মাছ ধরার গ্রাম, ঢেউ আর বাতাস

এটি ভিয়েতনামী লেখক হো ভিয়েত খুয়ের প্রথম উপন্যাস, যা ২০২৩ সালের নভেম্বরে রাইটার্স অ্যাসোসিয়েশন পাবলিশিং হাউস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছে।

যদিও তাঁর সাহিত্যজীবনে দীর্ঘ যাত্রা ছিল, ১৯৭৫ সালের আগের বছরগুলিতে, ১৯৯৬ সালে তিনি তরুণদের জন্য "অ্যাট দ্য সি" (কিম ডং পাবলিশিং হাউস) ছোটগল্পের সংগ্রহ প্রকাশ করেন। এরপর "ফিশিং ভিলেজ, ওয়েভস অ্যান্ড উইন্ড" উপন্যাস পর্যন্ত কয়েক ডজন ছোটগল্পের সংগ্রহ প্রকাশিত হয়। লেখকের জন্য এটি একটি নতুন ধারা হিসেবে বিবেচিত হতে পারে, তবে তুওই ত্রে, থান নিয়েন, বিন থুয়ানের মতো অনেক দেশীয় সাহিত্য পত্রিকা এবং সংবাদপত্রে প্রকাশিত গল্পের দীর্ঘ ইতিহাসের সাথে ... লেখক হো ভিয়েত খুয়ের নাম পাঠকদের কাছে খুবই পরিচিত এবং এখন সেই প্রজন্মের অন্তর্ভুক্ত যারা এখনও পুরনো হয়নি। সম্ভবত তার ধীর, অবসর জীবনধারা এবং লেখার ধরণকে অআধুনিক হিসেবে বিবেচনা করা যেতে পারে, যদিও তিনি একসময় সাং তাও, হিয়েন দাই, দ্য কি হাই মুওই... এর মতো সাহিত্য পত্রিকার উগ্র লেখার ধরণে মুগ্ধ হয়েছিলেন এবং হাইডেগার, নিৎশে, এফ. কাফকার অস্তিত্ববাদী আন্দোলনের সাথে মিশেছিলেন... কিন্তু হো ভিয়েত খু চরিত্র থেকে শুরু করে গল্পের আবেগ পর্যন্ত মৃদু, সূক্ষ্ম মনোভাবের মাধ্যমে সাহিত্যের পাতায় নিজেকে গড়ে তুলেছেন। আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে হো ভিয়েত খু-এর সাথে, "সাহিত্যই ব্যক্তি" তার প্রতি সত্য। দ্য লেটার ইন দ্য শেল, দ্য জেড নাইট, দ্য সুইট সি, ফ্লাওয়ার্স ব্লুমিং ইন দ্য নিউ ইয়ারস ইভ বা সম্প্রতি দ্য উইন্ডি ডেজ, ওয়ার্ম অ্যান্ড ফ্র্যাগ্র্যান্ট হ্যান্ডস... এর মতো গদ্য রচনাগুলি এবং কাব্য সংকলনে গ্রাস (রাইটার অ্যাসোসিয়েশন পাবলিশিং হাউস 2016) তার প্রথম কবিতা সংকলন, যদিও 1975 সালের আগে তিনি হো তা ডন ছদ্মনামে একটি বিশুদ্ধ, আলোড়নকারী আত্মার প্রেমের কবিতার লেখক ছিলেন।

