বাতাসের কথা - অশ্রু ও হাসির কথা

আমার প্রিয় ভাই ও সহকর্মী, কবি ও সাংবাদিক ত্রান থে তুয়েন-এর কাছ থেকে আমার মহাকাব্য ‘বাতাসের কথা’-র (ছবিতে প্রদর্শিত মহাকাব্য-কবিতা সংকলন ‘জানালার পাশে বসে থাকা মা’-এর একটি অংশ) পাণ্ডুলিপিটি একটি সহজ, অনাড়ম্বর বার্তাসহ পেয়ে আমি সৌভাগ্যবান হয়েছিলাম: “দয়া করে পড়ুন এবং আপনার মতামত দিন।” আমি অবশ্যই তা পড়েছিলাম, কিন্তু তাতে ‘নিজের মতামত যোগ করার’ সাহস করিনি। আমি নিম্নলিখিত কথাগুলো একজন পাঠক এবং কবি ত্রান থে তুয়েন-এর ছোট ভাই হিসেবে লিখছি।

ত্রান থে তুয়েন এবং তাঁর প্রজন্ম, তাঁদের পূর্ববর্তী প্রজন্মগুলোর মতোই, অস্ত্র হাতে তুলে নিয়ে বোমা-বিধ্বস্ত ট্রুং সন পর্বতমালা অতিক্রম করার আগে বিশ্ববিদ্যালয়ের কোনো পাঠশালা না দেখেই জন্মগ্রহণ ও বেড়ে উঠেছিলেন। তাঁরা শত্রুর বিরুদ্ধে লড়াই করার পাশাপাশি যখনই সুযোগ পেতেন সাংবাদিকতা ও কবিতা রচনা করতেন, যা ১৯৭৫ সালের ৩০শে এপ্রিলের ঐতিহাসিক বিজয়ে অবদান রেখেছিল।

দুঃখকষ্ট, ক্ষতি, ভয়ংকর লড়াই, নৃশংস আগ্রাসন-বিরোধী অভিযান এবং তীব্র ম্যালেরিয়ায় পরিপূর্ণ তাঁর সমৃদ্ধ জীবন অভিজ্ঞতাই ত্রান থে তুয়েনকে সাংবাদিকতা ও সাহিত্যের এক গৌরবময় সম্ভার উপহার দিয়েছে। আজ পর্যন্ত কবিতা, মহাকাব্য, ছোটগল্প এবং স্মৃতিকথাসহ বিভিন্ন ধারায় তাঁর ১৭টি বই রয়েছে। তাঁর মহাকাব্যগুলোর মধ্যে রয়েছে: ‘বিহাইন্ড দ্য সান’, ‘উইন্ড ব্লোয়িং থ্রু মেমোরিস’, এবং ‘মাদার…’।

নতুন মহাকাব্য, ‘বাতাসের কথা’, মহাকাব্যিক গুণাবলীতে পরিপূর্ণ—বীরত্বপূর্ণ, উদ্দীপ্ত এবং গভীর, যা কাল ও স্থানের এক বিশাল মাত্রাকে পরিব্যাপ্ত করে। মহাকাব্যে বাতাসের চিত্র যেন দেশজুড়ে বয়ে চলে, যা বিভিন্ন অংশে পরিব্যাপ্ত হয়ে আছে, যেমন: ‘ তাই নিন-এর পর্বত ও অরণ্য থেকে,’ ‘মাঠ থেকে/ দক্ষিণ-পশ্চিমের দিকে, কাও ভই-এর রক্তাক্ত যুদ্ধ,’ ‘ভাম কো দং-এর বাতাস,’ ‘স্বাধীনতা প্রাসাদের বাতাস,’ থেকে ‘সীমান্ত অঞ্চলের বাতাস,’ ‘থু থিয়েম-এর বাতাস ও গর্জনরত ঢেউ,’ ‘নহা রং ঘাটের বাতাস।’ ত্রান দে তুয়েন দেশ, তার জনগণ, যুদ্ধ, ক্ষতি, যন্ত্রণা, বিজয় এবং গর্বের কথা বর্ণনা করেছেন।

এগুলো এমন কিছু ছবি ও খুঁটিনাটি যা সরল, মর্মস্পর্শী এবং সৌন্দর্যে পরিপূর্ণ: “মধ্য উচ্চভূমির পর্বতমালা থেকে বাতাস সৈন্যদের অনুসরণ করে/ উত্তর-পশ্চিম থেকে তা শহরে আছড়ে পড়ে/ ডং ডু আর লাই থিউ... এখনও আছে/ বোমার ধোঁয়া কাটেনি, কিন্তু চড়ুইগুলো এরই মধ্যে ফিরে গেছে”… অথবা “সাইগনে এক মা তার সন্তানদের খুঁজছেন/ বে, বা, নাম, সাউ.../ শান্তি এসেছে, তোমরা কোথায়, আমার প্রিয় সন্তানেরা?/ বাড়ি ফিরে এসো, তোমাদের মা টক স্যুপ রান্না করবে।”

জাতি এবং সাইগন- হো চি মিন সিটিকে যে যুদ্ধের ঝড় সহ্য ও জয় করতে হয়েছিল, তা সেখানেই থেমে থাকেনি: “পূর্ণ বিজয়ের দিনেও আনন্দ পূর্ণ হয়নি / দক্ষিণ-পশ্চিমের শত্রু যন্ত্রণাদায়ক সীমান্ত গোলাবর্ষণ শুরু করল / লো গো, জোম গিউয়া, তান বিয়েন / বা চুক, তিন বিয়েন, হং নগু…” এবং “বন্দুকের গুলির শব্দ প্রতিধ্বনিত হয়েছে…/ সেই বছরের ফেব্রুয়ারির সতেরো তারিখে / কি চুং-এর এক রক্তিম সীমান্ত রেখা…”।

‘বাতাসের কথা’ পড়তে গিয়ে আমরা যেমন শুনতে পাই কোমল, গভীর ধ্বনি, তেমনই শুনতে পাই ‘গভীরের ঢেউ / উপরিভাগের ঢেউ’-এর (ঢেউ - জুয়ান কুইন) গর্জনকারী, দহনকারী আর্তনাদ। কাব্যিক চিত্রকল্প সুন্দর, কখনও কখনও উগ্র, কিন্তু শব্দ, চিত্র এবং রূপকের আড়ালে রয়েছে কবির আন্তরিক, আবেগপূর্ণ ভালোবাসা; উদ্বেগ ও সহানুভূতিতে পূর্ণ একজন অনুকরণীয় নাগরিকের দায়িত্ব।

প্রিয় রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের নামে শহরটির আনুষ্ঠানিক নামকরণের ৫০তম বার্ষিকী (২ জুলাই, ১৯৭৬ - ২ জুলাই, ২০২৬) উপলক্ষে, ত্রান থে তুয়েন তাঁর মহাকাব্য ‘বাতাসের কথা’-র মাধ্যমে দেশ এবং হো চি মিন সিটিকে একটি সত্যিকারের অর্থবহ উপহার দিয়েছেন: “নহা রং বন্দরের বাতাস প্রবল বেগে বয় / শহরটি তাঁর নাম বহন করে / পঞ্চাশ বছরের উজ্জ্বলতা।”

সহযোগী অধ্যাপক, ডক্টর অফ সায়েন্স, লেখক নগুয়েন থে কি

উৎস: https://www.sggp.org.vn/loi-cua-gio-loi-cua-nuoc-mat-nu-cuoi-post852178.html