সাইগনের সাধারণ জীবনের স্মৃতি

লেখক ফাম কং লুয়ান তাঁর দুটি নতুন ছোটগল্প সংকলনে গত শতাব্দীর সাইগনবাসীদের জীবনযাত্রা ও সামাজিক চেতনা নিয়ে লিখেছেন।

লেখক ও সাংবাদিক ফাম কং লুয়ান সম্প্রতি ‘কন চুওত হ্যামলেটের আট অমর’ এবং ‘ট্রেন স্টেশন বাজারের ভবঘুরে’ নামে দুটি ছোটগল্পের সংকলন প্রকাশ করেছেন। এই দুটি বই সাইগনের সাংস্কৃতিক জীবন নিয়ে তাঁর সেই বিখ্যাত ধারাবাহিকটিরই অংশ, যার মধ্যে রয়েছে ‘শহরের আত্মা’, ‘চোলনে এক সময় ছিল’ এবং ‘সাইগন - শহরের গল্প’ (পাঁচ খণ্ড)।

লেখক ফাম কং লুয়ানের সদ্য প্রকাশিত দুটি বইয়ের প্রচ্ছদ। ছবি: ন্যা নাম।

এবার লেখক শহরের একটি ছোট পাড়ায় বেড়ে ওঠা এক সাধারণ মানুষের দৃষ্টিকোণ থেকে স্মৃতিচারণ করেছেন।

‘ইঁদুর গ্রামের আট অমর’ উপন্যাসটি ১৭টি অধ্যায় নিয়ে গঠিত। গল্পটি লেখকের শৈশবের বাসস্থান, পুরোনো ফু নুয়ান জেলা, বিশেষ করে ত্রান হুই লিউ, নগুয়েন ত্রং তুয়েন এবং হোয়াং ভান থু রাস্তা এলাকা থেকে অনুপ্রাণিত।

উপর থেকে দেখলে গলিগুলো একটি ইঁদুরের আকৃতির মতো দেখায়। এর প্রধান চরিত্র হলো আটজন শিশু—সাতজন ছেলে ও একজন মেয়ে—যারা প্রাচীন চীনা লোককথার আটটি পরীর মতোই ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

প্রত্যেকেরই নিজস্ব ব্যক্তিত্ব আছে: লুয়ান মট একজন বইপোকা, চি মেন চালাক এবং কাজ এড়িয়ে চলতে ভালোবাসে, বন ৩৫ শুধু দূর থেকে মেয়েদের প্রশংসা করতে পছন্দ করে, এবং নগোক থুই হলো দলের একমাত্র মেয়ে, যাকে 'ঝগড়াটে' বলা হলেও সে অত্যন্ত আদরের।

শৈশবকাল জুড়ে দলটি একে অপরের খুব ঘনিষ্ঠ ছিল এবং বিপদের সময় একে অপরের পাশে দাঁড়াত। অবশেষে, অষ্ট অমরগণ পৃথক পথে চলে যাওয়ার ফলে ধীরে ধীরে সপ্ত ঋষিতে পরিণত হন। কাহিনির বেশিরভাগ অংশই কাল্পনিক, কিন্তু ৫০ বছরেরও বেশি সময় আগে সেই ছোট্ট গলিতে গড়ে ওঠা বন্ধুত্বের স্মৃতি থেকে লেখকের কিছু ঝলক সূক্ষ্মভাবে ফুটে উঠেছে।

কোলাহলপূর্ণ ইঁদুর গ্রামকে অনুসরণ করে পাঠকরা শিশুদের অগণিত দুষ্টুমির মধ্য দিয়ে তাদের শৈশবে ফিরে যান এবং তারপর নতুন জীবন শুরু করার জন্য প্রত্যেকের চলে যাওয়ার বিচ্ছেদের বিষাদ অনুভব করেন।

‘ইঁদুর গ্রামের আট অমর’ বই থেকে নেওয়া চিত্রকর্ম। ছবি: ন্যা নাম

‘ট্রেন স্টেশনের ভবঘুরে’ উপন্যাসটির লেখনী বেশ গভীর। গল্পটি সাইগনের কেন্দ্রস্থলে একটি ট্রেন স্টেশনের পাশের একটি ছোট বাজার এলাকাকে কেন্দ্র করে আবর্তিত হয়েছে। প্রধান চরিত্রটি একজন পুরুষ, যিনি প্লাম্বার ও ইলেকট্রিশিয়ানের কাজ করেন এবং সেই বাজার এলাকায় একাই বাস করেন। তিনি বাজারের বিক্রেতাদের—কাপড় বিক্রেতা মিসেস সাউ থেকে শুরু করে ছোটখাটো জিনিসপত্র বিক্রেতা অন্যান্য মহিলা, এমনকি হেম নামের ছাত্রটিকেও—পরিবারের সদস্য হিসেবে গণ্য করেন।