"ফিশিং ভিলেজ, ওয়েভস অ্যান্ড উইন্ড" উপন্যাসটি দক্ষিণ-মধ্য অঞ্চলের একটি উপকূলীয় গ্রামের পটভূমি সহজেই চেনা যায়, যেখানে যুদ্ধের শেষ দিনগুলি পার হয়ে স্বদেশের জন্য শান্তির এক নতুন যুগে প্রবেশ করেছে... বিজয়ের আকাশের নীচে একটি ব্যস্ত গণ-শিল্প দলের জন্ম, একই সাথে শত্রু চক্রান্তের বীজ সম্পর্কে সতর্ক থাকা। তরুণদের গর্বিত মেজাজ, যারা প্রথম দিকে আলোকিত হয়েছিল কিন্তু বিপ্লবের বিজয়ের অর্থ সম্পর্কে অগভীর সচেতনতা ছিল, অনেক স্বেচ্ছাচারিতার দিকে পরিচালিত করেছিল, আঠালো ধান ও শিমের এই জমির যুদ্ধ পরিস্থিতির কারণে দুর্বলদের দিনরাত ঠেলে দিয়েছিল। জীবনের সম্পদ, মাছ ধরার নৌকাগুলিকে এখন তাদের স্বদেশের উত্তাল সমুদ্রে ঢেউয়ের ঝাঁকুনি এবং বাঁক সহ্য করতে হয়েছিল। যুবক হাং এবং নিষ্পাপ মেয়েটির চরিত্রগুলি আন্দোলনের সাথে লড়াই করেছিল, তারা একত্রিত হয়েছিল কিন্তু অনেক বাধা এবং সংকীর্ণতা ছিল... হাং মাছের সস ব্যারেল তৈরির ঐতিহ্য নিয়ে একটি পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। সারা জীবন ভালো থাকার পর, তিনি একজন বড় ব্যবসায়ী হয়ে ওঠেন, অনেক শ্রমিককে সহায়তা করতেন, তাই তাকে হ্যাম হো বলা হত এবং পরে একজন দালাল এবং পুঁজিপতি হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ করা হত। হাং পড়াশোনা করার সুযোগ পেয়েছিলেন, তাই স্বাধীনতা দিবসের পর, তার তরুণ এবং উৎসাহী মনোবল নিয়ে, তিনি দ্রুত স্থানীয় আন্দোলনে যোগ দেন। মনে করা হত যে হাং-এর বাবা, যিনি যুদ্ধের জন্য যুদ্ধক্ষেত্রে পালিয়ে গিয়েছিলেন, তিনিই হাং-কে সেই সময়ের কার্যকলাপের জন্য "যোগ্যতা" দেওয়ার জন্য যথেষ্ট ছিলেন। কিন্তু একজন কমিউন নেতা যিনি হাং-কে তার অবস্থান সম্পর্কে যত্নবান এবং সর্বদা মনে করিয়ে দিতেন, তার মতে, তাকে কঠোর এবং আরও দৃঢ় হতে হয়েছিল কারণ শ্রেণী সংগ্রাম ছিল জীবন-মরণের সংগ্রাম... একটি কঠিন পরিস্থিতিতে, তাকে হং ছেড়ে তার পরিবারের সাথে অন্য তীরে যেতে হয়েছিল, কিন্তু হাং বিশ্বাস করতেন যে যদিও তার পরিবার অনেক আহত হয়েছিল, "অন্যান্য অনেক পরিবারের মতো রাস্তার শেষে নয়, বেঁচে থাকার এখনও অনেক উপায় ছিল"(*)। এই দম্পতির ছবিটা একে অপরকে থাকার বা যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় আঁকড়ে ধরেছিল, যখন গেরিলারা হঠাৎ করেই হাজির হল, "হাং এবং হংকে বেঁধে সদর দপ্তরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল কারণ তারা সন্দেহ করেছিল যে তারা নৌকাটি সমুদ্র সৈকতে পৌঁছানোর জন্য অপেক্ষা করছে লোকদের নিতে..."(*)। পরে নয়, বরং কয়েকবার আগে, হং গোপনে বলেছিল যে তার পরিবার বিদেশ যেতে চায় এবং হাংকে জিজ্ঞাসা করেছিল যে তারা একসাথে যেতে পারে কিনা। হাং জবাবে বলেছিল "তুমি কেন এটা জিজ্ঞাসা করছো?", কারণ হাং কখনও ভাবেনি যে সে চলে যাবে। হাংয়ের এখনও বাবা-মা, ভাই এবং বোন ছিল যারা এখনও তার জন্মভূমির সাথে এত স্মৃতি নিয়ে সংযুক্ত ছিল। সে বিশ্বাস করেছিল যে এই বিধ্বস্ত জেলে গ্রামটি আর আগের মতো থাকবে না, বরং একটি নতুন দিগন্ত, একটি শান্তিপূর্ণ সমুদ্র পাবে।

গল্পের এই সংগ্রহটি ১৬টি অধ্যায়ের, প্রতিটি অধ্যায়ই জীবনের বিদ্রূপের সাথে লড়াই করার একটি দৃশ্য, যার নিজস্ব জীবন ইতিহাস ভারী। একটি জেলে গ্রাম হওয়ায়, সমুদ্র পার হওয়ার গল্পগুলিতে প্রেরণার অভাব নেই, তবে জেলেদের জন্য যারা সারা জীবন কঠোর পরিশ্রম করেছেন, তাদের পরিবারের জন্য এটি কেবল প্রচুর জীবন, ভাত এবং মাংস কেজি দিয়ে পরিমাপ করতে হবে না। ধরা পড়া স্কুইড এবং মাছ বাজারে আনার জন্য লুকিয়ে রাখতে হবে না। একজন সমবায় পরিচালকের কাজ করার পদ্ধতি সম্পর্কে বোঝার অযোগ্যতা। প্রসূতি বিশেষজ্ঞদের তাদের নবজাতক শিশুদের জন্য দুধ কিনতে ভাউচার পেতে তাদের নিজস্ব দুধ প্রকাশ করার মজার গল্প... সম্ভবত কেবল এই জেলে গ্রামেই নয়, সেই বছরগুলিতেও অনেক জায়গায়।

হো ভিয়েত খুয়ে তার নিজের শহরের মাছ ধরার গ্রামের এক কোণকে চিত্রিত করতে পারে এমন একটি কাজ সম্পর্কে তার দীর্ঘদিনের উদ্বেগের কথা অনেকবার প্রকাশ করেছেন। আমি ভাবছি পাঠক এবং প্রকাশনা পদ্ধতি সহজেই এটি গ্রহণ করবে কিনা। আমি শেয়ার করেছি যে তিনি একজন সাংবাদিক (পূর্বে বিন থুয়ানের তিয়েন ফং সংবাদপত্রের প্রতিবেদক) এবং এই পেশা পর্যবেক্ষণ করার দক্ষতার কারণে, তিনি নিশ্চিত যে এই দীর্ঘমেয়াদী কাজ পাঠকদের অনেক আগ্রহ এনে দেবে কারণ এটি "একটি গল্প যা এখন কেবল বলা হচ্ছে"। তারপর তিনি সিদ্ধান্ত নেন যে ২০২৩ সালের সেপ্টেম্বরে রাইটার্স অ্যাসোসিয়েশন পাবলিশিং হাউসের প্রকাশনা পরিকল্পনায় নিবন্ধিত "ফিশিং ভিলেজ, ওয়েভস অ্যান্ড উইন্ড" উপন্যাসটি ২০২৩ সালের চতুর্থ ত্রৈমাসিকের শেষ নাগাদ প্রকাশের জন্য লাইসেন্সপ্রাপ্ত হবে না এবং বর্তমানে প্রকাশিত হচ্ছে।

(*): "ফিশিং ভিলেজ, ওয়েভস অ্যান্ড উইন্ড" থেকে উদ্ধৃতাংশ।

উৎস