প্রত্যন্ত অঞ্চলে ভিয়েতনামী ভাষা সংরক্ষণ।

Báo Sài Gòn Giải phóng•03/03/2024

[বিজ্ঞাপন_১]

কোভিড-১৯ মহামারী প্রশমিত হওয়ার পর, আমার পরিবার প্রবাসী ভিয়েতনামী আত্মীয়দের আরও ঘন ঘন বাড়িতে স্বাগত জানাতে শুরু করে। সাধারণ পারিবারিক মিলন ও উদযাপনের পাশাপাশি একটি নতুন প্রবণতা দেখা দিয়েছে: ছোট সন্তানসহ কিছু আত্মীয় এখন তাদের নাতি-নাতনিদের পড়ানোর জন্য আমাদের ভিয়েতনামী ভাষার পাঠ্যবই খুঁজে কিনে দিতে বলছেন।

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ওয়াশিংটন অঙ্গরাজ্যের বুরিয়েন শহরের হোয়াইট সেন্টার হাইটস এলিমেন্টারি স্কুলে ভিয়েতনামী ভাষার একটি পাঠ।

আমার চাচাতো বোন কিম এনগা, যিনি টেক্সাসের লিটল এলমের অরোটা পাড়ায় থাকেন, আক্ষেপ করে বলেন যে তার ভাইপো-ভাইঝিরা ভিয়েতনামী ভাষায় কথা বলতে ক্রমশই অনিচ্ছুক হয়ে পড়ছে। এর একটি কারণ হলো, তাদের বাবা-মায়েরা খুব ব্যস্ত থাকেন এবং বাড়িতে তাদের সাথে কথা বলার মতো সময় খুব কমই পান। আরও দুঃখের বিষয় হলো, অনেক তরুণ বাবা-মা তাদের সন্তানদের ছোটবেলা থেকে ভিয়েতনামী ভাষায় কথা বলতে শেখানো শুরু করেননি।

মিসেস এনগা বর্ণনা করেন যে, ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের এই বিরল বাড়িটিতে, যেখানে এখনও তিন প্রজন্ম একসাথে বাস করে, শিশুরা ভিয়েতনামী ভাষায় কেবল তাদের মায়ের কথাই শুনতে পায়—তিনি তাদের পড়াশোনা করতে, তাড়াতাড়ি খেতে এবং খেলাধুলা করতে বারণ করেন… আর তারা কেবল কোনো নির্দিষ্ট খাবারের অর্ডার দেওয়ার সময়ই ভিয়েতনামী ভাষায় কথা বলে।

মিস এনগা বলেন যে, শিশুদের উৎসাহিত করার জন্য অনেক পরিবার সপ্তাহান্তে ভিয়েতনামী খাবার তৈরি করে, তাদের নিজেদের খাবার বেছে নিতে প্রলুব্ধ করে এবং তারপর তাদের ভিয়েতনামী ভাষায় কথা বলানোর জন্য অনেক প্রশ্ন করার ভান করে। অথবা তারা তাদের ভিয়েতনামী রেস্তোরাঁয় নিয়ে যায় যাতে শিশুরা মেনু পড়ে ভিয়েতনামী ভাষায় খাবারের অর্ডার দিতে পারে। তারা আশা করে যে, ধীরে ধীরে খাবারের বর্ণনা দেওয়া, উপকরণ, নাম ইত্যাদি মনে করার মাধ্যমে তারা শিশুদের শব্দভান্ডার বাড়াতে সাহায্য করবে। সপ্তাহান্তে অনেক বাবা-মা তাদের সন্তানদের শোনার জন্য ভিয়েতনামী গেম শো চালান, পুরস্কারসহ মজার খেলার আয়োজন করেন…

অসম্পূর্ণ পরিসংখ্যান অনুসারে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রায় ২০০টি ভিয়েতনামী ভাষা শিক্ষাকেন্দ্র ও প্রতিষ্ঠান রয়েছে, যেগুলো প্রধানত ক্যালিফোর্নিয়া, টেক্সাস এবং ওয়াশিংটনের মতো ভিয়েতনামী অধ্যুষিত রাজ্যগুলিতে কেন্দ্রীভূত... কিন্তু এগুলি মূলত স্বেচ্ছাসেবক শিক্ষকদের উপর নির্ভরশীল, যারা বেশিরভাগই ছোট ও অনানুষ্ঠানিক পরিসরে কাজ করেন। তারা স্বাধীনভাবে ভিয়েতনামী ভাষার পাঠ্যবই, ভিয়েতনামী সংস্কৃতি ও ইতিহাসের বই সংগ্রহ ও ক্রয় করেন এবং নিজেদের পাঠ পরিকল্পনা তৈরি করার জন্য অনলাইনে ছবি ও ভিডিও দেখে নেন।

