মনোমুগ্ধকর চন্দ্র নববর্ষের নাটক 'দ্য প্রোস্টিটিউট অ্যাট ম্যাক্সিমস রেস্তোরাঁ'

ডাক্তারের চরিত্রে অভিনেত্রী হং ফুক (বামে), এবং পতিতার চরিত্রে অভিনেত্রী মাই ডুয়েন (ডানে), তাদের অভিনয় প্রতিভা দিয়ে অনেককে অবাক করে দিয়েছেন - ছবি: টি. ডিইইউ

হো চি মিন সিটির দর্শকদের সাংস্কৃতিক ও শৈল্পিক দেখার অভ্যাসের বিপরীতে, হ্যানয়ে, চান্দ্র নববর্ষের থিয়েটার মরসুম আনুষ্ঠানিকভাবে টেট ছুটি এবং স্বাভাবিক কার্যকলাপে ফিরে আসার পরেই শুরু হয়।

চন্দ্র নববর্ষের থিয়েটার মরসুমে দর্শকদের আকর্ষণ করার জন্য যুব থিয়েটার যেখানে নতুন মঞ্চস্থ কৌতুক নাটকের সমাহার রয়েছে, সেখানে ভিয়েতনাম জাতীয় নাট্য থিয়েটার আরও বৈচিত্র্যময় "মেনু" প্রস্তুত করেছে।

"মেনু" তে ৮ই মার্চের রেন্ডেজভাস প্রোগ্রামটি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যেখানে দুটি ক্লাসিক ওয়ার্ল্ড এবং ভিয়েতনামী কমেডি, * দ্য ইন্সপেক্টর* এবং *ক্ল্যামস , স্নেইলস এবং মুসেলস*, এবং ক্লাসিক কমেডি *দ্য প্রোস্টিটিউট অ্যাট ম্যাক্সিমস রেস্তোরাঁ* প্রদর্শিত হবে।

যখন পুরো অজ্ঞ, শূন্য মাথার উচ্চবিত্ত শ্রেণী একজন বেশ্যার পিছনে ছুটে বেড়ায়।

রেস্তোরাঁর পতিতালয়ের নাম, ম্যাক্সিম, নেওয়া হয়েছে মূল রচনা "লা ডেম দে চেজ ম্যাক্সিম" থেকে - যা ১৯ শতকের মহান ফরাসি নাট্যকার জর্জেস ফেইডোর একটি মাস্টারপিস।  

প্যারিসের অভিজাত শ্রেণী এবং সমাজের অন্ধকার দিক নিয়ে একটি কমেডি।

এই কমেডিটি পারিবারিক সম্পর্কের ক্ষতিকারক মিথ্যাচারগুলিকে উন্মোচিত করে - ছবি: টি. ডিআইইউ

"জর্জেস ফেইডোর জীবন ছিল দুঃখজনক, কিন্তু বিনিময়ে তিনি চমৎকার কাজ তৈরি করেছিলেন," এই কমেডির পরিচালক পিপলস আর্টিস্ট তুয়ান হাই বলেন।

জর্জেস ফেইডো বহু বছর ধরে বার, নাইটক্লাব এবং রেস্তোরাঁয় ঘুরে বেড়াতেন, যার ফলে তিনি রাতে প্যারিসের মনোমুগ্ধকর এবং প্রাণবন্ত গল্প লিখতে পেরেছিলেন, অমূল্য শিল্পকর্ম রেখে গেছেন, যার মধ্যে রয়েছে "দ্য প্রস্টিটিউট অ্যাট ম্যাক্সিমস রেস্তোরাঁ " নাটকটি।

নাটকটি ম্যাক্সিমের বারের একজন পতিতার গল্পকে ঘিরে আবর্তিত হয়েছে, যে তার অশ্লীল নৃত্যের মাধ্যমে অপ্রত্যাশিতভাবে কঠিন পরিস্থিতিতে অভিজাত উচ্চবিত্তদের জন্য একজন আদর্শ এবং আদর্শ হয়ে ওঠে।

