"চামড়া দিয়ে বই সাজানো"

হাতে ‘দ্য মিস্টিক ইস্ট’-এর একটি কপি নিয়ে আমি ধরে নিয়েছিলাম যে, এই অনবদ্য কারুকার্যখচিত পার্চমেন্ট-মলাট বইটি বিদেশে তৈরি। তাই, যখন ট্রান ট্রুং হিউ জানালেন যে বইটির মলাট তিনিই বেঁধেছেন, তখন আমি অত্যন্ত অবাক হয়েছিলাম। সেই মুহূর্তে আমি বুঝতে পারলাম, কেন ১৯৯৮ সালে জন্ম নেওয়া এই যুবক অল্প বয়সেই সাম্প্রতিক বছরগুলোতে বই সংগ্রাহকদের জগতে এত সুপরিচিত হয়ে উঠেছেন।

ট্রান ট্রুং হিউ-এর একটি কর্মক্ষেত্র।

নিজ উদ্যোগে একটি পেশা শেখার যাত্রা।

আরও জানতে, আমি Biennales Mondiales de la Reliure d'Art ( বিশ্ব বইবাঁধাই শিল্প প্রদর্শনী)-এর ওয়েবসাইটে গিয়েছিলাম, যেখানে হিউ উল্লেখ করেছিলেন যে তিনি ২০২৪ সালের অক্টোবরে প্রতিযোগিতার জন্য একটি বই জমা দিয়েছেন। সেটি ছিল আঁতোয়ান দ্য সাঁ-একজুপেরির বিখ্যাত 'Vol de nuit' (রাতের উড়ান)। হিউ স্মরণ করেন যে, বইটি সম্পূর্ণ করে ফ্রান্সের Biennales Mondiales de la Reliure d'Art-এ পাঠাতে তার দুই মাসেরও বেশি সময় লেগেছিল। তিনি আশা করেছিলেন যে তার বইটি ভিয়েতনামের বইবাঁধাই শিল্পের প্রতি বিচারকদের আগ্রহ জাগিয়ে তুলবে।

Biennales Mondiales de la Reliure d'Art তারপর হিউয়ের বইটিকে নিম্নরূপ বর্ণনা করে: "17 তম Biennales Mondiales de la Reliure d'Art-এ অভ্যুত্থান দে কোউর দেস বিয়েনালেস পুরস্কার পাওয়ার জন্য হ্যানয় (ভিয়েতনাম) থেকে ট্রান ট্রং হিউকে অভিনন্দন।"

বইটির মলাটটি সম্পূর্ণ চামড়ায় বাঁধানো, যা প্রুশিয়ান নীল রঙের ছাগলের চামড়া দিয়ে তৈরি এবং শণের দড়ি দিয়ে সেলাই করা। এর কিনারাগুলো রঙ করা এবং সোনালি আভা ছড়ানো। ওপর ও নিচ রেশমি সুতো দিয়ে সেলাই করা। মাটি থেকে হাজার হাজার কিলোমিটার উপরে থাকা পাইলটদের ছবি আমাকে অনুপ্রাণিত করেছিল। আকাশ আর মেঘ যতই সুন্দর হোক না কেন, তারা নিঃসঙ্গ, অসহায় এবং অন্ধকারের সাথে লড়াইরত থাকে।

মজার ব্যাপার হলো, অনেকে যেমন বই বাঁধাইয়ের আগে বই মেরামত ও সারানোর কাজ দিয়ে শুরু করেন, হিউ তার থেকে সম্পূর্ণ স্বশিক্ষার মাধ্যমে এই পেশায় এসেছেন। শুধু তাই নয়, ইউনিভার্সিটি অফ ইন্ডাস্ট্রিয়াল ফাইন আর্টস-এ ইন্টেরিয়র ডিজাইন পড়ার পর তিনি তার বিষয় পরিবর্তন করেন, কারণ তার মনে হয়েছিল যে এই ক্ষেত্রটি তার জন্য উপযুক্ত নয়।

হিউ বলেন যে বিশ্ববিদ্যালয়ে কাটানো সময়টা তাঁর জন্য পুরোপুরি হতাশাজনক বা অর্থহীন ছিল না। তিনি কিছু চমৎকার বন্ধু পেয়েছিলেন, এবং তাদের মধ্যে একজন খাতা তৈরির মাধ্যমে তাঁকে বই বাঁধাই শিল্পের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন। সেই সময়ে ছাত্রছাত্রীরা স্কেচবুক প্রচুর ব্যবহার করত, এবং আর্ট সাপ্লাই স্টোর থেকে কেনা খাতাগুলো অনেক সময় বেশ দামী হতো এবং প্রায়শই মানসম্মত হতো না। টাকা বাঁচাতে এবং নিজের জন্য একটি বিশেষ খাতা পেতে, হিউ নিজেই খাতা তৈরি করা শিখতে শুরু করেন।