এই দরিদ্র পাড়ায় বহু জীবনের সূচনা হয়, বহু স্বপ্ন প্রস্ফুটিত হয়। এই বইয়ের পাতায় পাতায় সাইগন শুধু জীবিকার স্থান হিসেবেই নয়, বরং এমন এক জায়গা হিসেবে ফুটে ওঠে, যেখানে সর্বস্তরের মানুষ খোলা মনে একে অপরকে সমর্থন করতে সমবেত হন। গল্পগুলো দৈনন্দিন জীবনের অভিজ্ঞতায় সমৃদ্ধ, যা অনেকের মনে পরিচিত স্মৃতি জাগিয়ে তোলে।

গল্পের বাজারটি তার বাড়ির কাছের রেলস্টেশন বাজারের আদলে তৈরি, যেখানে তার মায়ের একটি দোকান ছিল। বহু বছর ধরে, প্রতিদিন সকালে মাকে দোকান সাজাতে সাহায্য করার মাধ্যমে সেই জায়গাটির সাথে তার সংযোগ ছিল; সাংবাদিক হওয়ার আগ পর্যন্ত এই অভ্যাসটি তিনি বজায় রেখেছিলেন।

দুটি বই, দুটি ভিন্ন কথক, তবুও একত্রে তারা এক কর্মচঞ্চল অথচ স্নেহপ্রবণ দক্ষিণাঞ্চলের চিত্র ফুটিয়ে তোলে, যেমনটা ‘এইট ইমমর্টালস অফ দ্য মাউস ভিলেজ’-এর প্রচ্ছদে বলা হয়েছে: “সাইগন তাদের লালন করেছে, ছোট্ট গ্রামটি তাদের ভালোবাসতে শিখিয়েছে।”

তাঁর অনাড়ম্বর লেখনীর মাধ্যমে ফাম কং লুয়ান পাঠকদের অর্ধশতাব্দী আগের নগর জীবনের প্রায়শই অলক্ষিত খুঁটিনাটিতে নিয়ে যান: খাদ্যাভ্যাস ও জীবনযাপন থেকে শুরু করে সেইসব ব্যক্তির ছোট ছোট জীবন, যাঁরা বিভিন্ন সময়ে শহরটির সাংস্কৃতিক ও সামাজিক পরিমণ্ডল গঠনে অবদান রেখেছিলেন।

লেখক ফাম কং লুয়ান (বামে) ১১ই এপ্রিল হো চি মিন সিটির বুক স্ট্রিটে একটি বই স্বাক্ষর অনুষ্ঠানে পাঠকদের জন্য বইয়ে স্বাক্ষর করছেন। ছবি: লেখকের সৌজন্যে প্রাপ্ত।

উভয় খণ্ডের প্রচ্ছদ ও অলঙ্করণ তৈরি করেছেন শিল্পী ডুক ল্যাম, যিনি ডোরায়েমন কমিকসের প্রথম দিকের সম্পাদনার সাথে জড়িত লেখকদের একজন ছিলেন। প্রতিটি খণ্ডের সাথে অঙ্কনশৈলী পরিবর্তিত হয়।

'ইঁদুর গ্রামের আট অমর' বইটির অলঙ্করণগুলো প্রাণবন্ত ও শিশুদের জন্য উপযুক্ত, অন্যদিকে 'রেল স্টেশন বাজারের ভবঘুরে' বইটির অঙ্কনগুলো সরল ও স্মৃতিময়।

শিল্পী ডুক লাম বলেছেন, ‘দ্য ওয়ান্ডারার অ্যাট দ্য ট্রেন স্টেশন মার্কেট’ বইটি তাকে মুগ্ধ করেছে, কারণ এর পরিবেশ ঐতিহ্যবাহী বাজারগুলোর জীবনের ছন্দ ফুটিয়ে তুলেছে, যা তার শৈশবের স্মৃতির সঙ্গে যুক্ত। সেই সময়ে তার মা সন্তানদের পড়াশোনার খরচ জোগাতে বুই ফাত বাজারে বসে নুডল স্যুপ বিক্রি করতেন।

৬৪ বছর বয়সী লেখক ফাম কং লুয়ান হো চি মিন সিটিতে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি শুধু প্রবন্ধ জগতেই প্রখ্যাত নন, বরং সাইগনকে নিয়ে বহু পাণ্ডিত্যপূর্ণ গ্রন্থ ও স্মৃতিকথাও রচনা করেছেন, যেমন—সাইগন - স্টোরিজ অফ দ্য সিটি (২০১৪), সাইগন - দ্য ফ্লেভার অফ ওল্ড স্প্রিং নিউজপেপারস (২০১৮), সাইগন - লুকিং ব্যাক আ হান্ড্রেড ইয়ার্স (২০২১), এবং সাইগন - গিয়া দিন - চোলন: ব্রিলিয়ান্ট মেমোরিস (২০২২)।

vnexpress.net অনুসারে

উৎস: https://baodongthap.vn/ky-uc-doi-song-binh-dan-o-sai-gon-a239510.html