শিল্পী এবং মঞ্চের নাম

হো চি মিন সিটিতে সম্প্রতি একটি দেশীয় সঙ্গীত পুরষ্কার অনুষ্ঠান দেখে অনেক দর্শকের মনে হয়েছিল যেন তারা কোনও আন্তর্জাতিক বা বিদেশী সঙ্গীত পুরষ্কার অনুষ্ঠান দেখছেন। পুরষ্কার অনুষ্ঠানে নাম লেখানো শিল্পীদের তালিকা, যার মধ্যে রয়েছে Masew, Double2T, 2Pillz, TLinh, GreyD, Karik, GDucky, Chillies, Amee, Touliver, BinZ, Wren Evans, Jason..., অনেককে বিভ্রান্ত করে তুলেছে, তারা ভিয়েতনামী নাকি বিদেশী তা নিশ্চিত নয়।

মঞ্চের নাম, অথবা মঞ্চে ব্যবহৃত নামগুলি হল শিল্পী এবং বিনোদনকারীদের দ্বারা সাধারণত ব্যবহৃত ডাকনাম। বিশ্বজুড়ে , বিশেষ করে ভিয়েতনামে, অনেক শিল্পী তাদের জন্মের নাম ব্যবহার করেন না বরং মঞ্চের নাম ব্যবহার করেন। এই ঘটনাটি দীর্ঘকাল ধরে বিদ্যমান এবং ক্রমশ সাধারণ হয়ে উঠছে।

তবে, বিদেশী বা "অর্ধ-পশ্চিমা, অর্ধ-ভিয়েতনামী" নাম ব্যবহার সম্প্রতি জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে, বিশেষ করে সঙ্গীত শিল্পে কর্মরত তরুণ শিল্পীদের একটি অংশের মধ্যে। এটি শিল্পীদের সচেতনতা এবং মঞ্চের নাম ব্যবহার সম্পর্কে রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থাপনা সংস্থাগুলির দায়িত্ব সম্পর্কে পরস্পরবিরোধী মতামতের সৃষ্টি করছে।

সম্প্রতি বিদেশী বা "অর্ধ-পশ্চিমা, অর্ধ-ভিয়েতনামী" মঞ্চের নাম ব্যবহার ক্রমশ জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে। (চিত্র: thanhnien.vn)

কিছু তরুণ শিল্পী এবং শ্রোতাদের মতে, মঞ্চের নাম হিসেবে বিদেশী নাম ব্যবহার করা ব্যক্তিত্ব এবং সঙ্গীত ব্যক্তিত্বকে প্রতিফলিত করে, যা শিল্পীর নাম জনসাধারণের কাছে আরও স্মরণীয় করে তোলে। তাদের জন্মের নাম রাখা বা সম্পূর্ণ ভিয়েতনামী মঞ্চের নাম ব্যবহার করা অনেক শ্রোতার কাছে "পুরানো" বলে মনে হতে পারে এবং সহজেই অন্যান্য শিল্পীদের সাথে বিভ্রান্তির সৃষ্টি করতে পারে। ভিয়েতনামী সঙ্গীত এবং শিল্প বিশ্বের কাছে পৌঁছে যাচ্ছে, এবং একটি বিদেশী মঞ্চের নাম ব্যবহার করাও "একীভূত" করার একটি উপায়, যা শিল্পীদের ক্যারিয়ারকে সমৃদ্ধ করতে সাহায্য করে...

তবে, অনেকেই যুক্তি দেন যে আজকাল কিছু তরুণ শিল্পীর দ্বারা বিদেশী মঞ্চের নাম ব্যবহার কেবল একটি অস্থায়ী প্রবণতা, যা বিদেশী জিনিসের প্রতি তাদের পছন্দ এবং হতাশাবাদী, অনিরাপদ মানসিকতা, অভ্যন্তরীণ ত্রুটিগুলি পূরণ করার জন্য বাইরে থেকে ধার করার প্রয়োজনকে প্রতিফলিত করে। তারা বিশ্বাস করেন যে একজন শিল্পীর প্রতিভা এবং ব্যক্তিত্ব তাদের সৃজনশীল চিন্তাভাবনা, তাদের কাজের গুণমান এবং পরিমাণে এবং বিশেষজ্ঞ, সহকর্মী এবং জনসাধারণের স্বীকৃতিতে প্রদর্শিত হয়, তাদের নামে নয়।

অনেক আন্তর্জাতিক শিল্পী মঞ্চের নাম ব্যবহার করেন, কিন্তু তারা কেবল তাদের মাতৃভাষা, তাদের দেশের ভাষা ব্যবহার করেন, অন্য ভাষা ব্যবহার করেন না। ভিয়েতনামে, অনেক তরুণ শিল্পীর সুন্দর এবং চিত্তাকর্ষক সম্পূর্ণ ভিয়েতনামী মঞ্চের নাম রয়েছে, যারা উজ্জ্বল ক্যারিয়ারের সাথে বড় নাম হয়ে উঠেছেন এবং জনসাধারণের দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়েছেন। এমনকি কিছু শিল্পী, যেমন পিয়ানোবাদক ডাং থাই সন, পরিচালক ট্রান আনহ হুং, অভিনেত্রী ট্রান নু ইয়েন খে এবং জ্যাজ সঙ্গীতশিল্পী নগুয়েন লে, তাদের দীর্ঘ ক্যারিয়ার এবং বিদেশে সাফল্য সত্ত্বেও, শুধুমাত্র ভিয়েতনামী ভাষায় তাদের জন্ম নাম বা মঞ্চের নাম ব্যবহার করেন।

মঞ্চের নাম নির্বাচন করা প্রতিটি শিল্পীর ব্যক্তিগত স্বাধীনতা। যদিও বর্তমানে শিল্পীদের বিদেশী মঞ্চের নাম ব্যবহার নিষিদ্ধ করার কোনও নিয়ম নেই, তবুও এই ধরণের নামের অপব্যবহার স্পষ্টতই আপত্তিকর এবং এমনকি ক্ষতিকারক। অতএব, মঞ্চের নাম নির্বাচন করার আগে, প্রতিটি শিল্পীর ব্যক্তিগত পছন্দ এবং আকাঙ্ক্ষা এবং জাতির ঐতিহ্যবাহী রীতিনীতি এবং মূল্যবোধের মধ্যে ভারসাম্য সাবধানতার সাথে বিবেচনা করা উচিত। সাংস্কৃতিক ব্যবস্থাপনা সংস্থা এবং গণমাধ্যমকে কিছু শিল্পী এবং দর্শকদের বিদেশী নাম পছন্দ করার প্রবণতা রোধ করার জন্য সমাধান খুঁজে বের করতে হবে। গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল "পোশাক মানুষ তৈরি করে না।" একজন শিল্পীর সাফল্য তাদের সৃজনশীল প্রচেষ্টা, জাতীয় গর্ব এবং দীর্ঘস্থায়ী অবদান থেকে আসে, তাদের মঞ্চের নাম থেকে নয়।

( www.qdnd.vn অনুসারে )

উৎস