একটার পর একটা নোটবুক তৈরি হচ্ছিল, কিন্তু সেগুলোকে আরও সুন্দর ও উন্নত করার আকাঙ্ক্ষায় হিউ ​​সেলাই এবং চামড়া কাটার কৌশল শেখার জন্য মি এইচ. র‍্যাডক্লিফের 'বুকবাইন্ডার'স ক্রনিকল'-এর মতো পেশাদার বই বাঁধাইয়ের চ্যানেলগুলো খুঁজতে শুরু করেন। তবে, যে বিষয়টি তাকে এই পেশাকে পেশাগতভাবে গ্রহণ করতে সত্যিই অনুপ্রাণিত করেছিল, তা হলো ইউটিউবে আয়ারল্যান্ডের ডাবলিনে অবস্থিত জন নিউম্যান অ্যান্ড সনের বই বাঁধাই কর্মশালার উপর একটি তথ্যচিত্র দেখা। এর মাধ্যমেই তিনি দেখতে পান একটি পেশাদার বই বাঁধাই কর্মশালা কীভাবে পরিচালিত হয়, এমন সব সরঞ্জাম যা তিনি আগে কখনও দেখেননি, এমন সব পরিভাষা যা তিনি কখনও শোনেননি – সবকিছুই ছিল খুব নতুন এবং সুন্দর।

এরপর হিউ বই বাঁধাই সংক্রান্ত নথিপত্র খোঁজার চেষ্টা করেন। আরও বেশি তথ্যসূত্র পাওয়ার জন্য তিনি ইংরেজির পাশাপাশি ফরাসি ভাষার মতো আরেকটি বিদেশি ভাষাও শিখতে চেয়েছিলেন। তার মতে, সেই সময়ের অসুবিধা ছিল যে ভিয়েতনামে তখনও বই বাঁধাই শিল্প গড়ে ওঠেনি এবং পেশাদার বই বাঁধাইকারী ও সরঞ্জাম ও যন্ত্রপাতির অভাব ছিল। কাগজ, মলাট, চামড়া, পরিমাপ, অলঙ্করণ এবং গিল্ডিংয়ের মতো ছোটখাটো সরঞ্জাম বিদেশ থেকে অর্ডার করার পাশাপাশি তার বাবা, যিনি একজন প্রাক্তন ছুতার ছিলেন, তাকে ভার্টিকাল প্রেস, টেবিল প্রেস, হরাইজন্টাল প্রেস, ডেকোরেটিভ প্রেস এবং সেলাই টেবিলের মতো মেশিন তৈরি করে দিয়েছিলেন।

এবং মনে মনে তিনি নিজেকে বললেন যে, বই বাঁধাইয়ের বিষয়ে তাঁর দক্ষতা ও জ্ঞানকে আরও উন্নত করে যেতে হবে। এমনকি তিনি একটি লক্ষ্য স্থির করলেন—বই বাঁধাই শিল্প সম্পর্কে সমস্ত জ্ঞান অর্জন করা, আন্তর্জাতিক ‘মাস্টার বুকবাইন্ডার’ সনদপত্র পাওয়ার চেষ্টা করা এবং তারপর এই শিল্পকলাটিকে ভিয়েতনামে ফিরিয়ে আনা।

নিজের আবেগ নিয়ে বাঁচুন।

তাঁর ‘দ্য জয়স অফ বুক কালেক্টিং’ বইয়ে ভিয়েতনামের সাংস্কৃতিক ব্যক্তিত্ব, পণ্ডিত এবং পুরাকীর্তি সংগ্রাহক ভুওং হং সেন বই বাঁধাইকারীদের পশ্চিমা শিল্পীদের সঙ্গে তুলনা করে বলেছেন, "বইয়ের জন্য মলাট ঠিক তেমনই, যেমন নারীর জন্য পোশাক ও গয়না।" প্রকৃতপক্ষে, ফ্রান্সে মারিয়াস মিশেল এবং পিয়ের লেগ্রেইনের মতো বই বাঁধাইকারীরা চিত্রশিল্পী ও ভাস্করদের মতোই বিখ্যাত।

হিউ একদিন ফ্রান্সের (লে গ্যাসকন, জঁ গ্রোলিয়ে, আঁতোয়ান মিশেল পাদেলুপ, মারিয়াস মিশেল) বা ইংল্যান্ডের (রজার পেইন, স্যামুয়েল মিয়ার্ন, উইলিয়াম মরিস, কবডেন স্যান্ডারসন) মতো বই বাঁধাইকারী হিসেবে পরিচিত হওয়ার স্বপ্ন দেখেন না, কিন্তু তিনি পাশ্চাত্য বই বাঁধাইয়ের শৈলী ও কৌশল অনুসরণ করেছেন এবং করে চলেছেন। বস্তুত, তিনি প্রাচীন কারিগরদের কাজকে—যাঁরা তাঁদের সময়ে পথিকৃৎ ছিলেন, সেরা কৌশলের অধিকারী ছিলেন এবং যাঁদের নান্দনিক বোধ ছিল সর্বোত্তম—প্রশংসা করার সুযোগকে তাঁর বই বাঁধাইয়ের কৌশল উন্নত করার জন্য একটি প্রেরণা ও অনুপ্রেরণা হিসেবে দেখেন।

