মহান কবি জুয়ান দিউ-এর ছোট ছোট স্মৃতি

কবি জুয়ান দিয়েউ ১৯৮৫ সালের শেষের দিকে মারা যান। মহান কবি জুয়ান দিয়েউ ভিয়েতনামী কবিতার জগৎ ছেড়ে চলে যাওয়ার প্রায় ৩৮ বছর হয়ে গেছে, এবং আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক লেখক ও কবিদের জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ ফোরামে, আমরা আর কবির তীক্ষ্ণ মতামত শোনার সৌভাগ্য অর্জন করি না।

কবি জুয়ান দিউ-এর মৃত্যুর কথা উল্লেখ করতে গিয়ে হঠাৎ আমার মনে পড়ে গেল ১৯৮৫ সালের ১৮ ডিসেম্বর থেকে ২০ ডিসেম্বর পর্যন্ত হ্যানয়ে অনুষ্ঠিত "তরুণ লেখকদের তৃতীয় জাতীয় সম্মেলন"। এটি তরুণ লেখকদের জন্য একটি বিশেষ অর্থবহ সাহিত্যিক অনুষ্ঠান হিসেবে বিবেচিত হতে পারে, যা আমাদের দেশ সম্পূর্ণরূপে ঐক্যবদ্ধ হওয়ার প্রেক্ষাপটে অনুষ্ঠিত হয়েছিল। কারণ পূর্ববর্তী দুটি সম্মেলন কেবল সমাজতান্ত্রিক উত্তরে অনুষ্ঠিত হয়েছিল যখন দেশটি এখনও অস্থায়ীভাবে বিভক্ত ছিল।

লেখক সমিতির তৎকালীন উপ-মহাসচিব কবি চিন হু-এর পাঠানো আয়োজক কমিটির সমন হাতে ধরে, মাই সন এবং আমি রাজধানীতে "তীর্থযাত্রার" প্রস্তুতিতে বেশ কয়েকদিন কাটিয়েছি। আসলে, আমাদের লাগেজ খুব সহজ এবং হালকা ছিল কারণ ভর্তুকি সময়কালে, খুব কম লোকই বস্তুগত বিষয়গুলির প্রতি যত্নশীল ছিল বলে মনে হয়েছিল। ধনী-দরিদ্রের মধ্যে ব্যবধান এবং উচ্চ-নীচের মধ্যে হীনমন্যতা আমাদের চিন্তাভাবনায় কখনও দেখা যায়নি, অথবা যদি এসে থাকে, তবে তা কেবল অস্পষ্টভাবে ক্ষণস্থায়ী ছিল, ভঙ্গুর কুয়াশার মতো, বাস্তব নয়।

আমাদের জীবনের প্রথম দীর্ঘ ভ্রমণের উত্তেজনা মাঝে মাঝে আমাদের অধৈর্য করে তোলে এবং কিছুটা হতাশ করে তোলে ট্রেনের ধীরগতির কারণে, উত্তর-দক্ষিণ রেলপথে ৩ দিন ও রাতের ধীরগতির কারণে। তারপর, আমরা অবশেষে হ্যানয়ে পৌঁছে যাই - পুরো দেশের হৃদয়। হ্যানয়ে "সুগন্ধি নয়, কিন্তু জুঁইয়ের মতো/ ঐতিহাসিক নয়, কিন্তু ট্রাং আনের মানুষের মতো" আমি পুরানো লোকগানে পড়েছিলাম। "হ্যানয়, ছত্রিশটি রাস্তা" - থাচ লাম - নুয়েন তুওং ল্যান, তু লুক ভ্যান ডোয়ান গ্রুপের একজন চমৎকার ছোটগল্পকার। হ্যানয়, আকাঙ্ক্ষায় ভরা, ভু বাং-এর "থুওং নো মুওই থাপ"-এ স্মৃতিকাতরতায় ভরা। এবং, সবচেয়ে কাছের এবং সবচেয়ে পরিচিত ছিল "হ্যানয়, আমরা আমেরিকানদের সাথে ভালোভাবে লড়াই করেছি" আমি অনন্য লেখার ধরণ সহ প্রতিভাবান লেখক নুয়েন তুয়ানের লেখা পড়েছিলাম। ট্রেনটি ১৭তম সমান্তরাল অতিক্রম করার মুহূর্ত থেকে হ্যাং কো স্টেশন - হ্যানয়ে নেমে আমাদের প্রথম ভীতু পদক্ষেপ নেওয়ার আগ পর্যন্ত আমার হৃদয়ে এক অদ্ভুত এবং চমৎকার অনুভূতি জাগছিল যা বর্ণনা করা কঠিন।