নাটকটিতে তৎকালীন শূন্য ফরাসি উচ্চবিত্ত শ্রেণীর যাত্রা চিত্রিত করা হয়েছে, যারা অযথা এবং ভাসা-ভাসা জিনিসের পিছনে ছুটতে উন্মত্ততায় মগ্ন, অজ্ঞাতসারে পতিতাদের নেতৃত্ব অনুসরণ করে।

সেই যাত্রা জুড়ে, পরিবারের ভেতরের কষ্টকর মিথ্যাগুলো ক্রমশ স্পষ্ট হয়ে ওঠে এবং আরও তীব্রতর হয়।

সমগ্র অজ্ঞ এবং শূন্য মাথার উচ্চবিত্ত শ্রেণী অন্ধভাবে পতিতার নেতৃত্ব অনুসরণ করে - ছবি: টি. ĐIỂU

নাটকটি দেখে অনেক ভিয়েতনামী দর্শক অনিবার্যভাবে আধা-ইউরোপীয় সমাজের কথা মনে করিয়ে দিয়েছিলেন, যেখানে ভণ্ডামি সর্বত্র রাজত্ব করে এবং যেখানে পুরো নকল উচ্চ শ্রেণীকে বাজারে একজন মাদক ব্যবসায়ী দ্বারা চালিত করা হয়, যেমনটি ভু ট্রং ফুং-এর ক্লাসিক কাজ "জুয়ান টোক ডো" ( লাল চুলের বসন্ত ) তে চিত্রিত হয়েছে।

"দ্য ম্যাক্সিমস ইন" কমেডিটি ঠিক ১২৫ বছর আগে, ১৮৯৯ সালের বসন্তে প্যারিসে প্রিমিয়ার হয়েছিল। এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে, প্যারিসের থিয়েটার এবং বিশ্বজুড়ে থিয়েটারগুলিতে এই কমেডিটি পরিবেশিত হয়ে আসছে।

খুব ফরাসি, কিন্তু খুব ভিয়েতনামীও।

ভিয়েতনামে, ১৯৯৮ সালে ভিয়েতনামী অভিনেতাদের জন্য একজন ফরাসি পরিচালক নাটকটি মঞ্চস্থ করেছিলেন। সেই সময়ে, অভিনেত্রী চিউ জুয়ানকে প্রধান মহিলা চরিত্রে - পতিতা - অভিনয় করার জন্য নির্বাচিত করা হয়েছিল।

১৯৯৮ সালের প্রযোজনাটি সম্পূর্ণ ফরাসি হিসেবে বিবেচনা করা যেতে পারে, যেখানে পরিচালক কেবল তার স্টাইল এবং পোশাক অনুকরণ করেছিলেন এবং শুধুমাত্র ভিয়েতনামী অভিনেতাদের নিয়েছিলেন, পরিচালক তুয়ান হাইয়ের সর্বশেষ প্রযোজনাটি, যদিও মঞ্চ নকশা, পোশাক, সঙ্গীত এবং নৃত্যপরিকল্পনার ক্ষেত্রে মূল এবং ফরাসি ভাষার প্রতি বিশ্বস্ত, তাও ব্যাপকভাবে ভিয়েতনামী-আকৃতির।

আজকের ভিয়েতনামী দর্শকদের জন্য সংলাপটি আধুনিকীকরণ করা হয়েছে এবং ভিয়েতনামী সংস্কৃতির সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়া হয়েছে, এখন আর অতিরিক্ত ধ্রুপদী বা একাডেমিক নয়। পরিচালক সুন্দরভাবে সংলাপে কাব্যিক, মজাদার লাইনগুলি অন্তর্ভুক্ত করেছেন, অনেক মজাদার এবং স্পষ্ট ভিয়েতনামী কথোপকথন তৈরি করেছেন।