এরই সুবাদে, তার প্রথম বই ‘মিরর অফ কাস্টমস’ (বিশেষ সংস্করণ, ২০২০) থেকে শুরু করে হিউ বইয়ের দোকান ও সংগ্রাহকদের জন্য শত শত বই সম্পন্ন করেছেন। তবে, তার সবচেয়ে বিশেষ ও সম্মানজনক স্মৃতি সম্ভবত ২০২৩ সালে সুরকার ফাম তুয়েনের ৯৩তম জন্মদিন উদযাপনের উপহার হিসেবে তার দুটি গানের নোটবুক বাঁধাই করা।

হিউ-এর মতে, এই দুটি নোটবুক প্রায় ৬০ বছর আগে সঙ্গীতশিল্পী ফাম তুয়েনের সুর করা সমস্ত গানে অত্যন্ত যত্ন সহকারে ভরা ছিল। কাকতালীয়ভাবে, সঙ্গীতশিল্পীর মেয়ে তাঁকে চিনতেন এবং নোটবুক দুটিকে সর্বোত্তম অবস্থায় পুনরুদ্ধার করার জন্য তাঁর সাথে যোগাযোগ করেন, যাতে পরিবারটি সেগুলি সংরক্ষণ ও ব্যবহার করতে পারে।

বর্তমানে এবং বিগত কয়েক বছর ধরে হিউ হ্যানয়ের ‘পাপেলিটিন্টা-সাও বাক বুকবাইন্ডিং’-এর সাথে যুক্ত আছেন। এই প্রতিষ্ঠানটি ভিয়েতনামের হাতেগোনা কয়েকটি বই বাঁধাইয়ের কর্মশালার মধ্যে অন্যতম হিসেবে গর্ববোধ করে, যারা এই শিল্পে ঐতিহ্যবাহী কৌশল ও উপকরণ ব্যবহার করে। উল্লেখযোগ্যভাবে, পাপেলিটিন্টা-সাও বাক বুকবাইন্ডিং-এর লক্ষ্য হলো পাঠকদের এমন বই সরবরাহ করা, যা সম্পূর্ণরূপে ঐতিহ্যবাহী ইউরোপীয় পদ্ধতিতে সেলাই ও বাঁধাই করা হয়; যা হিউ-এর আকাঙ্ক্ষার সাথে পুরোপুরি মিলে যায়।

বই বাঁধাইয়ের কল্যাণে ট্রান ট্রুং হিউ তার কর্মজীবনে প্রায় সবকিছুই অর্জন করেছেন যা তিনি চেয়েছিলেন, এবং আমি হিউ-এর এই চিন্তাভাবনায় অত্যন্ত মুগ্ধ যে, বই বাঁধাই হলো তার ভালোবাসার বিষয়গুলোর—শিল্প, বই এবং কারুশিল্প—একটি সংশ্লেষণ। তিনি এমন একটি পেশা পেয়েছেন যা তার সৃজনশীল চাহিদা, কায়িক শ্রম এবং বৌদ্ধিক শ্রম—সবই মেটাতে পারে, কারণ এখানে শেখার মতো প্রচুর জ্ঞান রয়েছে।

এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে হিউ জানিয়েছেন তিনি একেবারে গোড়া থেকে শুরু করতে চাইছেন: পাপেলিটিন্টা-সাও বাক বুকবাইন্ডিং-এ বই বাঁধাই শিখতে। সেখানে, একেবারে নতুন বইয়ের মলাটের পাশাপাশি, তিনি এখন প্রতিদিন এমন সব বইয়ের সংস্পর্শে আসেন যেগুলো সময়ের কারণে বিবর্ণ, যার বাঁধাই ভাঙা এবং পাতা হলুদ হয়ে গেছে। সেগুলোকে স্পর্শ করে তিনি উপলব্ধি করেন যে, একটি বইয়ের জীবনকাল কেবল একটি সুন্দর মলাট তৈরির প্রক্রিয়ার চেয়ে অনেক দীর্ঘ। বই বাঁধাই একটি বইকে নতুন রূপ দেয়, আবার বইয়ের ভেতরের জ্ঞান ও স্মৃতিকে বাঁচিয়ে রাখে।

আর তাই, ট্রুং হিউ-এর শিক্ষানবিশির যাত্রা যেন তার শুরুর বিন্দুতেই ফিরে আসে: পুরোনো কাগজের গন্ধ আর পাতা ওল্টানোর মৃদু শব্দের মাঝে একজন ধৈর্যশীল শিক্ষানবিশ হয়ে ওঠা। তার কাছে, চামড়ার মলাট তৈরি করাটা কেবল বইকে আরও সুন্দর করে তোলার বিষয় নয়, বরং তা যেন প্রজন্ম থেকে প্রজন্মান্তরে হস্তান্তরিত হতে পারে, তা নিশ্চিত করাও বটে।

মানহ হাও

উৎস: https://nhandan.vn/mac-ao-da-cho-nhung-cuon-sach-post956728.html