সেই সন্ধ্যায় (১৭ ডিসেম্বর, ১৯৮৫) প্রস্তুতিমূলক সভায়, আয়োজক কমিটি আমাকে মিসেস দা নগান ( ক্যান থো ) এবং হো আন থাই (হ্যানয়) এর সাথে সম্মেলন সচিবালয়ে যোগদানের জন্য নিযুক্ত করেছিল। সেই সন্ধ্যায়, আমরা জানতে পারি যে কবি জুয়ান দিউ হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে ফ্রেন্ডশিপ হাসপাতালে চিকিৎসাধীন ছিলেন; যদি আমার সঠিকভাবে মনে থাকে, তাহলে এটি ছিল দ্বিতীয়বার তাকে হাসপাতালে ভর্তি হতে হয়েছিল। যাইহোক, আয়োজক কমিটি এবং বিশেষ করে সম্মেলনে উপস্থিত তরুণ কবিরা এখনও আশা করেছিলেন যে পরের দিন সকালে তারা তাদের প্রিয় কবিকে সম্মেলন ফোরামে ব্যক্তিগতভাবে দেখতে পারবেন। যাইহোক, ১৮ ডিসেম্বর, ১৯৮৫ রাতে, সারা দেশ থেকে অনেক প্রতিনিধি ৬৫ নগুয়েন ডুতে চার প্রজন্মের লেখকদের সাথে বৈঠকটি বাতিল করতে হয়েছিল যাতে তারা শেষবারের মতো মহান কবি জুয়ান দিউকে দেখতে হাসপাতালে যেতে পারেন। পরের দিন সকালে, সম্মেলনের আনুষ্ঠানিক কর্মসূচিতে, যখন আয়োজক কমিটির পক্ষ থেকে কবি লু হুই নগুয়েন কবি জুয়ান দিউয়ের আবেগঘন ও বুদ্ধিবৃত্তিক বক্তৃতার সম্পূর্ণ অংশটি পাঠ করেন, তখন হলের কেউই তাদের চোখের জল ধরে রাখতে পারেননি। প্রেসিডিয়াম থেকে অনেক কান্নার আওয়াজ ওঠে এবং ধীরে ধীরে ছড়িয়ে পড়ে, যার ফলে ভিয়েতনামের বিশাল কক্ষ - সোভিয়েত ইউনিয়ন ফ্রেন্ডশিপ লেবার কালচারাল প্যালেস - জুড়ে এক বিষণ্ণ পরিবেশ তৈরি হয়। কবি জুয়ান দিউয়ের এই শেষ প্রবন্ধটির শিরোনাম ছিল "কবিতা লেখায় পাণ্ডিত্য" - যেখানে লেখক তার সৃজনশীল জীবনের সমস্ত "হৃদয়গ্রাহী" বিষয় চতুর্থ প্রজন্মের কাছে পৌঁছে দিয়েছেন। সম্ভবত, কবির একটি পূর্বাভাস ছিল যে পরবর্তী প্রজন্মের কাছে কবিতা সৃষ্টির "রহস্য" তুলে ধরার এর চেয়ে ভালো সুযোগ আর হতে পারে না, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, তিনি আর এটি সরাসরি উপস্থাপন করার সুযোগ পাননি।

