বক্তারা ডন কা তাই তু (দক্ষিণ ভিয়েতনামের লোকসংগীত)-এর ঐতিহ্য নিয়ে মতবিনিময় ও গল্প বলছেন; ছবি: মান হাও
২৩শে মে সন্ধ্যায়, হো চি মিন সিটি বুক স্ট্রিটে, হো চি মিন সিটি বুক স্ট্রিট, চাত ভিয়েত এক্সপ্লোরিয়ানস এবং ম্যাজিস্কেটর-এর সহযোগিতায় আয়োজিত ৫ম বার্ষিক বই ও সংস্কৃতি রাত্রি উৎসবের অংশ হিসেবে "পূর্বপুরুষের রেশম - ঐতিহ্য ও ধারাবাহিকতা" শীর্ষক সামাজিক সাংস্কৃতিক গল্প বলার অনুষ্ঠানটি অনুষ্ঠিত হয়।
এই কর্মসূচিটি দক্ষিণ ভিয়েতনামের লোকসংগীত ও লোকগানের গুরুত্ব তুলে ধরার পাশাপাশি গবেষক, কারিগর এবং জনসাধারণের মধ্যে পারস্পরিক যোগাযোগের একটি ক্ষেত্র তৈরি করে।
শৈল্পিক পরিবেশনার সাথে সাংস্কৃতিক সংলাপের আঙ্গিকে এই অনুষ্ঠানটি দক্ষিণ ভিয়েতনামের লোকসংগীতের গঠন ও বিকাশ এবং এই শিল্পরূপটি সংরক্ষণে প্রজন্মের পর প্রজন্মের সংগীত গুরু ও শিল্পীদের ভূমিকার দিকে দৃষ্টিপাত করে।
এটি কাই লুয়ং-এর নাটক 'লুক ভান তিয়েন'-এর প্রথম অঙ্কের পুনরভিনয়।
প্রশ্নোত্তর পর্ব চলাকালে, সঙ্গীতশিল্পী কিউ তান, গুণী শিল্পী হুইন খাই, গুণী শিল্পী হুইন হুউ ত্রি এবং ওস্তাদ নগুয়েন ভান হোয়াং সহ বক্তারা কাও হোয়াই সাং, কাও কুইন কু, কাও কুইন দিয়েউ এবং নগুয়েন ভান থিনের মতো প্রবীণ সঙ্গীত গুরুদের সম্পর্কিত অনেক নথি ও কাহিনী তুলে ধরেন।
গুণী শিল্পী হুইন খাইয়ের মতে, দক্ষিণ ভিয়েতনামের লোকসংগীতকে মানবজাতির প্রতিনিধিত্বমূলক অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য ইউনেস্কোতে জমা দেওয়া জাতীয় নথিতে থাকা ২০টি গানের মধ্যে ৮টিই সংগীতগুরু কাও হোয়াই সাং-এর। এটি দক্ষিণ ভিয়েতনামের লোকসংগীতের গঠন ও বিকাশে তাঁর গুরুত্বপূর্ণ অবদানকে তুলে ধরে।
স্নাতকোত্তর ডিগ্রিধারী নগুয়েন ভ্যান হোয়াং-এর মতে, ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীতের উৎস নিয়ে অধ্যয়ন কেবল শিল্পকলার ইতিহাসের দিকে ফিরে তাকাতেই সাহায্য করে না, বরং এটি সেইসব আদিবাসী সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ বুঝতেও অবদান রাখে যা বহু প্রজন্ম ধরে দক্ষিণ ভিয়েতনামের মানুষের আধ্যাত্মিক জীবনকে পুষ্ট করেছে।
"প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে যে প্রবীণ শিল্পীরা নীরবে দক্ষিণ ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীতকে সংরক্ষণ করেছেন, তাঁদের দক্ষতা পরবর্তী প্রজন্মের কাছে পৌঁছে দিয়েছেন এবং নথিপত্র রক্ষা করেছেন, তাঁদের ছাড়া দক্ষিণ ভিয়েতনামের লোকসংগীতের সমৃদ্ধ চিত্রকল্প কল্পনা করা আমাদের পক্ষে কঠিন হতো," গণশিল্পী থান তুয়েত এই কথাটি জানান।