প্রকৃতপক্ষে, ভিয়েতনামী জনগোষ্ঠী অধ্যুষিত কিছু মন্দির ও গির্জায় অবসরপ্রাপ্ত প্রবীণ নাগরিকদের দ্বারা সপ্তাহান্তে ভিয়েতনামী ভাষার ক্লাসের আয়োজন করা হয়। তবে, টেক্সাসের হিউস্টনের রেনউইকে বসবাসকারী ডাক্তার থুয়েন নগুয়েনের মতে, এই পদ্ধতিটি ক্রমশ কম কার্যকর হয়ে পড়ছে। কর্মজীবী বাবা-মায়েদের পক্ষে সন্তানদের এই ভিয়েতনামী ক্লাসগুলোতে নিয়ে যাওয়াও সহজ নয়।

কোভিড-১৯ মহামারী এবং প্রযুক্তির বিকাশের ফলে অনেক গোষ্ঠী জুম প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে অনলাইনে ভিয়েতনামী ভাষার পাঠদান করার সুযোগ পেয়েছে। এছাড়াও, ভিটিভি টেলিভিশন চ্যানেলের প্রথম শ্রেণীর শিক্ষার্থীদের জন্য ভিয়েতনামী ভাষা শেখানোর ইউটিউব চ্যানেল এবং মাঙ্কি জুনিয়র অ্যাপের মতো কিছু অনলাইন মাধ্যম অনেক অভিভাবকের আস্থা অর্জন করেছে।

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সান হোসে শহরের উইন্ডমিল স্প্রিংস এলিমেন্টারি স্কুলের ভিয়েতনামী-ইংরেজি দ্বিভাষিক কার্যক্রমে ভিয়েতনামী ভাষার একটি পাঠ। ছবি: ফ্র্যাঙ্কলিন ম্যাককিনলি স্কুল ডিস্ট্রিক্ট

এবার মিসেস এনগার গল্পে ফেরা যাক। দেশে ও বিদেশে থাকা অনেক বন্ধুর পরামর্শে তিনি মিসেস থুই আন-এর লেখা ‘হ্যালো ভিয়েতনামিজ’ সিরিজটি কিনেছিলেন—এটি বিদেশে থাকা ভিয়েতনামি শিশুদের জন্য একটি ভিয়েতনামি ভাষা শেখার বই, যা ২০২৩ সালে জাতীয় ‘এ’ পুরস্কার জিতেছিল; ‘ফান ভিয়েতনামিজ’ সিরিজ; দোয়ান থিয়েন থুয়াত-এর লেখা এ, বি, সি লেভেলের ভিয়েতনামিজ সিরিজ; নগুয়েন ভিয়েত হুয়ং-এর লেখা বেসিক ভিয়েতনামিজ সিরিজ… এমনকি ভিয়েতনামি ও ইংরেজি উভয় ভাষায় রঙিন ছবিসহ একটি ভিয়েতনামি ইতিহাস সিরিজও কিনেছিলেন। তিনি ছবিসহ ভিয়েতনামি কমিক বই এবং ভিয়েতনামি লোকগানও চেয়েছিলেন… যাতে তিনি দেশে ফিরলে তার দাদা-দাদি তার নাতি-নাতনিকে ছবিগুলো দেখতে এবং একই সাথে শিখতে ‘উৎসাহিত’ করতে পারেন।

বিদেশে বসবাসকারী ভিয়েতনামী, বিশেষ করে তরুণ প্রজন্মকে ভিয়েতনামী ভাষা শেখানোর বিষয়টি ক্রমবর্ধমান মনোযোগ ও প্রচার পাচ্ছে। পড়া ও লেখার প্রাথমিক পর্যায়ের জন্য মৌলিক ব্যাকরণ এবং শব্দভান্ডার শেখার পাশাপাশি, শিক্ষার্থীদের বাস্তব জীবনের পরিস্থিতিতে কার্যকরভাবে যোগাযোগ করতেও সহায়তা করা হয়। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বেশ কয়েকটি স্বনামধন্য বিশ্ববিদ্যালয়, যেমন ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়, ব্রাউন বিশ্ববিদ্যালয়, প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়, নর্থ ক্যারোলাইনা বিশ্ববিদ্যালয়, হিউস্টন বিশ্ববিদ্যালয়, ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয় এবং ওয়াশিংটন বিশ্ববিদ্যালয়, তাদের ক্রেডিট প্রোগ্রামের অংশ হিসেবে শিক্ষার্থীদের জন্য ভিয়েতনামী ভাষার কোর্স চালু করেছে, যদিও কোর্সের সংখ্যা এখনও তুলনামূলকভাবে কম।

প্রাক-প্রাথমিক এবং প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিশুদের জন্য, ভিয়েতনামী ভাষা আনুষ্ঠানিকভাবে পাঠ্যক্রমের অংশ হিসেবে কিছু প্রাথমিক বিদ্যালয়ে পড়ানো শুরু হয়েছে, প্রাথমিকভাবে ক্যালিফোর্নিয়াতে। যদিও ভর্তি হওয়া শিক্ষার্থীর সংখ্যা এখনও খুব বেশি নয়, এটি একটি ইতিবাচক লক্ষণ যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সরকারি শিক্ষা ব্যবস্থায় ভিয়েতনামী ভাষা একটি দাপ্তরিক বিদেশি ভাষা হিসেবে স্বীকৃতি পাচ্ছে।

জুয়ান হান

[বিজ্ঞাপন_২]
উৎস