কেন্দ্রীয় সাহিত্য ও শিল্পকলা সাপ্তাহিক এবং তার পরপরই তরুণ লেখকদের মধ্যে ঘনিষ্ঠ বৈঠকে বেশিরভাগ সময় কবি জুয়ান দিউ-এর উপর বিশেষ সংখ্যার জন্য নিবন্ধ প্রস্তুতি নিয়ে গভীর আলোচনা করা হয়েছিল। মিঃ ফাম তিয়েন দুয়াটকে কেন্দ্রীয় সাহিত্য ও শিল্পকলা বিভাগের প্রধান কমরেড হা জুয়ান ট্রুং-এর জন্য একটি প্রশংসাপত্র লেখার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল। আমার মনে আছে "একটি বড় গাছ পড়ে আছে, পুরো আকাশ খালি" শিরোনামের সেই বিস্তৃত প্রবন্ধটি সাহিত্য ও শিল্পকলা সাপ্তাহিকের প্রচ্ছদে খুব গম্ভীরভাবে ছাপা হয়েছিল, উভয় কলামে। প্রবীণ লেখক নগুয়েন তুয়ান, যিনি বাত রোগে ভুগছিলেন, তিনি এখনও সংবাদপত্রের সম্পাদকীয় বোর্ডের অনুরোধ অনুসারে সময়মতো পাঠানো শোকপংক্তিগুলি যত্ন সহকারে লিখেছিলেন। শোকপংক্তিগুলি দেখে আমি খুব মুগ্ধ হয়েছিলাম, যার নিজস্ব স্টাইল ছিল - "কবি জুয়ান দিউ মারা গেছেন, আমার মনে হয় তিনি আমার সাহিত্য জীবনের একটি অংশ তাঁর সাথে নিয়ে গেছেন"।

মিঃ হু থিং আমাকে এবং নগুয়েন ট্রং টিন (কা মাউ) কে সম্মেলনের তরুণ কবিদের পক্ষ থেকে মাস্টার জুয়ান দিউয়ের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে একটি ছোট প্রবন্ধ লেখার দায়িত্ব দিয়েছিলেন। দক্ষিণাঞ্চলীয় প্রতিনিধিরা যখন হোয়া বিনের সং দা জলবিদ্যুৎ প্রকল্প পরিদর্শন করছিলেন তখন সংবাদপত্রটি ছাপা হয়েছিল। উত্তরাঞ্চলীয় প্রতিনিধিরা কবি জুয়ান দিউকে তার নিজের শহরে ফিরে যাওয়ার আগে তার শেষ সমাধিস্থলে বিদায় জানাতে সম্মানিত হয়েছিলেন।

দেশের বৃহত্তম জলবিদ্যুৎ প্রকল্প এবং বিখ্যাত বিন দা আতশবাজি উৎপাদন সমবায় পরিদর্শনের পর, আমরা হ্যানয়ে ফিরে আঙ্কেল হো-এর সমাধিস্থল পরিদর্শন করি এবং তারপর কবি জুয়ান দিউ-এর প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে ভ্যান দিয়েন কবরস্থানে যাই। "মনে হচ্ছে মহান কবি জুয়ান দিউ-এর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার মতো কোনও শিল্পীর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া রাজধানীর মানুষের হৃদয়কে কখনও স্পর্শ করেনি।" পরে কফি শপে, পার্কে এবং রাস্তায় যেসব হ্যানোয়ানদের সাথে আমার দেখা হয়েছিল তারা সকলেই কবির প্রতি এত স্নেহপূর্ণ অনুভূতি প্রকাশ করেছিল। এবং এটি কেবল রাজধানী হ্যানয় নয়, জুয়ান দিউ-এর কবিতা ভালোবাসে এমন মানুষ দেশ এবং বিশ্বের সর্বত্র রয়েছে। জুয়ান দিউ-এর কবিতা প্রাক্তন সোভিয়েত ইউনিয়ন, বুলগেরিয়া, হাঙ্গেরি, রোমানিয়া, পোল্যান্ড, ফ্রান্স, ইংল্যান্ড, ভারত, সুইডেন এবং বিশেষ করে প্রাক্তন জার্মান গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রে অনুবাদ করা হয়েছে - যেখানে জুয়ান দিউ ১৯৮৩ সালে একাডেমি অফ আর্টসের একজন করেসপন্ডিং সদস্য নিযুক্ত হন।

তাঁর জীবদ্দশায়, কবি চে ল্যান ভিয়েন একবার বলেছিলেন যে কবি জুয়ান দিউয়ের রচনার পরিমাণ সমগ্র সাহিত্য একাডেমির বৌদ্ধিক শ্রমের সমান। এই মূল্যায়নটি আসলে অতিরঞ্জিত নয়। জাতীয় ও আন্তর্জাতিক পর্যায়ে বিভিন্ন ক্ষেত্রে বিশাল পরিমাণ রচনা এবং অসামান্য অবদানের সাথে, কবি-শিক্ষাবিদ জুয়ান দিউ অনেক আগেই ধ্রুপদী জগতে প্রবেশ করেছেন।

উৎস