তরুণ ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের স্ল্যাং-এ 'Lowkey' বলতে কী বোঝায়?

সোশ্যাল মিডিয়ায় অনেক তরুণ-তরুণী নিজেদের 'লোকি' জীবনযাপনের কথা বলে, যা বয়স্ক নেটিজেনদের বিভ্রান্ত করে এবং তারা ভাবতে থাকে যে জেন জি ও জেন আলফাদের ভাষায় 'লোকি' শব্দটির অর্থ কী।

ডিজিটাল যুগে তরুণদের ভাষা অবিশ্বাস্য দ্রুত গতিতে পরিবর্তিত হচ্ছে। অনেক ইংরেজি শব্দ ভিয়েতনামে প্রবেশ করেছে এবং দ্রুতই জেন জি প্রজন্মের মধ্যে সাধারণ হয়ে উঠেছে। এদের মধ্যে, 'lowkey' শব্দটি ফেসবুক এবং টিকটক থেকে শুরু করে ইনস্টাগ্রাম পর্যন্ত বিভিন্ন সোশ্যাল মিডিয়া প্ল্যাটফর্মে প্রায়শই দেখা যায়।

তবে, অনেক তরুণ ভিয়েতনামীরা যেভাবে এই শব্দটি ব্যবহার করে তা এর মূল অর্থ থেকে ভিন্ন।

'lowkey' বলতে কী বোঝায়?

Lowkey (পূর্ণ বানান low-key) শব্দটির উৎপত্তি সঙ্গীত থেকে, যা প্রাথমিকভাবে একটি নিচু ও গভীর কণ্ঠস্বর বোঝাতে ব্যবহৃত হত। ঊনবিংশ শতাব্দীতে, লেখক চার্লস ডিকেন্স তাঁর একটি উপন্যাসের এক চরিত্রের কণ্ঠস্বর বর্ণনা করতে 'lowkey' শব্দটি ব্যবহার করেছিলেন।

জেন জি অভিধানের অর্থোদ্ধার: 'Lowkey' মানে কী?

পরবর্তীকালে, ভাষার বইগুলিতে 'lowkey' শব্দটি এমন কাউকে বোঝাতে ব্যবহৃত হতে শুরু করে যার কণ্ঠস্বর নিচু ও মৃদু, অনেকটা ফিসফিসের মতো। ১৮৯০-এর দশকের আগে, 'lowkey' শব্দটি শান্ত, সরল বা সংযত কোনো কিছুর রূপক হিসেবে ব্যবহৃত হতো। প্রায় ১০০ বছর পরে, 'lowkey'-এর অর্থ প্রসারিত হয় এবং এখন এটি স্বাচ্ছন্দ্য ও স্বাভাবিকতাকে বোঝাতে ব্যবহৃত হতে শুরু করে।

কেমব্রিজ ইংলিশ ডিকশনারি অনুসারে, 'lowkey' হলো একটি বিশেষণ যা শান্ত, সরল এবং খুব বেশি মনোযোগ বা শোরগোল আকর্ষণ করে না এমন কোনো কিছুকে বর্ণনা করে। উদাহরণস্বরূপ, "The wedding was a low-key affair, with less than 30 people attending" এর অর্থ হলো বিয়েটি বেশ সরল ছিল এবং এতে ৩০ জনেরও কম লোক উপস্থিত ছিল।

‘লো-কি’ শব্দটি আমেরিকান হিপ-হপ অঙ্গনে জনপ্রিয়তা লাভ করার পর ধীরে ধীরে সাধারণ মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে। ২০১৪ সালে নিকি মিনাজের ‘অনলি’ গানের কথায় এই শব্দটির উল্লেখ পাওয়া যায়। গানের প্রেক্ষাপট অনুসারে, ‘লো-কি’ মানে কোনো কিছু গোপন রাখা, আর ‘হাই-কি’ মানে তা জনসমক্ষে প্রকাশ করা।

"জেন জি অভিধানে" "লোকি"

যখন ভিয়েতনামের সোশ্যাল মিডিয়ায় 'লোকি' শব্দটি আসে, তখন এর অর্থ বদলে যায়। তারা এই শব্দটি এমন কাউকে বোঝাতে ব্যবহার করতে শুরু করে, যিনি ব্যক্তিগত জীবনযাপন বেছে নিয়েছেন এবং সোশ্যাল মিডিয়ায় মনোযোগ আকর্ষণ করতে বা জাহির করতে চান না।

অনেক তরুণ-তরুণী শুধুমাত্র প্রোফাইলের উপর ভিত্তি করেই একজনকে 'লোকি ছেলে' বা 'লোকি মেয়ে' হিসেবে সংজ্ঞায়িত করে। একটি বেনামী অ্যাভাটার, নিজের কোনো ছবি নেই, কোনো স্ট্যাটাস আপডেট নেই এবং খুব কম মিথস্ক্রিয়াযুক্ত একটি অ্যাকাউন্টকে হঠাৎ করেই 'লোকি' হিসেবে চিহ্নিত করা হয়।

যারা সোশ্যাল মিডিয়ায় সচরাচর ছবি পোস্ট করেন না, তাদের বোঝাতে তরুণ-তরুণীরা 'লোকি' শব্দটি ব্যবহার করে। (ছবি: আইস্টক)

অনেকে তাদের সমস্ত পোস্ট লুকিয়ে রেখে অনলাইনে একটি ‘নিভৃতচারী’ ভাবমূর্তি তৈরি করেন। কেউ কেউ অন্তর্মুখী বা ‘নিভৃতচারী’ হিসেবে পরিচিত হন, কারণ তারা সোশ্যাল মিডিয়ায় ব্যক্তিগত গল্প, হতাশা বা কর্মসংক্রান্ত অসুবিধা পোস্ট করেন না এবং সেই প্ল্যাটফর্মগুলিতে তাদের বেশি বন্ধুও থাকে না।

তরুণদের স্ল্যাং-এ "lowkey" শব্দটি তার মূল অর্থ থেকে ক্রমশ সরে যাচ্ছে। এমনকি যারা সোশ্যাল মিডিয়ার সাম্প্রতিক ট্রেন্ডগুলোর সাথে তাল মিলিয়ে চলেন না, তাদেরও "lowkey" বলা হচ্ছে। উদাহরণস্বরূপ: "তুমি সেলিব্রিটি 'এ'-এর ব্যাপারে জানো না? তুমি তো ওরকম 'lowkey' জীবনযাপন করো।"

যেসব তরুণ-তরুণী নতুন ও ভিন্ন কিছু তৈরি করতে ভালোবাসে, তাদের কাছে প্রচলিত শব্দ 'পরিবর্তন' করা একটি মজাদার ও ট্রেন্ডি খেলা হিসেবে বিবেচিত হয়। তবে, ভাষাগত রীতিনীতিকে গুরুত্ব দেন এমন অনেক প্রবীণ প্রজন্ম মনে করেন যে, শব্দ 'রূপান্তর' করার ক্ষেত্রে বাড়াবাড়ি করলে ভাষার বিশুদ্ধতা কমে যাবে। তারা এ নিয়েও উদ্বিগ্ন যে, তরুণ-তরুণীরা মূল অর্থ না বুঝেই ট্রেন্ড হিসেবে স্ল্যাং শব্দ ব্যবহার করলে সেগুলোর ভুল ব্যাখ্যা করতে পারে, যা যোগাযোগের ক্ষেত্রে ভুল বোঝাবুঝির জন্ম দেবে।

(কৃত্রিম)

উৎস: https://vtcnews.vn/lowkey-la-gi-trong-ngon-ngu-cu-dan-mang-tre-ar1020693.html