"আজকের ভিয়েতনামী দর্শকদের কাছে সহজে বোধগম্য করার জন্য আমি প্রায় ১০০% গানের কথা অনুবাদ করেছি," পরিচালক তুয়ান হাই শেয়ার করেছেন।

অনেক হাস্যকর পরিস্থিতির সৃষ্টি হয় ধামাচাপা দেওয়া এবং মিথ্যাচার থেকে - ছবি: টি. ĐIỂU

পুরো পরিবেশনা জুড়ে দর্শকরা হেসেছিল, কিন্তু হাসির আড়ালে ছিল অতীত যুগের বুর্জোয়া, উচ্চ-শ্রেণীর সমাজের ভণ্ডামি সম্পর্কে প্রশ্ন, যা অনিবার্যভাবে বিংশ শতাব্দীর প্রথমার্ধের পশ্চিমাকরণের সময়কালে ভিয়েতনামী সমাজের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ, যা ভু ট্রং ফুং-এর *জুয়ান টোক ডো* ( লাল চুলের বসন্ত ) তে এত স্পষ্টভাবে চিত্রিত হয়েছে।

"ম্যাক্সিমস রেস্তোরাঁ প্রস্টিটিউট" কমেডির "নতুন" (এখনও বিখ্যাত নয়) অভিনেতারা তাদের অভিনয় এবং নৃত্য দক্ষতার চমৎকার সমন্বয় দিয়ে দর্শক, সমালোচক এবং মিডিয়া উভয়কেই সত্যিই অবাক করে দিয়েছিল।

বিশেষ করে, অভিনেত্রী মাই ডুয়েনের পতিতার চরিত্রে অভিনয় ছিল এক বিরাট বিস্ময়, কারণ তিনি চরিত্রটিতে এত সূক্ষ্মতা এবং নিমগ্নতার সাথে অভিনয় করেছিলেন। এটি ছিল একটি সাহসী ভূমিকা, তার আগের চিত্র থেকে সম্পূর্ণ আলাদা - লোকনাটকে তিনি যে কোমল চরিত্রগুলি অভিনীত করেছিলেন।

শিল্পী হং ফুক কর্তৃক ডাক্তারের চরিত্রে অভিনয় নাটকটির আরেকটি অপ্রত্যাশিত সাফল্য ছিল। আকর্ষণীয় চেহারার অভাব থাকা সত্ত্বেও, শিল্পীর প্রতিভার সাথে মিলিত হয়ে, তিনি একজন উচ্চ-সমাজের চরিত্রের একটি অত্যন্ত চিত্তাকর্ষক চিত্রায়ন তৈরি করতে সক্ষম হন, এমনকি তার বাহ্যিক চেহারা থেকেও।

"দ্য প্রস্টিটিউট অ্যাট ম্যাক্সিম রেস্তোরাঁ" নাটকটি ১৮, ২৩, ২৪ এবং ২৫ ফেব্রুয়ারি রাতে ভিয়েতনাম জাতীয় নাট্য থিয়েটারে হ্যানয়ের দর্শকদের কাছে ফিরে আসবে।

৮ই মার্চের মিলনমেলা এই নাটকটি নিয়েই চলবে। বিশেষ করে, "Nghêu sò ốc hến" নাটকটি ১লা, ২রা, ৭ই এবং ১৬ই মার্চ সন্ধ্যায় ভিয়েতনাম জাতীয় নাট্য থিয়েটারে এবং ৮ই মার্চ দাই নাম থিয়েটারে পরিবেশিত হবে।

"দ্য ইন্সপেক্টর" নাটকটি ৯, ১০ এবং ১৯ মার্চ সন্ধ্যায় দাই নাম থিয়েটারে এবং ১৫ মার্চ ভিয়েতনাম জাতীয় নাট্য থিয়েটারে মঞ্চস্থ হবে।

উৎস: https://tuoitre.vn/kich-tet-hap-dan-a-cave-nha-hang-maxim-20240218150749996.htm