস্যজীবী গ্রামের সচিব জনাব নগুয়েন কিম চুকের মতে, নৌকা নৃত্য দলটি এলাকার বার্ষিক মৎস্য উৎসব এবং সাংস্কৃতিক-পর্যটন অনুষ্ঠানগুলোর একটি অন্যতম আকর্ষণ হয়ে উঠবে।

"ঐতিহ্যবাহী নৌকা নৃত্য পুনরুজ্জীবিত হবে এবং স্থানীয় জনগণের জীবনের এক অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে উঠবে। একই সাথে, এটি মৎস্য উৎসবের সময় শুয়ং লি জলাভূমিতে পর্যটকদের আকৃষ্ট করতেও অবদান রাখবে," জনাব চুক আশা প্রকাশ করেন।

জুয়ং লি নৌকানৃত্য দলের আমন্ত্রিত পরামর্শদাতা ও কোরিওগ্রাফার হিসেবে শিল্পী-কোরিওগ্রাফার হোয়াং ভিয়েত দলটিতে নতুন প্রাণ সঞ্চার করেন। ঐতিহ্য অনুসারে দলটিকে ‘আকার দিতে’ তিনি এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন, যেখানে সমস্ত প্রয়োজনীয় চরিত্রগুলো অন্তর্ভুক্ত ছিল: সেনাপতি সান (সেনাপতি কাদা), সেনাপতি থুয়ং (সেনাপতি রথ), সেনাপতি লাই (সেনাপতি পশ্চাৎভাগ), ২টি লণ্ঠন চরিত্র, ২টি বাঘ-থিমের চরিত্র এবং ১২ জন মাঝি।

নৃত্য পরিচালক ও শিল্পী হোয়াং ভিয়েত (সামনের সারিতে) প্রতিটি চাল সমন্বয় করে ঐতিহ্যবাহী লোকনৃত্য দলটিকে প্রথাসম্মত রীতির সঙ্গে মানিয়ে নিতে সাহায্য করছেন। ছবি: নগোক নুয়ান

তিনি ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা "বা ত্রাও"-এর পাণ্ডুলিপিগুলোও সংগ্রহ, পুনরুদ্ধার এবং পরিমার্জন করেন। এই পাণ্ডুলিপিগুলো তিনটি অঙ্কে বিভক্ত ছিল: দেবতাদের সেবা - যাত্রা শুরু; ঝড়ের সম্মুখীন হয়ে ঘুরে দাঁড়ানো; এবং বিজয়ীর বেশে তীরে প্রত্যাবর্তন। এ সময় তিনি "হাত বান," "তাউ মা," "নাম," "খাচ," "বপ," ইত্যাদির মতো বিভিন্ন সুরের মাধ্যমে বিন দিন অপেরার খাঁটি শৈলী সংরক্ষণ করেন।

কারিগর হোয়াং ভিয়েত বলেন: “'বা ত্রাও' পরিবেশনার সৌন্দর্য শুধু এর ছন্দ ও পোশাকের মধ্যেই নয়, বরং এর লোকনৃত্যের মূল্যের মধ্যেও নিহিত। যখন জুয়ং লি-র মানুষেরা একসঙ্গে গান গায় এবং নৌকা চালায়, তখনই 'বা ত্রাও' শিল্পটি সত্যিকার অর্থে পুনরুজ্জীবিত হয়। আমি আশা করি যে, প্রদেশের উপকূলীয় গ্রামগুলিতে 'বা ত্রাও' ঐতিহ্য অনুসারে সংরক্ষিত হবে এবং শীঘ্রই এটি একটি জাতীয় অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি পাবে।”

উৎস: https://baogialai.com.vn/hoi-sinh-doi-ba-trao-xuong-ly-post573814.html