NNND Thanh Tuyet শোতে পারফর্ম করছেন; ছবি: মান হাও
অনুষ্ঠানের অন্যতম আকর্ষণ হলো ১৯২৩ সালের সঙ্গীতগুরু কাও হোয়াই সাং-এর লেখা ও সঙ্গীতগুরু কাও কুইন কু-এর পরিচালনায় কাই লুয়ং-এর নাটক ‘ লুক ভান তিয়েন’ -এর প্রথম অঙ্কের পুনরভিনয়।
১০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে সংরক্ষিত নথিপত্রের ওপর ভিত্তি করে প্রযোজনা দলটি 'একক সংলাপ গাওয়ার' আঙ্গিকটি পুনর্নির্মাণ করেছে—যেটিকে বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে কাই লুং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা)-এর পূর্বসূরি হিসেবে বিবেচনা করা হতো।
লোকশিল্পী থান তুয়েত অনুষ্ঠানটি পরিচালনা করেন এবং এতে গায়ক লে হু ভু, বুই খা দুয়ি সহ আরও অনেক ঐতিহ্যবাহী সংগীত ও গায়ক অংশগ্রহণ করেন। আয়োজক কমিটির মতে, অনুষ্ঠানসূচি সংগ্রহ, গবেষণা এবং পুনরুদ্ধারের প্রক্রিয়ায় প্রায় ১০ বছর সময় লেগেছে।
প্রবীণ শিল্পীদের পাশাপাশি এই অনুষ্ঠানে অনেক তরুণ প্রতিভাও অংশ নেয়। অনুষ্ঠানের সঞ্চালক ডঃ ত্রান ভান দাই লোই বলেন: “বহু বছর ধরে যে বিষয়টি আমাকে ভাবিয়েছে তা হলো, কীভাবে তরুণদের বোঝানো যায় যে ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত মোটেই দূরবর্তী কিছু নয়। প্রতিটি গানে এবং প্রতিটি সুরে আমাদের পূর্বপুরুষদের জীবন ও নৈতিকতা রয়েছে। তরুণরা যখন মন দিয়ে শুনবে, তখন তারা একাত্মতা খুঁজে পাবে।”
অনুষ্ঠানটি পুরোনো দক্ষিণ ভিয়েতনামের সাংস্কৃতিক আবহ ফুটিয়ে তোলে।
এই ইন্টারেক্টিভ স্থানটি বিপুল সংখ্যক দর্শককে, বিশেষ করে শিক্ষার্থী ও পর্যটকদের আকর্ষণ করেছিল। অনেকের মতে, সাংস্কৃতিক গল্প বলা এবং সরাসরি পরিবেশনার সংমিশ্রণ জনসাধারণের জন্য দক্ষিণ ভিয়েতনামের লোকসংগীত এবং কাই লুং (সংস্কারকৃত অপেরা)-কে আরও সহজলভ্য করে তোলে।
বই ও সংস্কৃতি রাত্রি উৎসবের কাঠামোর মধ্যে এই কর্মসূচিটিকে অন্তর্ভুক্ত করাকে ঐতিহ্যকে শহুরে সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ড, পঠন সংস্কৃতি এবং গোষ্ঠী পর্যটনের সঙ্গে যুক্ত করার একটি উপায় হিসেবে দেখা হয়।
আধুনিক জীবনে ঐতিহ্যবাহী শিল্পকলা নানা পরিবর্তনের সম্মুখীন হওয়ায়, অভিজ্ঞতা ও পারস্পরিক আলাপচারিতাকে কেন্দ্র করে পরিচালিত সামাজিক কার্যক্রমগুলো বর্তমানে ঐতিহ্যের প্রতি জনসাধারণের প্রবেশাধিকার সম্প্রসারণে অবদান রাখবে বলে আশা করা হচ্ছে।
উৎস: https://baovanhoa.vn/van-hoa/ke-chuyen-di-san-don-ca-tai-tu-giua-long-pho-sach-231141.html
মন্তব্য (0)