জটিল শব্দচয়ন: 'Xạ thu' শব্দের অর্থ কী?

বর্তমানে সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং সাইটগুলিতে "xạ thu" শব্দটি জনপ্রিয়, অনেকেই ভাবছেন যে এই শব্দটির অর্থ কী এবং এটি কোথা থেকে এসেছে।

থাইল্যান্ডে ভিক্ষু মিন তুয়ে তাঁর ভিক্ষার সময় Xạthu শব্দটি বলেছিলেন, যা সাধারণত "ভালো, ভালো" হিসেবে বোঝা যায়। এটা সম্ভব যে xạthu থাই শব্দ สาธุ (saaR thooH) এর ভিয়েতনামী উচ্চারণ, যা থাই লোকেরা sã thú হিসাবে উচ্চারণ করে, যা পালি শব্দ: sādhu থেকে এসেছে।

সাধু একটি বৌদ্ধ শব্দ, যার অর্থ সাধারণত "ভালো, পুণ্যবান" অথবা আব্রাহামিক ধর্মে "আমেন" শব্দের অনুরূপ (একেশ্বরবাদী ধর্ম ঈশ্বরের উপাসনা করে যার তিনটি বৃহত্তম শাখা হল ইহুদি, খ্রিস্টান এবং ইসলাম) অথবা "স্বাহ" (সংস্কৃত: स्वाहा) শব্দের অর্থ বৌদ্ধ মন্ত্রে আনন্দ, সেইসাথে বেদ থেকে উদ্ভূত "অগ্নি" আচার-অনুষ্ঠানে (যজ্ঞ) ।

অনেক গবেষক সাধুকে "অনুবাদযোগ্য শব্দ" বলে মনে করেন কারণ এর অনেক অর্থ রয়েছে। তবে, ধর্মীয় এবং ধর্মনিরপেক্ষ প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, সাধুকে "হ্যাঁ, ধন্যবাদ, ভালো হয়েছে, এইটুকুই, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে..." হিসেবে অনুবাদ এবং বোঝা যেতে পারে।

সাধু শব্দটি সংস্কৃত শব্দ সাধু (sādhu) থেকে এসেছে - এটি একটি বহু-সমার্থক শব্দ।

বিশেষ্য হিসেবে, সাধু একটি পুরুষ শব্দ, যার অর্থ মূলত একজন পবিত্র ব্যক্তি; অন্যদিকে মহিলাদের ক্ষেত্রে, সাধ্বী (साध्वी), যার অর্থ একজন বিশ্বস্ত স্ত্রী; একজন সতী বা গুণী নারী। সাধু অর্থ একজন তপস্বী, ভিক্ষুক, অথবা হিন্দু ও জৈন ধর্মের যেকোনো পবিত্র ব্যক্তি যিনি পার্থিব জীবন ত্যাগ করেছেন।

সংস্কৃতে "সাধু " শব্দটির অর্থ "প্রস্তুত, সু-উদ্দেশ্যপ্রাপ্ত, সুজন্মপ্রাপ্ত, সফল, দক্ষ, উপযুক্ত, ভবিষ্যদ্বাণীপূর্ণ, ন্যায়পরায়ণ, নিয়মিত, বিশুদ্ধ..."। এই শব্দটি পার্থিব আকাঙ্ক্ষার "ত্যাগ" ধারণার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত যা একজন সন্ন্যাসীর তার আধ্যাত্মিক লক্ষ্য অর্জনের জন্য গ্রহণ করতে হয়।

ধর্মীয় অনুষ্ঠানে, মায়ানমারে বুদ্ধের মূর্তির সামনে বা ঐশ্বরিক আত্মার (নাট) সামনে প্রার্থনায় সাধু একটি সূচনা বাক্যাংশ হিসাবে ব্যবহৃত হয়; হিন্দুধর্মে দেবতা (দেবতা) অথবা চতুর্মুখী দেবতা ব্রহ্মা (হিন্দুধর্মে সর্বোচ্চ সত্তা)...

বৌদ্ধধর্মে, "সাধু" শব্দটির তিনটি পুনরাবৃত্তি তিন রত্ন (বুদ্ধ, ধম্ম, সংঘ) এর প্রতীক। কখনও কখনও বৌদ্ধরা চতুর্থবার শব্দটি আরও দীর্ঘ এবং আরও জোরালো সুরে পুনরাবৃত্তি করেন, যারা মহান অষ্টমুখী পথ (সংস্কৃত: आर्याष्टाङ्गमार्ग) অনুসরণে সবচেয়ে বেশি শৃঙ্খলাবদ্ধ তাদের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শনের জন্য।

ধম্মপদে (৩৫ নং শ্লোকে), সাধু অর্থ ভালো। বিনয় ( তিপিটকের দ্বিতীয় অংশ) -এ সাধু হল একটি বিস্ময়বোধক ধ্বনি। ধর্মীয় উপদেশেও এই শব্দটি সমাপনী শব্দ হিসেবে ব্যবহৃত হয়। সন্ন্যাসী, সন্ন্যাসী এবং সাধারণ মানুষ প্রায়শই প্রার্থনার পর তিনবার সাধু উচ্চারণ করেন, বিশেষ করে যখন তারা আশ্রমে (সংস্কৃত: आश्रम) আচার-অনুষ্ঠান পালন করেন - ভারতের একটি আশ্রম বা মঠ।

ধর্মনিরপেক্ষ ব্যবহারে, "সাধু" শব্দটি বেশ ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। এটি হতে পারে সৈন্যদের দ্বারা তাদের রাজার প্রতি আনুগত্য প্রকাশের জন্য চিৎকার করা শব্দ; অথবা যুদ্ধের পরে বিজয়ের ধ্বনি; অথবা প্রাচীন বৈদিক গল্পে আনন্দের ধ্বনি, যেমন মহাকাব্য ভগবদ গীতা (সংস্কৃত: भगवद् गीता)।

সোশ্যাল মিডিয়া সাইটগুলিতে, শ্রদ্ধা এবং ইতিবাচক আবেগ প্রকাশের উপায় হিসেবে, "সাধু" , "সাধু", "সাধু", "সাধু" লেখা এবং তার সাথে তিনটি হাত আঁকড়ে ধরার ইমোজি জনপ্রিয় মন্তব্যে পরিণত হয়েছে।

আবারও বলতে গেলে, ভিয়েতনামে, "xạ thu" কে "ভালো" হিসেবে বোঝানো হয়, সম্ভবত থাই ভাষায় สาธุ (saaR thooH, sa thú) শব্দের একটি ভিয়েতনামী উচ্চারণ - প্রাচীন হিব্রুতে "আমেন" শব্দের সাথে মিলিত একটি শব্দ। তবে, থাই লোকেরা สาธุการ (saaR thooH gaanM, xà thư kan) শব্দটিও "আমেন" এর মতো একই অর্থে ব্যবহার করে।

সূত্র: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-xa-thu-nghia-la-gi-185250307212026312.htm